20:11 

COTTON CANDY SKY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню COTTON CANDY SKY. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне

COTTON CANDY SKY

Oh
Young like you boy
Don't you say goodbye, just take my hand now
And if we stay
Taking the crown
We let no feeling die until the sun is out

We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no
We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no
Not right now

Oh
Cotton candy sky
We stay up all night
We build a world up high
Oh
You'll be you, I'll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same
Pretending I'm ok
Oh
'Cause there is nothing else to do

Oh
I'm young like you boy
I'm anxious and my fears are in control now
I suck at life
I'm chasing alone
A world that's slowly running out of love boy

Nothing nothing nothing
There is nothing else to do

We both know we might end up alone
We have each other
We both know we might not make it home
Only each other

Oh
Cotton candy sky
We stay up all night
We build a world up high
Oh
You'll be you, I'll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same
We will be ok
Oh
There is nothing we can’t do


НЕБО ЦВЕТА САХАРНОЙ ВАТЫ

Я так же молод, как и ты, парень.
Не говори: "Прощай," просто возьми меня за руку.
И если мы останемся,
Сорвав приз,
Мы не позволим чувствам умереть, пока не взойдёт солнце.

Мы не будем спать,
Мы не будем.
Мы не будем спать,
Мы не будем.
Не сейчас.

Небо цвета сахарной ваты.
Мы не спим всю ночь,
Мы создаём вселенную,
Где ты будешь самим собой, и я буду самим собой хоть какое-то время.
Несмотря на то, что мы меняемся,
Наши сердца все так же бьются в унисон.
Я притворяюсь, что со мной все в порядке,
Потому что больше ничего не остаётся делать.

Я так же молод, как и ты, парень.
Я обеспокоен, что мои страхи теперь контролируют мою жизнь.
Я не умею нормально жить.
Я в одиночку гоняюсь за миром,
Из которого медленно исчезает любовь, парень.

Ничего, ничего, ничего,
Ничего уже нельзя сделать.

Мы оба знаем, что мы можем остаться одинокими.
… Но мы есть друг у друга.
Мы оба знаем, что мы можем не найти путь домой.
… Только друг у друга

Небо цвета сахарной ваты.
Мы не спим всю ночь,
Мы создаём вселенную,
Где ты будешь самим собой, и я буду самим собой хоть какое-то время.
Несмотря на то, что мы меняемся,
Наши сердца все так же бьются в унисон.
С нами будет всё в порядке:
Нет ничего, что мы не смогли бы сделать.

(перевод ura_th)

перевод #2 (Наташи / N2H))

перевод #3 by FABULEUX (для forum.tokiohotel.ru)


перевод #4 (неизвестный автор)

@темы: Cotton Candy Sky, Dream Machine, lyrics, текст песни

URL
Комментарии
2017-05-30 в 20:12 

ura_th
I love TH!
COTTON CANDY SKY credits:

Music by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz
Lyrics by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz

URL
2017-05-30 в 20:14 

ura_th
I love TH!
Билл о песне COTTON CANDY SKY :

#7. Cotton Candy Sky: Приглашает вас в "волшебно-сладкое пространство" после успешной вечеринки, туда, где вы наблюдаете за рассветом и абсолютно довольны собой и окружающим миром.

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-05-30 в 20:21 

ura_th
I love TH!
Ответ Билла и Тома с какого-то мита:

"Мой вопрос был о том, когда и где ребята решили создать песню CCS, и о креативном процессе создания этой песни. Билл сказал, что они с Томом были в ЛА и были немного пьяны, и что эта песня была создана как напоминание о том, что ты чувствуешь после. Том сказал, что это очень приятное состояние: Это как будто ты знаешь, что ты уже многое сделал и это было здорово, но солнце уже всходит."

оригинал

URL
2017-05-30 в 23:07 

Ms.noon
Вот та же ситуация как и с Dream Machine текст мне безумно нравится, но музыка не очень. Хотя строчка Oh Cotton candy sky очень хорошо заедает в голове :)

Думаю эта песня о Томе и Билле их ощущении жизни.
We build a world up high Эта строчка меня сразу отсылает к Dream Machine и моим размышлениям о реальности, или в данном случае мире, который близнецы выстроили вокруг себя.

И конечно очень символичны строки которые Том поет на концерте, хоть они и говорят что так было технически проще, думаю все-таки в этом есть скрытый от нас смысл.

2017-05-31 в 11:18 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Вот та же ситуация как и с Dream Machine текст мне безумно нравится, но музыка не очень.

Тоже самое. :friend:

Думаю эта песня о Томе и Билле их ощущении жизни. We build a world up high Эта строчка меня сразу отсылает к Dream Machine и моим размышлениям о реальности, или в данном случае мире, который близнецы выстроили вокруг себя.

Тоже вижу CCS как продолжение песни "Dream Machine".

И конечно очень символичны строки которые Том поет на концерте, хоть они и говорят что так было технически проще, думаю все-таки в этом есть скрытый от нас смысл.

Мне кажется, что смысл довольно ясный. Любовь и люди, с которыми ребята эту любовь делят, приходят и уходят, а вот сами близнецы всегда остаются рядом друг с другом. Они немного боятся, что свою личную жизнь не смогут устроить, но успокаивают себя тем, что они всегда будут рядом друг с другом, и поэтому никогда не будут одинокими, даже если не найдут свою вторую половинку.

Спасибо за отзыв, Надя! :red:

URL
2017-05-31 в 11:19 

ura_th
I love TH!
We have each other
***
Mы есть друг у друга



www.instagram.com/p/BUvzKFvF986/?taken-by=alina...

URL
2017-05-31 в 17:55 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Песня о них с Томом, без сомнения. Переслушала еще раз, все так же не очень нравится фальцет. Голос Билла на We ain't gonna get no sleep We ain't gonna get no звучит гораздо лучше. И на There is nothing else to do тоже. Но может в этом что-то есть. Со временем музыка стала нравится больше, чем при первом прослушивании. Наверное привыкла я к этим электронным фишкам :).. Сегодня вот отметила, что там есть соло на электрогитаре даже.


2017-05-31 в 20:07 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Песня о них с Томом, без сомнения.

Тоже так думаю.

Переслушала еще раз, все так же не очень нравится фальцет.

Тоже не нравится. Я эту песню хорошо воспринимаю только в концертной версии. Вживую она классно звучит, а вот в записи мне совсем не заходит. В основном именно из-за фальцетного голоса. Текст у нее классный, и мелодия в принципе неплохая. Но тональность и обработка голоса ... явно не мое.

Со временем музыка стала нравится больше, чем при первом прослушивании. Наверное привыкла я к этим электронным фишкам

Со временем ко всему привыкаешь. Раньше я ее вообще слушать в студийной записи не могла, а сейчас нормально.

. Сегодня вот отметила, что там есть соло на электрогитаре даже.

Я и не заметила. Надо будет переслушать.

Кадр очень классный! Из моего самого любимого ТH ТВ эпизодa. :heart: Спасибо за отзыв, Касси. :white:

URL
2017-05-31 в 20:24 

ura_th
I love TH!
Надпись на футболке Билла: "Мир не так уж плох, потому что в нем есть Том."

"We both know we might end up alone. We have each other." ☯️ 💜 — The world isn't so bad, because Tom exists.


www.instagram.com/p/BUV4IRmhqHc/?tagged=billkau...

URL
2017-05-31 в 20:38 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th,
Тоже так думаю.
:friend2:

Но тональность и обработка голоса ... явно не мое.
Да уж, мне как-то тоже не заходит. Две песни из альбома испортили.

Я и не заметила. Надо будет переслушать.
С 1:30 начинается. Я даже удивилась, что оно там есть. Раньше не замечала )).

Кадр очень классный! Из моего самого любимого ТH ТВ эпизодa. :heart: Спасибо за отзыв, Касси. :white:
Да, люблю его тоже :buddy: )))

2017-05-31 в 21:13 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Да уж, мне как-то тоже не заходит. Две песни из альбома испортили.

Им почему-то такой стиль пения очень нравится. Я даже на мите хотела спросить, почему у них такая зудящая нужда так сильно изменять от природы красивый голос Билла. Но потом подумала, что могут среагировать на такой вопрос очень отрицательно, и не стала.

URL
2017-05-31 в 21:20 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, зудящая нужда :laugh: Точно, зудящая нужда. А мне еще всегда кажется, что Биллу чего-то жмет где-то, поэтому он так поет.
Но потом подумала, что могут среагировать на такой вопрос очень отрицательно, и не стала. Да, это может звучать для них равносильно критике. Хотя спросить-то можно. Мне интересно, зачем он это делает. Но как сформулировать? "Билл, в песне Boy Don't Cry у тебя такой космический вокал, как ты этого добился?" :) Может тогда не обидится, и что-нибудь пояснит.

2017-05-31 в 21:29 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, А мне еще всегда кажется, что Биллу чего-то жмет где-то, поэтому он так поет.

:laugh:

Билл почему-то считает достижением петь фальцетом. Он в каком-то интервью очень гордо говорил, что в песне Something New он смог взять самые высокие ноты в его карьере. Наверное думает, что чем выше, тем красивее звучит. Но в его исполнении мои уши такое не любят... Я вообще высокие мужские голоса не люблю.

Да, это может звучать для них равносильно критике. Хотя спросить-то можно. Мне интересно, зачем он это делает. Но как сформулировать?

Мне кажется, что Билл слегка злопамятный. Я не захотела рисковать своим вечером.

Билл, в песне Boy Don't Cry у тебя такой космический вокал, как ты этого добился?" Может тогда не обидится, и что-нибудь пояснит.

Вот кстати в "Boy Don't Cry" мнe вокал Билла, как не странно, нрaвится. Он там по смыслу очень подходит. Нo это исключение.

URL
2017-05-31 в 21:46 

ura_th
I love TH!
Even though we change
Our heartbeat is the same
***
Несмотря на то, что мы меняемся,
Наши сердца все так же бьются в унисон.



www.instagram.com/p/BQdLA7Nh5YC/?tagged=tomkaul...

URL
2017-05-31 в 21:49 

ura_th
I love TH!
We both know we might end up alone
We have each other
We both know we might not make it home
Only each other
***
Мы оба знаем, что мы можем остаться одинокими.
… Но мы есть друг у друга.
Мы оба знаем, что мы можем не найти путь домой.
… Только друг у друга


www.instagram.com/p/z_SaM2sI-Y/?taken-by=keeplo...

URL
2017-05-31 в 21:53 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-31 в 21:57 

BiblioCat
ura_th, Им почему-то такой стиль пения очень нравится. Я даже на мите хотела спросить, почему у них такая зудящая нужда так сильно изменять от природы красивый голос Билла. Но потом подумала, что могут среагировать на такой вопрос очень отрицательно, и не стала.

помнится как в одном интервью Том ныл, что у них очень мало спрашивают о музыке, о технических деталях записи и т.д. Прям сильно расстраивался по этому поводу

2017-05-31 в 21:58 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Билл почему-то считает достижением петь фальцетом.
Я помню, что у нас над Пресняковым-младшим шутили "Это кто там котёночка мучает" ))

Я вообще высокие мужские голоса не люблю.
Аналогично. Для меня идеален естественный голос Билла, и когда он пониже поет. В-общем, все кроме фальцета.

Мне кажется, что Билл слегка злопамятный.
Тоже так думаю, и обидчивый. Его надо хвалить, хвалить и еще сто раз хвалить :) .

Вот кстати в "Boy Don't Cry" мнe вокал Билла, как не странно, нрaвится. Он там по смыслу очень подходит. Нo это исключение.
Мне тоже тут нравится, поэтому я предложила именно про эту песню спрашивать. Он там именно космический. :)

2017-05-31 в 22:01 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
помнится как в одном интервью Том ныл, что у них очень мало спрашивают о музыке, о технических деталях записи и т.д. Прям сильно расстраивался по этому поводу
Надо учесть на будущее :vo:

2017-05-31 в 22:02 

ura_th
I love TH!
We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no
We ain't gonna get no sleep
We ain't gonna get no
Not right now
***
Мы не будем спать,
Мы не будем.
Мы не будем спать,
Мы не будем.
Не сейчас.



www.instagram.com/p/BR01Ns_D5rx/?taken-by=xobil...

URL
2017-05-31 в 22:05 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, помнится как в одном интервью Том ныл, что у них очень мало спрашивают о музыке, о технических деталях записи и т.д. Прям сильно расстраивался по этому поводу

Я бы его расспросила, если бы на это было время. У меня даже в планах было, но времени не хватило.
Но про голос, я просто хотела сказать обоим ребятам, что у Билла он и так красивый, и не надо его обрабатывать. Не думаю, что им бы такой комментарий понравился.

URL
2017-05-31 в 22:07 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Оля, а ты говорила, что радио слушаешь. Там слышно Отель? Хоть одну песню? Или никак вообще?

Последняя картинка очень классная, только у Билла ступни поизящнее. :)

2017-05-31 в 22:08 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Я помню, что у нас над Пресняковым-младшим шутили "Это кто там котёночка мучает" ))

:laugh: Никогда не любила Преснякова-младшего. Не мое это, ну просто абсолютно.

Аналогично. Для меня идеален естественный голос Билла, и когда он пониже поет. В-общем, все кроме фальцета.

:friend2:

Мне тоже тут нравится, поэтому я предложила именно про эту песню спрашивать. Он там именно космический.

Я про эту песню другой вопrос задала. :)

URL
2017-05-31 в 22:09 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Оля, а ты говорила, что радио слушаешь. Там слышно Отель? Хоть одну песню? Или никак вообще?

Ни разу не слышала... Они здесь очень мало известны.

URL
2017-05-31 в 22:15 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th,

Никогда не любила Преснякова-младшего. Не мое это, ну просто абсолютно.
Я всегда думала: О боже, что это за ужас?! :laugh:

Я про эту песню другой вопrос задала. :)
Я не помню, какой, хотя наверное читала. :)


Ни разу не слышала... Они здесь очень мало известны.
Вот жаль... В Европе надеюсь, что-нибудь крутят. По крайней мере, в Германии.

2017-05-31 в 22:17 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Я не помню, какой, хотя наверное читала.

Про Арктурианку + про "девушек из космоса" в песнях сквозь года:

читать дальше

URL
2017-05-31 в 22:18 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Вот жаль... В Европе надеюсь, что-нибудь крутят. По крайней мере, в Германии.

Там вроде даже клипы по ТВ показывают.

URL
2017-05-31 в 22:23 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, все, теперь вспомнила, спасибо )) Хорошие вопросы :)

Между этими двумя девушками было очень много других, да, Билл? И все из космоса )))

Там вроде даже клипы по ТВ показывают. Отлично!

2017-05-31 в 22:25 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, И все из космоса

Конечно! ;-)

URL
2017-05-31 в 22:26 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, :friend2: )))

2017-06-01 в 14:25 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Мне кажется все время, что это песня о страхе взросления. Взросления в значении больше никакого веселья, взросление в плане стать консервативным, убить в себе бунтарский дух подростковости. (это и хорошо и плохо, надо просто уметь балансировать). Как "еще пять минут, мам" перед пробуждением во взрослой жизни.
И что-то мне подсказывает, что это не о той "легкости по утру", которую ониописывают. Знаю я рассветы по утру, все что хочется - это спать и свалить уже домой, принять душ, снять косметику, платье, каблуки, все такое.
А вот без сильных тусовок дело другое. Почему-то мне кажется, это песня о студийных рассветах, когда ночью что-то творится-создается, винишко-пиво, все дела, вот это самое легкое опьянение, полюбому стартуют беседы о жизни - а там уже и расвет. И просто молча его созерцать. Я такую картину вижу, но никак не вечеринки и утро после.

You'll be you, I'll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same
Pretending I'm ok
Oh
'Cause there is nothing else to do

Ну тут даже сказать нечего. Так и живем, ребят, сломленные, но пока как мушкетеры, держимся)) Прикидываясь, что все окей, потому что ну а что еще остается? Именно.

I'm young like you boy
I'm anxious and my fears are in control now
I suck at life
I'm chasing alone
A world that's slowly running out of love boy


Сейчас у многих знаменитостей вошло в привычку говорить о проблемах ментального хараткера, депрессии, тревожности, и я не подвожу к тому, что эта группа тоже затронула, но они тут показали себя слабыми, что они тоже сак эт лайф, что иногда страх действительно становится сильнее. Что они - люди, как все. Я считаю, эти строчки очень relatable для многих, кто слушает, от этого чувствуешь себя ближе. И естественно, о легкости тут нет и речи.

We both know we might end up alone
We have each other
We both know we might not make it home
Only each other


We build a world up high
Oh
You'll be you, I'll be me for a while
Even though we change
Our heartbeat is the same


Ну тут очень чувствуется, что о братьях. Даже поют вместе. Биографично. Выстроить-то вы выстроили стены, отсылку к World Behind My Wall я получила, да только вновь и вновь говорю, знакомясь с этой группой и узнавая какие-то новые факты и события - зачем?.. Легче никому не стало, жизнь вся в напряжении. Так зачем все это было... Ну, речь не о том))

В общем, не самая моя любимая песня, под настроение идет, но в то же время столько за легкой музыкой проблем скрыто-спето, что прямо даже не знаю. Может, потому и не особо слушаю, что не нравится правде в глаза смотреть?)) Давай мне дрим машину, не хочу риал лайф))

2017-06-01 в 19:44 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, спасибо за подробный и такой интересный отзыв, Лана! :red: Вечером более внятно отвечу.

URL
2017-06-01 в 20:26 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, спасибо, Оль! Буду ждать))) Люблю беседы-трактовки)

2017-06-01 в 21:38 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Люблю беседы-трактовки)

Я тоже! :friend: Жалко, что у нас вечера не совпадают. Но с работы урывками все равно ничего нормального не напишу. Мне надо сесть в удобное кресло, расслабиться и подумать. :) Смогу это сделать только часов через 8.

URL
2017-06-02 в 06:46 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, я вернулась. :)

Почему-то мне кажется, это песня о студийных рассветах, когда ночью что-то творится-создается, винишко-пиво, все дела, вот это самое легкое опьянение, полюбому стартуют беседы о жизни - а там уже и расвет. И просто молча его созерцать. Я такую картину вижу, но никак не вечеринки и утро после.

Мне тоже так кажется. Думаю, Том описал именно это на каком-то мите: "Том сказал, что это очень приятное состояние: Это как будто ты знаешь, что ты уже многое сделал и это было здорово, но солнце уже всходит." Он не упомянул студию напрямую в этой цитате, но кто знает, какая часть его ответа на мите до нас не дошла. По настроению эта фраза вполне может подразумевать работу в студии.

"Pretending I'm ok
Oh
'Cause there is nothing else to do."

Ну тут даже сказать нечего. Так и живем, ребят, сломленные, но пока как мушкетеры, держимся)) Прикидываясь, что все окей, потому что ну а что еще остается? Именно.


Тоже так вижу.
Здесь еще прослеживается некая связь с сольником Billy. Там в песне "Not Over You" похoжие слова есть:

(I'm sick of hiding this
Acting like I'm okay
Here I am surrendering
Tired of faking this
No, I'm not okay
Here I am surrendering)

В "Not Over You" правда Билл говорит, что сил притворяться больше нет. Но видимо, рядом с Томом эти силы снова появляются. А может просто притворяться теперь приходится обоим, и вместе это делать легче.

Сейчас у многих знаменитостей вошло в привычку говорить о проблемах ментального хараткера, депрессии, тревожности

В штатах в среднем люди более открыто говорят о своих ментальных проблемах, неважно являются они знаменитостью или нет.

но они тут показали себя слабыми, что они тоже сак эт лайф, что иногда страх действительно становится сильнее.

Ну это не настоящие ментальные проблемы. Такое в принципе со всеми бывает в тот или иной период их жизни. С некоторыми чаще, чем с другими. Даже если люди в профессиональном плане очень успешные, пока они свою вторую половинку не найдут, часто мучаются подобными сомнениями. Это вполне ожидаемо.

то они - люди, как все. Я считаю, эти строчки очень relatable для многих, кто слушает, от этого чувствуешь себя ближе. И естественно, о легкости тут нет и речи.

Полностью здесь с тобой согласна. :friend:

We both know we might end up alone
We have each other
We both know we might not make it home
Only each other


Ну тут очень чувствуется, что о братьях. Даже поют вместе.


Меня тоже именно эти строчки навели на мысль, что песня эта -- о братьях. Если эти строчки из песни выкинуть, то ее можно было бы воспринимать как песню о любовном интересе. Но эти строчки однозначно расставляют все точки над i.

Биографично. Выстроить-то вы выстроили стены, отсылку к World Behind My Wall я получила, да только вновь и вновь говорю, знакомясь с этой группой и узнавая какие-то новые факты и события - зачем?.. Легче никому не стало, жизнь вся в напряжении. Так зачем все это было... Ну, речь не о том))

Обясни здесь по-подробнее, если не возражаешь. Я не совсем поняла.

В общем, не самая моя любимая песня, под настроение идет, но в то же время столько за легкой музыкой проблем скрыто-спето, что прямо даже не знаю. Может, потому и не особо слушаю, что не нравится правде в глаза смотреть?)) Давай мне дрим машину, не хочу риал лайф))

Мне эта песня не заходит чисто музыкально. Текст наоборот нравится. Я его более положительно воспринимаю. Даже более положительно, чем Dream Machine. В последней решение проблем сводится к мечтаниям и половинчатым действиям на авось. А вот в CCS Билл в самом конце поет, что "We will be ok. There is nothing we can’t do." Типа: "У нас будет в порядке, потому что вместе мы преодолеем любые проблемы".

Мне кажется все время, что это песня о страхе взросления. Взросления в значении больше никакого веселья, взросление в плане стать консервативным, убить в себе бунтарский дух подростковости. (это и хорошо и плохо, надо просто уметь балансировать). Как "еще пять минут, мам" перед пробуждением во взрослой жизни

Оставила это напоследок. Очень интересная идея! Мне такое в голову даже отдаленно не пришло, но теперь думаю, что в этом определенно что-то есть. Ребята явно иногда ведут себя как дети. Я не про дурачества говорю, а про все эти вечеринки до утра. Надо еще над этим вопросом поразмышлять.

Спасибо за такой глубокий анализ, Лана! Было очень интересно почитать. Теперь буду мусолить идею о страхе взросления. Может потому что ребят кинули во взрослую жизнь в 15 лет (или даже раньше), они до сих пор цепляются за "элементы незрелости"?

URL
2017-06-02 в 21:39 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-02 в 21:42 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-02 в 21:43 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-02 в 21:45 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-03 в 14:56 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
I'm anxious and my fears are in control now

Я обеспокоен, что мои страхи теперь контролируют мою жизнь.


Меня слегка смущает эта строчка. And переводится как "и". Что это that. Но прямолинейный перевод имеет странноватый смысл, может быть but , там больше подошло бы.
Хочу понять, почему ты именно так перевела, и докопаться, что на самом деле имел в виду Билл.

читать дальше

2017-06-03 в 21:18 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, В штатах в среднем люди более открыто говорят о своих ментальных проблемах, неважно являются они знаменитостью или нет.

но они тут показали себя слабыми, что они тоже сак эт лайф, что иногда страх действительно становится сильнее.

Ну это не настоящие ментальные проблемы. Такое в принципе со всеми бывает в тот или иной период их жизни. С некоторыми чаще, чем с другими. Даже если люди в профессиональном плане очень успешные, пока они свою вторую половинку не найдут, часто мучаются подобными сомнениями. Это вполне ожидаемо.

Ага. Я наверно неправильно сопоставила) Я имела ввиду что о каких-то в целом очень личных глубоких проблемах. Ну и + anxious для меня это anxiety автоматически, там, disorder всякие о понеслась :D зацепилась за слово))))) Но делание тем самым себя ближе и понятнее для поклонников - это однозначно в плюс))

Обясни здесь по-подробнее, если не возражаешь. Я не совсем поняла.

Ну... я не первый раз говорю, что для меня это странноватая группа))
читать дальше

Может потому что ребят кинули во взрослую жизнь в 15 лет (или даже раньше), они до сих пор цепляются за "элементы незрелости"?
Или все же за элементы, которые они так или иначе упустили? Как они сами говорили, мол, когда ты маленький, кажется, что быть взрослым и ответственным за все так круто, а теперь, когда они выросли и отвечают - хочется подросткового "I don't care" :) Просто отпустить себя, подурачиться, провеселиться всю ночь, словно тебе 20 и тд и тд... как-то так)

2017-06-03 в 22:21 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, I'm anxious and my fears are in control now
Я обеспокоен, что мои страхи теперь контролируют мою жизнь.

Меня слегка смущает эта строчка. And переводится как "и". Что это that. Но прямолинейный перевод имеет странноватый смысл, может быть but , там больше подошло бы. Хочу понять, почему ты именно так перевела.


Я художественно перевела. Дословно переводится как: "Я обеспокоен, и мои страхи меня контролируют теперь." На русском звучит коряво. Поэтому перевела как: "Я обеспокоен, что мои страхи теперь контролируют мою жизнь." Смысл практически такой же, но звучит лучше.

докопаться, что на самом деле имел в виду Билл.

Копать можно сколько угодно, но пока Билл сам не скажет, что он имел в виду, любые наши видения песни останутся всего лишь гипотезами. Но это нормально. Песни всегда приобретают уникальную жизнь в ушах конкретных слушателей. :)

Но если рассматривать эту строчку вне контекста, то она несет такую информацию: (1) Человек находится в тревожном, обеспокоенном состоянии; (2) Он не решается на многие вещи, потому что заранее боится провала. Т.е., в каком-то смысле он боится идти вперед, боится жить. Или может человек просто боится за своих родных и близких, боится потерять то, что у него есть сейчас. И это тоже мешает ему идти вперед. Или может он боится полюбить, потому что думает, что ничего хорошего из этого не выйдет. Т.е. он все так же боится полноценно жить. Такая постоянная боязнь всего и всех запросто может вызывать чувство тревожности и обеспокоенности. Но и обратное тоже возможно. Невозможность жить полной жизнью из-за постоянного страха что-то потерять или в чем-то потерпеть неудачу может вызывать острое чувство тревожности и обеспокоенности.

URL
2017-06-03 в 22:34 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Я так и поняла, что это просто более художественный перевод. Просто хотела уточнить, вдруг я еще чего в английском не понимаю, как с тем "the shit".

Спасибо большое за пояснения. :red:

2017-06-03 в 22:42 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Меня сбило то, что у других девочек перевод звучит так: "Я переживаю, и мои страхи под контролем теперь" У них смысл второй части предложения получается противоположный. На самом деле перевод должен быть, как у тебя: "мои страхи теперь контролируют мою жизнь."

2017-06-03 в 23:10 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, не за что, Касси. Мне всегда интересно такиe моменты обсуждать.

Меня сбило то, что у других девочек перевод звучит так: "Я переживаю, и мои страхи под контролем теперь" У них смысл второй части предложения получается противоположный. На самом деле перевод должен быть, как у тебя: "мои страхи теперь контролируют мою жизнь."

Перевод "Я переживаю, и мои страхи под контролем теперь" — действительно неправильный. "I'm anxious" можно перевести как "Я переживаю" только с натяжкой. Но в принципе, да, можно.

А вот "and my fears are in control now" перевести как "и мои страхи под контролем теперь" — нельзя. Чтобы перевести как "под контролем", фраза на английском должна быть "under control". Когда же что-то или кто-то "in control", то это что-то или кто-то контролирует тебя, а не наоборот.

URL
2017-06-03 в 23:28 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, не за что, Касси. Мне всегда интересно такиe моменты обсуждать. Мне тоже :friend2:

"I'm anxious" можно перевести как "Я переживаю" только с натяжкой. Но в принципе, да, можно.
:yes: В переводчике по контексту я нашла, что I'm anxious - Я обеспокоен. Я волнуюсь. Мне страшно. Мне не по себе.

А вот "and my fears are in control now" перевести как "и мои страхи под контролем теперь" — нельзя. Чтобы перевести как "под контролем" фраза на английском должна быть "under control". Когда же что-то или кто-то "in control", то это что-то или кто-то контролирует тебя, а не наоборот.
Вот, в двух из приведенных переводах этот момент неверно озвучен.

:friend:

2017-06-03 в 23:34 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Ага. Я наверно неправильно сопоставила) Я имела ввиду что о каких-то в целом очень личных глубоких проблемах. Ну и + anxious для меня это anxiety автоматически, там, disorder всякие о понеслась зацепилась за слово)))))

В штатах "anxiety" — неотемлимый спутник любого человека с карьерой. Часто слышу, как люди говорят, что "I'm anxious, because..." Так что часто это никакого отношения к клиническим расстройствам не имеет. Но ты права, что люди с психическим расстройствами часто чувствуют anxious. Т.е., anxiety может означать клинику, но в большинстве случаев просто используется людьми для описания своего стрессового состояния.

Но делание тем самым себя ближе и понятнее для поклонников - это однозначно в плюс))

:friend:

Ну... я не первый раз говорю, что для меня это странноватая группа))

Спасибо за объяснение, Лана! Теперь понятно.

То есть я к чему - они САМИ поместили себя в этот баббл, этот "мир за стеной", сами от этого пострадали, а теперь делают вид, что они поменялись. Но это же не так. Все такие же дерганные. Какой-то living in denial сплошной выходит. Из комфортной зоны на самом деле так и не вышли, хотя пытаются говорить о другом.

Согласна с тобой. Но думаю, что это не совсем их вина. Когда в 13 лет они начали заниматься с лейбом, нормальной жизни их решили. И годы, когда все учатся жить в нормальном взрослом обществе, пронеслись мимо их. Я считаю, что ребята еще не сильно поврежденные. Они не спились, не снаркоманились, до сих пор работают и растут профессионально. Да, они безусловно странные и в чем-то очень закомплексованные. Но это не самое плохое, что могло с ними произойти.

В общем я могу книгу написать "В поисках логики группы Токио Отель", но найду ли я ее? Мне очень много вещей и действий непонятны, и я все больше и больше теряю надежду получить какое-то логичное объяснение)

Может сделать отдельную тему "В поисках логики группы Токио Отель"? Вcе вместе там порассуждаем.

Или все же за элементы, которые они так или иначе упустили? Как они сами говорили, мол, когда ты маленький, кажется, что быть взрослым и ответственным за все так круто, а теперь, когда они выросли и отвечают - хочется подросткового "I don't care" Просто отпустить себя, подурачиться, провеселиться всю ночь, словно тебе 20 и тд и тд... как-то так)

Может и так. :yes:

URL
2017-06-03 в 23:47 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, В переводчике по контексту я нашла, что I'm anxious - Я обеспокоен. Я волнуюсь. Мне страшно. Мне не по себе.

Да, как-то так. В принципе в русском точного эквивалентa слову "аnxious" нет. Онo описывает чувство не всегда объяснимой и не всегда рациональной тревоги. Надо использовать все фразы сразу ("Я обеспокоен. Я волнуюсь. Мне страшно. Мне не по себе"), чтобы точнее передать его значение.

Вот, в двух из приведенных переводах этот момент неверно озвучен.

Переводы песен часто вольные. Это нормально. Но лично я люблю, когда перевод достаточно дословный, так что не перевирает очевидный смысл предложений, и одновременно достаточно художественный, так что лирика не звучит слишком коряво или как просто набор фраз. Т.е., нужен баланс между дословностью и художественностью: Чтобы перевод и звучал красиво, и смысл не искажал.

URL
2017-06-04 в 00:18 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Надо использовать все фразы сразу ("Я обеспокоен. Я волнуюсь. Мне страшно. Мне не по себе"), чтобы точнее передать его значение. Я себе на полях часто пишу дополнительные значения в скобках. Потом долго думаю, что лучше оставить :) ..

Т.е., нужен баланс между дословностью и художественностью: Чтобы перевод и звучал красиво, и смысл не искажал. Согласна на все сто процентов. Дословный перевод не оставишь, надо адаптировать. Но и не слишком вольно, за точным значением лучше следить.

2017-06-04 в 00:27 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-04 в 00:28 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, В штатах "anxiety" — неотемлимый спутник любого человека с карьерой. Часто слышу, как люди говорят, что "I'm anxious, because..." Так что часто это никакого отношения к клиническим расстройствам не имеет. Но ты права, что люди с психическим расстройствами часто чувствуют anxious. Т.е., anxiety может означать клинику, но в большинстве случаев просто используется людьми для описания своего стрессового состояния.
рассказывала о работе, так что понимаешь, откуда ноги :D кстати спасибо, что пояснила! Все-таки в домашней атмосфере язык - это одно, но когда в среде - это другое, он живой и воспринимается понятнее. Люблю такие штуки))

Согласна с тобой. Но думаю, что это не совсем их вина. Когда в 13 лет они начали заниматься с лейбом, нормальной жизни их решили. И годы, когда все учатся жить в нормальном взрослом обществе, пронеслись мимо их. Я считаю, что ребята еще не сильно поврежденные. Они не спились, не снаркоманились, до сих пор работают и растут профессионально. Да, они безусловно странные и в чем-то очень закомплексованные. Но это не самое плохое, что могло с ними произойти.
вспоминая некоторые фото... не буду врать, не помню точно имен, но эти селебрити, которые с очень юных лет стали моделями или просто как-то прославились и пошли под откос... Согласна, более чем согласна. (в голову только Маколей Калкин пришел. Хм, который тоже красил ногти красным :) )

Может сделать отдельную тему "В поисках логики группы Токио Отель"? Вcе вместе там порассуждаем.
можно, конечно, поспекулировать, порассуждать, послушать аргументы, что люди говорят. Но мне кажется, это все больше и больше начинает относиться к рубрике "есть ли жизнь на Марсе" и "существовали ли атланты"? :-D Но размышлять я люблю, точнее до правды докапываться :D

2017-06-04 в 01:46 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, кстати спасибо, что пояснила! Все-таки в домашней атмосфере язык - это одно, но когда в среде - это другое, он живой и воспринимается понятнее. Люблю такие штуки))

Не за что, Лана. Тоже люблю такие штуки. Но что-то, даже живя в среде, не уловливаю. Бывают очень тонкие нюансы, которые можно понять, только если вырасти в этой культуре. На такие случаи есть муж. :)

рассказывала о работе, так что понимаешь, откуда ноги

:yes:

вспоминая некоторые фото... не буду врать, не помню точно имен, но эти селебрити, которые с очень юных лет стали моделями или просто как-то прославились и пошли под откос... Согласна, более чем согласна. (в голову только Маколей Калкин пришел. Хм, который тоже красил ногти красным )

:friend: Линдси Лохан вообще свою карьеру и жизнь угрохала. Майкл Джексон -- еще один классический пример. Много всяких печальных историй с людьми, которые в детстве снимались в популярных сериалах. И т.д.

можно, конечно, поспекулировать, порассуждать, послушать аргументы, что люди говорят. Но мне кажется, это все больше и больше начинает относиться к рубрике "есть ли жизнь на Марсе" и "существовали ли атланты"?

Так даже интереснее! Обсудим тогда на следующей неделе.

URL
2017-08-09 в 10:03 

ura_th
I love TH!
Части мелодии Cotton Candy Sky + манера исполнения (тональность голоса) похожи на GUORDAN BANKS - Keep You In Mind :

www.youtube.com/watch?v=ErUKBfLLk_k

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная