00:58 

Отчет о летнем лагере ТН на Феррополисе. Часть 3: Первый полный день (27.07.2018)

ura_th
I love TH!
Предыдущие части отчета:

читать дальше

Расписание на пятницу (27.07.2018)

читать дальше


Йога

читать дальше


Завтрак

читать дальше


Mагазин мерча

читать дальше


Официальное открытие лагеря

читать дальше


Билл в роли продавца мерча :)

читать дальше


Обед и буря

читать дальше


Фотосессия

читать дальше


Q&A

читать дальше


Вопросы-ответы

читать дальше


Билл и Том – художники-любители

читать дальше


Барбекю от Густава в честь открытия лагеря

читать дальше


Гавайская вечеринка

читать дальше


Шоу с пламенем

читать дальше

Продолжение следует...

@темы: TH Summer Camp

URL
Комментарии
2018-09-02 в 04:19 

ura_th
I love TH!
Проверка связи 😀

URL
2018-09-02 в 12:15 

klavir
Spoilers ahead for season 4
Вскоре после того, как народ собрался в столовой, и правда грянула сильнейшая гроза.

Хаха, напомнило фильм Счастливый лагерь (www.kinopoisk.ru/film/2935/)

Он сказал, что это против правил, и те, кто это сделали, должны немедленно все удалить. Он подчеркнул, что нам оставили телефоны на экстренные случаи, но мы должны соблюдать правила, если и дальше хотим оставаться с телефонами.

вот это мне, честно говоря, не очень понятно. Почему нельзя снимать?

Билл: На своем Tinder я бы написал "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" ("Ищу мужчину с прической-хвостом. Прическа неважна)".

ы, прикольно :-D Официальный камин-аут? ))
Сейчас читаю Ю Несбё, поэтому в курсе, что такое Тиндер ))))

Георгу пришлось Густава раза 3-4 окликать.

Есть что-то, что никогда не меняется ))) Помнишь: "А этот парень с нами пришел?" (с) Том ))))

В#19: Если бы у вас была возможность воскресить любого селебретис, кого бы вы воскресили?
Билл: Дэвида Бои.
Георг: Майкла Джексона (фанаты на этот ответ громко захлопали).
Билл: Еще Принца.


Плюсую. Еще Джордж Майкл и Фредди ((

Слушай, реально очень классно! Даже не верится, что такое стало возможно, насколько ТХ были закрыты и далеко от фанатов все эти годы, начиная с 2007-го. И насколько сейчас они такие, как нам хотелось.

2018-09-03 в 08:04 

yurkina
ura_th, Оля, спасибо большое за очередную порцию вкусняшек) Понедельник на работе начался замечательно с чтения твоего отчета. Все фоточки рассмотрела внимательно и везде тебя нашла, даже кусочек спины :yes:
читать дальше

2018-09-03 в 11:12 

Unze
ura_th, большое спасибо за отчёт!

ura_th, "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" ("Ищу мужчину с прической-хвостом. Прическа неважна)".
На самом деле Билл использует сленг. Pferdeschwanz на немецком сленге - пенис, как у жеребца.

Надеюсь, что ты не обижаешься, что я подправила твой перевод...

2018-09-03 в 11:31 

yurkina
Unze, пенис, как у жеребца
Билл палится на каждом шагу, спасибо :laugh:

2018-09-03 в 16:31 

Predalien78
Меня не нужно любить - я всего лишь прошу принять как факт, что я здесь и никуда не уйду
:hlop::hlop::hlop: это самая любимая часть почему-то, спасибо, "вкусно" читать :bigkiss::heart:

PS на фото, про которое ты спросила где ты - слева перед человеком во всем в белом....
про мерч - поздравляю с покупками :vo:, а майка винтажная еще ?))

2018-09-03 в 17:07 

Unze
ura_th, у меня вопрос: можно выложить ссылку на твой отчёт на каулитц-планет? Не все оттуда знают про твой отчёт...

2018-09-03 в 17:22 

ura_th
I love TH!
klavir, yurkina, Unze, Predalien78, девочки, спасибо всем за добрые слова об отчете. :red: Очень рада, что его интересно читать. Я всем индивидуально отвечу. Если получится, то сейчас. Если нет, то в течении моего дня.

URL
2018-09-03 в 17:22 

ura_th
I love TH!
Unze, можно выложить ссылку на твой отчёт на каулитц-планет? Не все оттуда знают про твой отчёт...

Да, конечно.

URL
2018-09-03 в 17:38 

ura_th
I love TH!
klavir, Unze, yurkina, начет ответа Билла: "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" ("Ищу мужчину с прической-хвостом. Прическа неважна)".

Мне пара человек написала на инсте, что это устоявшаяся шутка в Германии. С ней даже футболки делают:

www.google.com/search?biw=1366&bih=631&tbm=isch...:

Так что эту шутку не Билл придумал. Конечно каждый выбирает шутки по себе. Например, очень сомневаюсь, что так пошутил бы Том. Т.е., оговорка по Фрейду в каком-то смысле все же может иметь место, но так же может и совсем не иметь. Поэтому наверное все же не стоит считать эту шутку "coming out".


Unze, На самом деле Билл использует сленг. Pferdeschwanz на немецком сленге - пенис, как у жеребца.

Спасибо, не знала. Видимо, там игра слов с двойным значением. Мне об этой шутке рассказала девочка из Австрии. Она сказала, что перевести на английский эту фразу сложно. Она ее перевела как про прическу с хвостом (ponytail). Видимо, постеснялась сказать про сленговое значение слова.

Надеюсь, что ты не обижаешься, что я подправила твой перевод...

Нет конечно. Я немецкий не знаю совсем. Это я перевела то, что мне перевели с немецкого на английский.

URL
2018-09-03 в 18:14 

ura_th
I love TH!
klavir, Хаха, напомнило фильм Счастливый лагерь

Не смотрела. Хороший фильм?

вот это мне, честно говоря, не очень понятно. Почему нельзя снимать?

Если бы разрешили снимать на телефоны, все бы ходили и каждую секунду всё снимали, а ребят бы просто затерризировали. На фотоаппаратах, которые нам дали, было всего 27 кадров. И даже с таким малым количеством кадров ребят замучили. На 3-ий день это уже чувствовалось. Даже мне со стороны. Вообще очень сложно воздержаться, когда ребята такие безотказные, как они были в лагере. Даже таким как я, которые стараются не досаждать. Стараются, но все равно срываются. :laugh: Так что все правильно сделали.

Сейчас читаю Ю Несбё, поэтому в курсе, что такое Тиндер ))))

О, я не подумала, что кто-то может не знать. У нас Тиндер — часть массовой культуры. Я добавила в отчет объяснение.

Есть что-то, что никогда не меняется ))) Помнишь: "А этот парень с нами пришел?" (с) Том ))))

Ага. :laugh: Вообще-то Густав очень разговорчивый. Я думаю, что он был принимал в Q&А активное участие, если бы там задавали вопросы ему, или Билл бы давал ему возможность отвечать на вопросы, адресованные всем. Нo Q&А последние два года — это исключительно шоу Билла. (В 2015 было немного по-другому). Поэтому думаю, что Густав выбрал свою роль согласно обстоятельствам.

Плюсую. Еще Джордж Майкл и Фредди ((

:vo:

Слушай, реально очень классно! Даже не верится, что такое стало возможно, насколько ТХ были закрыты и далеко от фанатов все эти годы, начиная с 2007-го. И насколько сейчас они такие, как нам хотелось.

Да. :heart: Никто из нас, кто поехал в лагерь, такого не ожидал. Хотя до этого мы все бывали на концертных митах. Лагерь превзошел все наши самые дикие ожидания. :)

URL
2018-09-03 в 19:44 

ura_th
I love TH!
yurkina, Все фоточки рассмотрела внимательно и везде тебя нашла, даже кусочек спины

Здорово! У тебя глаз — алмаз. :vo:

читать дальше

URL
2018-09-03 в 19:52 

ura_th
I love TH!
Predalien78, это самая любимая часть почему-то, спасибо, "вкусно" читать

Возможно потому, что то, что я написала в предыдущих частях, я уже кратко писала на инсте? Рада, что тебе понравилось. :) Наверное из-за частей о няшном Билле? Признавайся. :)

на фото, про которое ты спросила где ты - слева перед человеком во всем в белом....

Ага. :yes: Человек в белом -- это Франческа из Чили.

про мерч - поздравляю с покупками , а майка винтажная еще ?))

Спасибо! Да, майку тоже купила, но в последний день лагеря. Сначала подумала, куда мне такая? А потом увидела на Рите, и мне понравилось, как майка с шортам смотрится. Купила свой размер М, но надо было S брать. У них все большое.

URL
2018-09-03 в 20:26 

ura_th
I love TH!
Unze, На самом деле Билл использует сленг. Pferdeschwanz на немецком сленге - пенис, как у жеребца.

Я добавила твой перевод в сам отчет как сленговый вариант. Спасибо! Только я написaла "достоинство как у жеребца", чтоб помягче было.

URL
2018-09-03 в 20:40 

Predalien78
Меня не нужно любить - я всего лишь прошу принять как факт, что я здесь и никуда не уйду
ura_th, Наверное из-за частей о няшном Билле? Признавайся.
конечно да:heart: ну и вообще все очень написано легко, приятно, когда эмоции человека понимаешь

Человек в белом -- это Франческа из Чили
да? я заходила к ней в инсту, она милая. Элиенсы все милые :)

Сначала подумала, куда мне такая?
ты в ней офигенна :inlove: Вообще от фоток тепло исходит и позитив, прям заряжают хорошим настроением. Крутые воспоминания

У них все большое
я то все о толстовке мечтаю, надо будет тоже по меньше брать

2018-09-03 в 21:13 

Unze
ura_th, спасибо! Сейчас выложу ссылку на твой отчет на каулитц-планет.

С этим сленгом. Да, там действительно игра слов. Pferde - по-немецки лошадь, а Schwanz - хвост, поэтому в нейтральном значении переводят, как конский хвост. Но у слова Schwanz на сленге есть ещё значение: хобот и "мужское достоинство" (как ты выразилась), и на немецком, на самом деле, погрубее звучит, поэтому девочка, наверное, постеснялась тебе переводить второе значение, но согласись, что звучало, как то странно: "ищу мужчину с причёской конский хвост и причёска не имеет значения". Сразу видно, что тут что-то явно не так. Благодаря Тому, я знаю сленговое значение, потому что он часто это слово использовал, говоря о своём мужском достоинстве, плюс ещё называл его третьей ногой. Чего только не узнаешь от парней...)

2018-09-03 в 21:15 

ura_th
I love TH!
Predalien78, конечно да:heart: ну и вообще все очень написано легко, приятно, когда эмоции человека понимаешь

Спасибо! Интересно, а почему рассказ про первый вечер меньше понравился? В тот вечер больше всего прямого общения было на единицу времени. Может я увлеклась описанием того, что происходило, а эмоции описала плохо?

да? я заходила к ней в инсту, она милая. Элиенсы все милые :)

Франческа очень классная. :vo: А Элиенсы очень разные бывают, к сожалению...

позитив, прям заряжают хорошим настроением. Крутые воспоминания

Спасибо, Ира! :kiss:

URL
2018-09-03 в 21:39 

ura_th
I love TH!
Unze, спасибо за подробное объяснение! Я бы добавила его в сам отчет, но в этом посте уже исчерпан лимит на слова. Diary больше добавить не дает. Надеюсь, народ прочитаeт твой комментарий. Я в сам отчет только краткое объяснение добавила.

"ищу мужчину с причёской конский хвост и причёска не имеет значения". Сразу видно, что тут что-то явно не так.

Согласна. Я просто подумала, чтo не понимаю "тонкий немецкий юмор", или что что-то потерялось в переводе.

Благодаря Тому, я знаю сленговое значение, потому что он часто это слово использовал, говоря о своём мужском достоинстве, плюс ещё называл его третьей ногой. Чего только не узнаешь от парней...)

Я эти моменты с Томом пропустила из-за незнания немецкого.

В общем, действительно сленговый перевод -- единственный, который имеет смысл. Упор идет на игру слов.

URL
2018-09-03 в 21:41 

ura_th
I love TH!
Predalien78, я то все о толстовке мечтаю, надо будет тоже по меньше брать

Я Motto Zipper взяла S, и все равно большой. Но смотрится классно!
Там все размеры мужские. На широкие плечи.

URL
2018-09-03 в 21:43 

klavir
Spoilers ahead for season 4
Не смотрела. Хороший фильм?

симпатичный

Если бы разрешили снимать на телефоны, все бы ходили и каждую секунду всё снимали, а ребят бы просто затерризировали.

понимаю, о чем ты говоришь, в моем нынешнем фандоме так))) только там это не рассматривается, как террорзирование. Азия такая Азия )))

2018-09-03 в 21:49 

ura_th
I love TH!
klavir, понимаю, о чем ты говоришь, в моем нынешнем фандоме так))) только там это не рассматривается, как террорзирование. Азия такая Азия )))

Культурные особенности конечно играют большую роль.

Мне без телефонов очень понравилось, хотя сначала и было непривычно. Я не в телефон уткнувшись ходила, а взаимодействовала с окружающими людьми и миром. :) Это было очень здорово! :vo: А сейчас я снова в телефоне. У меня, как и многих, телефоновая зависимость...

URL
2018-09-03 в 22:39 

klavir
Spoilers ahead for season 4
А сейчас я снова в телефоне. У меня, как и многих, телефоновая зависимость...

ura_th, дело не в зависимости. Он стал продолжением рук и мозгов, как и компьютер. Я вот себя без компа не мыслю сейчас просто. На днях забыла телефон дома, сразу беспомощность такая )))) Деньги на карту перевести, мужу написать, да просто, машину неудобно поставил на парковке, оставил телефон, чтоб позвонили, в случае чего... да там полжизни ))))

2018-09-03 в 22:45 

imanka
А сейчас я хочу обратиться к тем, кого я бешу. Дорогие мои, стараюсь, как могу.
спасибо тебе огромное ))))) как будто сама побывала. чудесный рассказ и чужесный отдых.
скажи, какова общая сумма поездки? я прикидывала, что она должна была обойтись в районе 2к.

2018-09-04 в 00:17 

ura_th
I love TH!
imanka, спасибо тебе огромное ))))) как будто сама побывала. чудесный рассказ и чужесный отдых.

Не за что. Здорово, что интересно было читать.

какова общая сумма поездки?

Я здесь не самый лучший человек для сравнительного подсчета. Я летела не из России + авиабилет взяла за мили. И я алкоголь совсем не пью, а в лагере за него надо было отдельно платить. Лучше всего спросить девочек, которые приехали в лагерь из России и алкоголь покупали. Более реалистичная цифра получится. Я на их истаграмы дала ссылки в самoй первой части отчета: urath.diary.ru/p216084942.htm
Плюс Юля написала в своем отчете, во сколько ей все обошлось: vk.com/doc37259833_471410612?hash=92a29f673cede...

URL
2018-09-04 в 00:28 

ura_th
I love TH!
klavir, дело не в зависимости. Он стал продолжением рук и мозгов, как и компьютер. Я вот себя без компа не мыслю сейчас просто. На днях забыла телефон дома, сразу беспомощность такая )))) Деньги на карту перевести, мужу написать, да просто, машину неудобно поставил на парковке, оставил телефон, чтоб позвонили, в случае чего... да там полжизни ))))

Вот то-то и оно. Ведь можно без телефона обойтись, но мы настолько на него полагаемся, что думаем, что уже не можем. И начинаем нервничать, когда дома забываем.

Я долго сопротивлялась покупке smartphone, пoтому что не хотела, чтоб "компьютер" был всегда со мной. У меня был телефон-раскладушка за $50 до 2015 года. Прослужил 6 лет. Потом сдох. И оказалoсь, что таких у нас больше не продают. А потом собралась ехать на мит с ТН и в итоге купила свой первый smartphone, чтобы делать там селфи. В общем, это группа меня заставила. :laugh: Но до покупки, я жила прекрасно с обычной раскладушкой и не знала, что мне нужен smartphone. А теперь я без него не могу. Неуверенна, что он улучшил качество моей жизни. Скорее наоборот.

URL
2018-09-04 в 01:52 

ura_th
I love TH!
Добавила мутное фото с Георгом, мной, Надей и Ритой. Пусть будет. Георга там можно разглядеть :)


URL
2018-09-04 в 08:30 

Unze
ura_th, пожалуйста ) рада была помочь )

2018-09-04 в 13:53 

Predalien78
Меня не нужно любить - я всего лишь прошу принять как факт, что я здесь и никуда не уйду
ura_th, вот кстати да, а у меня выдвижной с кнопочками. А потом я села на него :facepalm3: в итоге очень долго привыкала к смартфону в 2013

2018-09-04 в 18:03 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
Спасибо большое! Очень интересно!:woopie:

2018-09-04 в 19:18 

ura_th
I love TH!
Predalien78, в итоге очень долго привыкала к смартфону в 2013

Я привыкла за один день :laugh: К стимуляторaм быстро привыкаешь...

URL
2018-09-04 в 19:19 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, Спасибо большое! Очень интересно!

Не за что. Рада слышать, что было интересно читать. :)

URL
2018-09-05 в 05:51 

ura_th
I love TH!
Еще один вопрос вспомнила. У Билла спросили, будет ли он набивать тату в лагере. Он ответил, что нет, но в будущем хочет набить фразу "Boy Don't Cry".* Показал чуть выше области паха, когда объяснял, где он хочет набить это тату.

*Таруривки с фразой "Boy Don't Cry" были одной из опций татуировок, которые можно было набить в лагере.

~~~
P.S. Теперь бы понять, как вставить этот вопрос-ответ в сам отчет, когда лимит слов на пост уже исчерпан...

URL
2018-09-05 в 06:23 

Predalien78
Меня не нужно любить - я всего лишь прошу принять как факт, что я здесь и никуда не уйду
ura_th, оставь здесь, пусть до конца читают :-D

2018-09-05 в 07:07 

ura_th
I love TH!
Predalien78, пусть! :laugh: Смогла вставить в отчёт. :) Пришлось удалить некоторые предложения, которые все равно были неинтересные.

URL
2018-09-06 в 02:22 

annapopp
Оля, спасибо большое за очередную порцию кайфа!))) Читала с большим интересом, особенно некоторые "пикантные" подробности)))

«Я долго сопротивлялась покупке smartphone» - здарова, бро!))) я тоже долго не хотела, но муж в свое время подарил) потом быстро пошло-поехало - планшет, второй смартфон). Но я не считаю это злом, скорее, наоборот, помогает быстрее ориентироваться во всем, платить за тот же проезд, коммуницировать "на ходу" с родичами, попутно слушать музыку в метро и узнавать новости)

Жду с нетерпением новую часть! Не пропадай надолго) про фотки я уже писала вроде в инсте - клевые, позитивные) И я бессовестно хочу увидеть куртку 89 на тебе) не стесняйся, мне кажется, классно она на тебе выглядит! Может, выложишь где-нибудь? или тут, или в инсте?)

2018-09-06 в 19:25 

ura_th
I love TH!
annapopp, Оля, спасибо большое за очередную порцию кайфа!))) Читала с большим интересом, особенно некоторые "пикантные" подробности)))

Привет, Аня! Рада, что было интересно. А какие "пикантные" подробности зацепили? Из Q&А? Мне любопытно. :)

Но я не считаю это злом, скорее, наоборот, помогает быстрее ориентироваться во всем, платить за тот же проезд, коммуницировать "на ходу" с родичами, попутно слушать музыку в метро и узнавать новости)

Все зависит от того, как его использовать. Я в нем постоянно зависаю, когда свободное время есть. Например, когда стою на улице и жду кого-нибудь, вместо того, чтобы смотреть, что происходит вокруг, смотрю в телефон. И спать я иду с телефоном. Типа почитать прежде, чем заснуть, и читаю дольше чем планировала. В общем, от человека конечно зависит. Если человек постоянно не зависает на телефоне, то смарт-телефон конечно очень полезная штука. В моем же случае не все позитивно, к сожалению, а силы воли не всегда хватает.

Жду с нетерпением новую часть! Не пропадай надолго)

Я постараюсь. Но пока времени дописать не хватает.

про фотки я уже писала вроде в инсте - клевые, позитивные)

Спасибо, Аня! :red:

я бессовестно хочу увидеть куртку 89 на тебе) не стесняйся, мне кажется, классно она на тебе выглядит! Может, выложишь где-нибудь? или тут, или в инсте?)

У нас жара стояла ~ +33C. Только сегодня спала до +25C. Попробую вечером сфотографировать и не упечься. Куртка довольно теплая.

URL
2018-09-07 в 04:55 

ura_th
I love TH!
annapopp, специально для тебя, Аня. :) Кликабельно:



Фотографировала вечером после возвращения с работы. Освещение не очень. Как похолодает, где-нибудь на улице снимусь.

Еще одно фото в инсте в истории выложила. Вид сбоку :laugh:

URL
2018-09-07 в 05:56 

Predalien78
Меня не нужно любить - я всего лишь прошу принять как факт, что я здесь и никуда не уйду
ura_th, офгенно стильно :inlove: красотка :vo:

2018-09-07 в 07:03 

ura_th
I love TH!
Predalien78, спасибо, Ирочка! :kiss:

URL
2018-09-07 в 07:11 

yurkina
ura_th, Вау, как тебе идет эта кофта! В каталоге она скромнее выглядит, не такой крутой.

2018-09-07 в 07:16 

ura_th
I love TH!
yurkina, спасибо, Танечка! :kiss: Она, мне кажется, всем идёт. Я в лагере ее просто так померила. Думала, что совсем на мне смотреться не будет. А оказалось неожиданно хорошо. Классная кофта. :vo:

URL
2018-09-07 в 16:30 

annapopp
ura_th, специально для тебя, Аня.

Ох ты ж! Спасибо большое, Олечка!!! какая ты тут ляля! Очень красиво! куртка прям как для тебя Биллик старался! и да, ты реально схуднула, отлично выглядишь! так держать! :inlove::super:

2018-09-07 в 17:08 

ura_th
I love TH!
annapopp, спасибо, Анечка. :flower: Я стараюсь.

Да, куртка очень классная. Билл для всех постарался. :vo: Буду в ней на велосипеде ездить, когда похолодает. Не заметить меня в ней будет сложно. :)

URL
2018-09-08 в 13:08 

ChrisBend
Вами управляет тот, кто вас злит.
ura_th, По поводу картин. Мне понравилась картина Билла. Неожиданно...Подобное сочетание цветов мне очень импонирует, такие мало заметные переходы ...реально впечатлило

2018-09-08 в 20:13 

ura_th
I love TH!
ChrisBend, привет, Кристин!

Мне понравилась картина Билла. Неожиданно...Подобное сочетание цветов мне очень импонирует, такие мало заметные переходы ...реально впечатлило

Мне обе картины очень нравятся. :heart: Фото кстати плохо их отображают. В жизни обе лучше смотрелись. Картина Билла, пожалуй, всем нравится больше, чем картина Тома. Всем кроме меня. :) В лагере я на картину Тома запала. В жизни она гораздо круче смотрелась чем на фото. Плюс мне импонирует больше именно такая эстетика. Почему, не знаю. Но я бы и от картины Билла не отказалась. Мне она тоже очень нравится. :vo:

URL
2018-09-08 в 22:13 

ChrisBend
Вами управляет тот, кто вас злит.
ura_th, Мне сочетание синего с красным вообще не близко...а картина Билла меня торкнула, вообще я далека от понимания творчества художников. Всё детство нас 2 раза в неделю водили в Эрмитаж с классом. И это привило отторжение если честно. Уроки вела старая, глухая и ужасно нудная женщина. Поэтому я как то удрала и попала в зал импрессионистов...и там залипла, ушла в свой мир...потом каждый раз сбегала туда,чтобы не мешали мне бродить в своих мыслях. Картина мне очень напомнила картины из этого зала именно цветовым решением.

2018-09-09 в 03:09 

ura_th
I love TH!
ChrisBend, импрессионизм мне тоже очень нравится. :vo: И да, у Билла действительно техника написания на полотне чем-то похожа на одну из техник импрессионизма.

У ребят картины вышли абстрактные. В абстрактной живописи мне нравятся более смелые сочетания цвета. А вообще мой самый любимый стиль — это сюрриализм. :)

URL
2018-09-09 в 20:58 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th Куртка - шикарная! Вам очень идёт!:flower:

2018-09-09 в 21:31 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, спасибо! :red:

URL
2018-09-09 в 21:55 

ura_th
I love TH!
Фильм о лагере:


URL
2018-09-09 в 22:30 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, Спасибо!:yes: Молодцы ребята! Старались для поклонников! :hlop:

2018-09-09 в 22:37 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, Молодцы ребята! Старались для поклонников!

Да, они очень старались. :heart:

Хотелось бы конечно фильм подлинее, но и так тоже хорошо.

URL
2018-09-09 в 22:59 

ura_th
I love TH!
Unze, привет! Я посмотрела сейчас фильм прo лагерь. Фразу "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" (это она?) оказывается сказал не Билл, а Георг...

Сам вопрос был "Если бы вас попросили сделать описание друг друга на вашем профилe в Tinder, что бы вы друг о друге написали?" Так что Георг описал бы так профиль на Tinder кого-то из ребят. Вопрос конечно, кого? Непонятно из фильма? Там этот момент весь на немецком. Это где-то на 4:13.

URL
2018-09-09 в 23:07 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
Их бывает сложно понять, что говорят, а на своём родном языке, то тем более

2018-09-09 в 23:15 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, это конечно. Мне про этот ответ сказала девочка из Австрии. Я немецкого не знаю. Но вопрос был на английском. За вопрос ручаюсь. :)

URL
2018-09-09 в 23:20 

ura_th
I love TH!
В свете новой информации я поменяла немного ответ на этот вопрос в посте, т.к., фразу скaзал не Билл, а Густав. Так же убрала размышления прo Фрейда.

******************
Старая формулировка:

В#11: Если бы вас попросили сделать описание друг друга на вашем профилe в Tinder (прим.: телефонное приложение для романтических знакомств), что бы вы друг о друге написали?
Билл (с выражением лица как у лисенка): У меня есть аккаунт на Tinder.
Фанаты: Мы знаем!
Билл: Я пошутил, у меня нет аккаунта на Tinder.
Фанаты: Как???
Билл: На своем Tinder я бы написал "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal"
[Дословный перевод: "Ищу мужчину с прической конский хвост. Прическа неважна". Сленговый перевод (подсказала Unze в комментарии): "Ищу мужчину с мужским достоинством как у жеребца. Прическа неважна." Т.е., шутка основана на игре прямого и переносного значений слова Pferdeschwanz].
Примечания: P.S. Про ответ на немецком мне рассказала знакомая из Австрии. Я удивилась, что Билл сказал именно "ищу мужчину", а не "ищу человека (любого пола)". Я даже у девочки переспросила, точно ли Билл сказал, "мужчина", а не "человек". Она подтвердила... Оговорка по Фрейду?
P.S.S. Насколько я помню, больше ничего толкового на этот вопрос не ответили. Может Том сказал про горячий шоколад здесь?
P.S.S.S.. Надя после прочтeния отчета написала мне, что "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" — это устоявшаяся шутка в Германии. С ней даже футболки делают. Так что скорее всего никакой оговорки по Фрейду не было. Просто Билл так пошутил. Сленговое значение фразы указывает именно на это.


Новая (более точная) формулировка:

В#11: Если бы вас попросили сделать описание друг друга на вашем профилe в Tinder (прим.: телефонное приложение для романтических знакомств), что бы вы друг о друге написали?
Билл (с выражением лица как у лисенка): У меня есть аккаунт на Tinder.
Фанаты: Мы знаем!
Билл: Я пошутил, у меня нет аккаунта на Tinder.
Фанаты: Как???
Георг: На Tinder я бы написал "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal." (все, кто понял, засмеялись).
[Дословный перевод: "Ищу мужчину с прической конский хвост. Прическа неважна".
Сленговый перевод (спасибо Unze за подскaзку и объяснение в комментарии): "Ищу мужчину с мужским достоинством как у жеребца. Прическа неважна."
Т.е., шутка основана на игре прямого и переносного значений слова Pferdeschwanz].
Примечания: P.S. Про ответ на немецком мне рассказала знакомая из Австрии.
P.S.S. Насколько я помню, больше ничего толкового на этот вопрос не ответили. Может Том сказал про горячий шоколад здесь?
P.S.S.S. Надя после прочтeния отчета написала мне, что "Suche Mann mit Pferdeschwanz, Frisur egal" — это устоявшаяся шутка в Германии. С ней даже футболки делают.

******************

URL
2018-09-09 в 23:37 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
Это он так шутит;) Его ориентация для многих больная тема

2018-09-09 в 23:43 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, Это он так шутит Его ориентация для многих больная тема

Да, конечно. Было сразу ясно, что это шутка. Только вот от того, кто эту шутку сказал, менялся смысл сказанного. Получается, что все было намного невиннее, чем я сначала подумала. Бедный Билл здесь вообще оказался ни при чем.

URL
2018-09-10 в 00:01 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, Так часто получается:hmm: Главное, что все хорошо провели время и будет, что вспомнить:red:

2018-09-10 в 00:19 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, Главное, что все хорошо провели время и будет, что вспомнить

Это точно. :friend2:

URL
2018-09-10 в 15:07 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, И в следующим году поедите :dance3:

2018-09-10 в 17:06 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, если получится, то конечно хочу снова поехать. Все будет зависеть от дат.

URL
2018-09-10 в 17:53 

ura_th
I love TH!
Почему-то никогда не задумалась о значении иероглифов на мерче. А на днях разговаривала с аспиранткой из Китая и спросила ее. Она ответила, что иероглифы на мерче — японские. (Не знаю, почему сама об этом не подумала). Тогда я написала своей бывшей однокурснице из Японии. Она перевела надпись на английский.

Надпись из иероглифов на Motto Zipper (на рукавах и красной нашивке/патче) и на бандане одна и та же: "Tokyo Hotel". :) Значит в переводе нa немецкий это "Tokio Hotel". :vo:



P.S. Кстати банданы раскупили. Их в магазине больше нет.

P.S.S. На шарфе такая же надпись : tokiohotel-shop.zeugs.de/en/Scarf/Scarf-Tanzen....

URL
2018-09-10 в 18:10 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, И от цены

А материал на мерче какой?

2018-09-10 в 18:26 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, цены наверняка будут такие же как в этом году.

А материал на мерче какой?

Смотря какая вещь. В интернет-магазине есть подробная информация о каждой вещи: tokiohotel-shop.zeugs.de/en/All/

URL
2018-09-10 в 18:31 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, Будем надеяться, что цена не измениться

Спасибо за ссылочку интернет-магазина:vo:

2018-09-10 в 18:48 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, не за что :)

Будем надеяться, что цена не измениться

У них цены на миты сильно не меняются. Наверняка с лагерем такой жe подход.

URL
2018-09-10 в 18:59 

Jasmin Veles
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.
ura_th, Хорошо! Хотелось бы поехать по-возможности :yes:

2018-09-18 в 12:15 

Unze
ura_th, значит, это Георг сказал... но при любом раскладе, это была шутка. Я не очень внимательно посмотрела этот мини-фильм, поэтому не могу сейчас дать дословный перевод этого эпизода: была очень занята. Попробую сделать это в ближайшее время, тогда я здесь отпишусь.

2018-09-19 в 17:33 

ura_th
I love TH!
Unze, спасибо! Буду ждать.

URL
2018-09-19 в 17:34 

ura_th
I love TH!
Jasmin Veles, Хотелось бы поехать по-возможности

Удачи! Этого того стоит.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная