08:05 

AS YOUNG AS YOU ARE: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню AS YOUNG AS YOU ARE. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне

AS YOUNG AS YOU ARE

Love is all we got
Love is all we got
And we want it all
Love is all we got
Love is all we got
And we want it all

My face is numb
I like this place
Break my heart
Cut and paste

I'll try to drown all my fears in downtown
Are you down? Are you with me?
I wanna fly, play my cards, learn the rules, pay my dues
My world is spinnin'

I've been on Earth
So many times
I've seen it all
I'm alright
You tell me things
I wanna hear
So let us die

As young as we are
As young as we are
As young as we a-а
As young as we are
As young as we are
As young as we are
As young as we a-а
As young as we are

Goodbye
Oh-oh
I want it
You want it
We want it
As young as we are

I'm living fast
I'm on my own
It's gonna hurt
Falling into you

I close my eyes, I let go of control, cut a line
I'm in trouble
The end is near, I don't fear
Something new, something real pop my bubble

I've been on Earth
So many times
I've seen it all
I'm alright
I tell you things
You wanna hear
So let us die


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (FABULEUX)


перевод #3 (неизвестный автор)
запись создана: 11.07.2017 в 06:37

@темы: текст песни, lyrics, Dream Machine, As Young As We Are

URL
Комментарии
2017-07-11 в 06:39 

ura_th
I love TH!
AS YOUNG AS YOU ARE credits:

Music by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Devon Culiner, Shiro Gutzie
Lyrics by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Shiro Gutzie

URL
2017-07-11 в 07:02 

ura_th
I love TH!
Билл о песне AS YOUNG AS YOU ARE:

#9. As Young As We Are: Повествует о метаниях молодых людей, которые чувствуют себя всё повидавшими стариками.

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-07-11 в 07:03 

ura_th
I love TH!
I've been on Earth
So many times
I've seen it all
I'm alright
***
Я рождался на Земле
Столько много раз.
Я все уже видел,
Я в порядке.



www.instagram.com/p/BRZKftYgY5R/?taken-by=evily...

URL
2017-07-11 в 07:05 

ura_th
I love TH!
Из какого-то интервью:

В песне поется "Давай умрем, пока мы молоды". Т.е., молодежь поет о ранней смерти. Вам 27 лет. Вы думали о "Клубе 27"?

Билл: Многие спрашивали нас о "Клубе 27" и говорили нам: "Вам надо быть осторожными!" Я люблю развлекаться на вечеринках. Я всегда ухожу с них последним. Но Том и я даже не закатили вечеринку на наше 27-ое день рождения. Не было ни наркотиков, ни алкоголя. Мы выехали на природу, в национальный парк. Мы сделали все наоборот. Там были только мы и наши собаки.




www.instagram.com/p/BJ6OdG4hx_D/?taken-by=billk...

URL
2017-07-11 в 07:54 

ura_th
I love TH!
I want it
You want it
We want it
As young as we are
***
Я хочу этого,
Ты хочешь этого,
Мы хотим этого,
Пока мы молоды.



www.instagram.com/p/BR8D7rzjVoU/?taken-by=alter...

URL
2017-07-12 в 06:07 

ura_th
I love TH!
Статья про причины и последствия потребления кокаина:

www.maximonline.ru/skills/health/_article/kokai...

URL
2017-07-15 в 00:35 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Ох, эта песня...

Numb face ну все понятно)
В общем, я верю в амплуа. Когда человека достигает какого-то низшего порога, дна, всегда вовлечены наркотики, во всех историях. Кино. Книги. Так драматичнее. Ярче и сочнее страдания. Поэтому я на 80% считаю это "поэзия", то есть оборот такой, прием, не знаю, как назвать, а на 20% только какая-то биографичность прослеживается. Персонаж, герой песни - отчаяный и отчаявшийся человек, который все еще пытается "жить". Это как сказать "I'm okay" и выйти в окно через 10 минут. Вот эта грань. За минуты "до". И дальше - либо истерика либо мудрость. Тут веет мудростью. (не знаю, возможно ли проследить мою логику в сказанном).

Хочется сказать - Билл. А может и Том. Тома где-то между строк я тоже вижу.

My face is numb
I like this place
Break my heart
Cut and paste

Герой говорит нам: "Мне все равно, мои чувства сейчас притуплены. Делай, что хочешь." Понятие копипаста, может это сказано для рифмы, может "поменяй мне сердце, это уже разбито". Может быть тут глубокий смысл, может быть я ищу то, чего нет)

I'll try to drown all my fears in downtown
Are you down? Are you with me?
I wanna fly, play my cards, learn the rules, pay my dues
My world is spinnin'

"Мне страшно". Топить страхи в ДТЛА - топить страхи в том, в чем можно забыться (вечеринки/алко/наркотики/ваш вариант). И все равно: "ты со мной?" Мир вращается, понеслась, накрыло. Одна нога в приходе, одна нога в реальной жизни. "Хочу научиться как надо, по правилам."
Их нет, дорогой. Заглядывай в себя, все ответы там.


I've been on Earth
So many times
I've seen it all
I'm alright
You tell me things
I wanna hear
So let us die


Это поется в затихшей музыке, словно момент ясности. Герою не весело на самом деле. Он притворяется, чтобы не отбиваться от одинаковой веселой массы. Earth здесь - простая жизнь, которая набивает больнючие шишки. "Я все уже видел, ты меня ничем не удивишь. Ты говоришь сладко и приятно, но я уже все это видел". И далее, как вывод - а что терять? Уйти в пьяном угаре, live fast die young. Красиво, романтизация (есть такое слово???) смерти.
Такая тенденция прослеживается в музыке многих групп.


I'm living fast
I'm on my own
It's gonna hurt
Falling into you

Конечно, после трудных отношений, от других как от огня дергаешься. "Будет больно, будет также".

I close my eyes, I let go of control, cut a line
I'm in trouble
The end is near, I don't fear
Something new, something real pop my bubble


А вот тут интересный повотор. Теперь let us die выглядит как предложение перейти на новый уровень. "Конец уже близок, но я не боюсь, ведь там что-то новое, что-то настоящее, что способно разбить мой хрустальный шар."
По-моему, тут перелом в отношении к ситуации.

I tell you things
You wanna hear
So let us die

и роли поменялись. Теперь сам персонаж что-то говорит кому-то.
Логически думаю - взаимопомощь? Я вытащу тебя, ты вытащишь меня. - ммм... Том? Вот тут почему-то приходит на ум брат. Сказать нужные друг другу слова и перейти в новую жизнь. Смерть ведь не всегда буквальна)


А может быть какой-то дядя просто написал эту песню с "крутой и стилистически и вокабулярно современной" тематикой и словами, а я тут развела толкования смерти да наркопараллели :D

Песня под настроение, но кусочек про ав син ит олл ам олрайт - один из самых любимых на альбоме. Потому что со многими резанирует. Каждый вспомнит свою самую большую рану и вздохнет.
Вот как-то так) Анализ произведения, 10й класс :-D

2017-07-15 в 07:30 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, очень люблю твои отзывы о песнях, Лана. И этот тоже замечательный и очень интересный! Завтра отвечу подробнее, а также напишу свой отзыв.

URL
2017-07-18 в 10:50 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Ох, эта песня...

У меня такой же сантимент...

Numb face ну все понятно)

Да. Где-то прочитала, что лицо немеет после потребления кокаина.

В общем, я верю в амплуа. Когда человека достигает какого-то низшего порога, дна, всегда вовлечены наркотики, во всех историях. Кино. Книги. Так драматичнее. Ярче и сочнее страдания. Поэтому я на 80% считаю это "поэзия", то есть оборот такой, прием, не знаю, как назвать, а на 20% только какая-то биографичность прослеживается. Персонаж, герой песни - отчаяный и отчаявшийся человек, который все еще пытается "жить". Это как сказать "I'm okay" и выйти в окно через 10 минут. Вот эта грань. За минуты "до". И дальше - либо истерика либо мудрость. Тут веет мудростью. (не знаю, возможно ли проследить мою логику в сказанном).

В песне поется про потребление кокаина. Я выше выложила статью про причины и последствия его потребления. Там описывают, что многие начинают потреблять, чтобы казаться крутыми, вписаться в свои социальные слои. Поскольку ребята вращаются в среде, где кокаин -- популярный наркотик, то вполне возможно, что они его иногда потребляют.

Статья также описывает, что потребление кокаина вызывает депрессию, которая может привести к мыслям о самоубийстве, если не хуже. Так что все это очень хорошо вписывается в эту песню.

Конечно бы хотелось, чтоб это действительно было всего лишь амплуа. Но я не знаю, что и думать. Ибо как всегда, когда ребята поют о наркотиках, они очень точно описывают и краткосрочные, и долгосрочные эффекты их потребления.

Герой говорит нам: "Мне все равно, мои чувства сейчас притуплены. Делай, что хочешь. Делай, что хочешь." Понятие копипаста, может это сказано для рифмы, может "поменяй мне сердце, это уже разбито"."

И правда, по смыслу очень подходит! И первое, и второе. Мне твоя трактовка этого четверoстишия очень импонирует. :yes:

Одна нога в приходе, одна нога в реальной жизни.

Я думаю, что смысл уловила, но хочу все равно уточнить. Что ты имеешь в виду под "Одна нога в приходе"?

Остальные мысли утром напишу. :)

URL
2017-07-18 в 12:19 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, спасибо за ответ, интересно, Оля) Я все-таки считаю, что тут много додумано. Я думаю, большая часть всего этого в прошлом, когда был пик популярности. Сейчас они старички :D

Что ты имеешь в виду под "Одна нога в приходе"?
Я имею ввиду раздвоение личности: с одной стороны человек находится под эффектом чего-либо, с другой стороны яснее ясного понимает, как боится всего. А сильная эмоция, к слову, в состоянии побить даже синтетическое воздействие на организм) Он как бы в "тусовке", но все равно не уверен в себе. Пытается не думать и забываться, но все равно не может полностью избавиться от тотального четкого осознания реальности.
I'll try to drown all my fears in downtown
Are you down? Are you with me?
I wanna fly, play my cards, learn the rules, pay my dues
My world is spinnin'


В итоге ни то и ни то. Отсюда метания. Повидал все, а покоя нет. Это как раз прослеживается тут:

Билл о песне AS YOUNG AS YOU ARE:

#9. As Young As We Are: Повествует о метаниях молодых людей, которые чувствуют себя всё повидавшими стариками.

читать дальше

2017-08-02 в 07:44 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Лана, привет. Не знаю, почему у меня так долго заняло вернуться к этой песнe, чтобы продолжить ее обсуждение, но я снова здесь. :)

I've been on Earth
So many times
I've seen it all
I'm alright
You tell me things
I wanna hear
So let us die
Это поется в затихшей музыке, словно момент ясности. Герою не весело на самом деле. Он притворяется, чтобы не отбиваться от одинаковой веселой массы.


Интересное видение этой строфы! Билл действительно часто подстраивается под своих друзей, и не всегда ясно, делает ли он это, потому что сам хочет, или только для того, чтобы вписаться в их социальный круг. Ясно одно, что независимо от того, по какой причине он это делает, он пожинает последствия своих действий, которые не всегда положительные.

Earth здесь - простая жизнь, которая набивает больнючие шишки. "Я все уже видел, ты меня ничем не удивишь. Ты говоришь сладко и приятно, но я уже все это видел".

А я почему-то подумала, что Билл поет о том, что он уже не первый раз живет на Земле. Но наверное я восприняла эту лирику слишком буквально. Теперь думаю, что ты намного ближе к истине, и Билл действительно пытается просто сказать, что он в этой жизни уже все видел. Очевидная параллель с песней Something New.

И далее, как вывод - а что терять? Уйти в пьяном угаре, live fast die young. Красиво, романтизация (есть такое слово???) смерти.

Слово есть. Но надеюсь, что ТH не пытаются романтизировать смерть, что они умнее этого.

I'm living fast
I'm on my own
It's gonna hurt
Falling into you
Конечно, после трудных отношений, от других как от огня дергаешься. "Будет больно, будет также".


Согласна на все 100. :friend:

I close my eyes, I let go of control, cut a line
I'm in trouble
The end is near, I don't fear
Something new, something real pop my bubble
А вот тут интересный повотор. Теперь let us die выглядит как предложение перейти на новый уровень. "Конец уже близок, но я не боюсь, ведь там что-то новое, что-то настоящее, что способно разбить мой хрустальный шар." По-моему, тут перелом в отношении к ситуации.


Интерпретация про "выход на новый уровень" очень подходит. Вот только почему-то из-за фразы "I let go of control, cut a line/ I'm in trouble" мне кажется, что ничего положительного в переходе на этот уровень нет. Создается впечатление, что героя песни затягивает в черную дыру, а он даже не пытается сопротивляться. Он сдался.

I tell you things
You wanna hear
So let us die
и роли поменялись. Теперь сам персонаж что-то говорит кому-то.
Логически думаю - взаимопомощь? Я вытащу тебя, ты вытащишь меня. - ммм... Том? Вот тут почему-то приходит на ум брат. Сказать нужные друг другу слова и перейти в новую жизнь. Смерть ведь не всегда буквальна)


Я вижу эти строчки в зеркальном отражении твоей интерпретации. Это не взаимопомощь, а скорее всего взаимопотопление. Типа у тебя все плохо, у меня все плохо, давай вместе покончим с этой жизнью. Мне текст этой песни вообще видится довольно мрачным и безнадежным. Мелодия правда привносит некую легкость. Может действительно не все так плохо, как мне кажется?

А может быть какой-то дядя просто написал эту песню с "крутой и стилистически и вокабулярно современной" тематикой и словами, а я тут развела толкования смерти да наркопараллели

Сами писали. +Широ немного помог. Не думаю, что идея от него исходила. Не знаю, что такое "крутая и стилистически и вокабулярно современная тематика", а вот темы смерти и наркопараллели тоже очень ясно вижу, как и ты.

URL
2017-08-02 в 08:03 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Я все-таки считаю, что тут много додумано. Я думаю, большая часть всего этого в прошлом, когда был пик популярности. Сейчас они старички

Надеюсь, что это действительно так.

Я имею ввиду раздвоение личности: с одной стороны человек находится под эффектом чего-либо, с другой стороны яснее ясного понимает, как боится всего. А сильная эмоция, к слову, в состоянии побить даже синтетическое воздействие на организм) Он как бы в "тусовке", но все равно не уверен в себе. Пытается не думать и забываться, но все равно не может полностью избавиться от тотального четкого осознания реальности.

Это точно про Билла. :yes: Практически на всех видео тусовок он смотрится как бедный родственник. До конца никуда не вписывается, как бы не пытался.

B итоге ни то и ни то. Отсюда метания. Повидал все, а покоя нет. Это как раз прослеживается тут:

:friend:

Что в свою очередь заставило меня подумать дальше: вообще забавно как I've seen it all-мысль бесконечно сквозит в их головах. "I've seen it all" это только то, что позволили увидеть деньги и обычно это не самая светлая сторона жизни. Деньги, слава, роскошь? То, что приходит с деньгами, вся грязь и пороки? А как например взять себя в руки и построить взрослые отношения например. Не со своими коллегами в индустрии а отвлеченными людьми. Не поймут друг друга? Так ведь Авсинитолл. Или как насчет попытаться общаться с людьми и разбить порочный круг "общаемся только с теми, с кем знакомят" и выйти из своей Авсинитолль-ной комфортной зоны?

Согласна с каждым словом. Ты очень точно все подметила.

Короче, тут лучше всего подойдет классическая фраза из Игры Престолов: you know nothing Kaulitz twins. Серьезно. (да, иногда они раздражают меня однобокостью суждений )

Oни всего лишь люди. У нас у всех тоже свои тараканы.

Спасибо за такой классный анализ, Лана! :red: Я по-новому взглянула и на эту песню, и на близнецов. Ты осветила о них вещи, о которых я раньше не задумывалась. Я согласна с твоим выводом, что они "видели (прочувствовали) всё" только в очень ограниченном смысле. И если бы они расширили свои горизонты, то поняли бы, насколько узок их мирок, и сколько еще всего они не испытали.

URL
2017-08-02 в 08:24 

ura_th
I love TH!
Выложу сюда сленговое значение некоторых строчек + интепретацию MENTALACID : genius.com/11460667

"My face is numb" = Моё лицо онемело. Высокая вероятность, что здесь поется об онемение лица при потреблении кокаина, т.к., это один из известных эффектов этого наркотика. оригинал

"Cut a line" == делать дорожку из кокаина.

"I'll try to drown all my fears in downtown" == Лучший способ почувствовать себя лучше, когда вам очень грустно и тоскливо, это развлечься с друзьями в клубах в центре города: понюхать с ними кокс, отправиться в новые места и исследовать ночную жизнь.
оригинал

"The end is near, I don't fear / Something new, something real / Pop my bubble" == Он не боится смерти, напротив, он в восторге от того, что будет дальше, от того, что будет что-то новое.
оригинал

"I've been on Earth so many times" == Думаю, он говорит о прошлых жизнях, и, может быть еще о том, что он видит себя очень старой душой.
оригинал

Источник: genius.com/11460667

URL
2017-08-03 в 08:25 

ura_th
I love TH!
My face is numb
***
Моё лицо онемело.



www.instagram.com/p/BXTxj5lFO3R/?tagged=billkau...

URL
2017-08-03 в 08:26 

ura_th
I love TH!
Love is all we got
And we want it all
***
Любовь — это все, что у нас есть,
И мы хотим испытать её до конца.



darknessendless.deviantart.com/art/Love-Bill-Ka...

URL
2017-10-02 в 07:58 

ura_th
I love TH!
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная