Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:04 

DREAM MACHINE: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню DREAM MACHINE. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне

DREAM MACHINE

We are finally broken
It is finally true
All my scars are open
You met somebody new

Our mission is completed
I guess it is time
My heart is wide open
I'm ready to leave tonight

Any minute
Any minute
Any minute
Any minute I go
All it takes is a shot and
Some love, imagination and you

We will never
Be the same
But we are not coming home again
We don't know
Where we go

Let's get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave
The rest behind
Let's get high high high
Let's get high high high

There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me

Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful

You can still be
What you wanted to be
Don't believe what they say
Don't believe what they say

Let's get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave
The rest behind
Let's get high high high
I can see the sky high high


перевод #1 (мой / ura_th)

перевод #2 (Нади / Ms.noon)

перевод #3 (Фриды / Scrash_fp)

перевод #4 (FABULEUX )

перевод #5 (неизвестный автор)

@темы: текст песни, lyrics, Dream Machine song, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-05-29 в 09:32 

ura_th
I love TH!
Я свой отзыв все еще планирую написать...

URL
2017-05-29 в 09:39 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, давай, интересно :)

2017-05-29 в 09:48 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, завтра попробую, если достаточный кусок времени найду. Но интереснее того, что ты и Надя написали, навряд ли что на свет произведу. Ваши видения оказали очень большое влияние на мое. :)

URL
2017-05-29 в 12:10 

Ms.noon
ura_th, А может песня все-таки не о побеге от реальности, а о способе управления этой реальностью? Или это одно и тоже?

Может быть, никогда не задумывалась о разнице. Управление реальностью тоже своего рода побег от нее, но более разумный что ли, не просто уход в мечты а изменение ее по своему желанию.

2017-05-29 в 17:07 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Я Биллу как-то Стругацких подарила. :)
Да, я читала, "Пикник на обочине"! Ты молодец, что попыталась приобщить его к чтению. :)

2017-05-30 в 04:49 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Управление реальностью тоже своего рода побег от нее, но более разумный что ли, не просто уход в мечты а изменение ее по своему желанию.

Это философский вопрос. Пo-хорошему надо начинать с вопроса: "Что есть реальность?" В зависимости от ответа на этот вопрос, о "побеге от реальности" может иметь или не иметь смысла говорить.

URL
2017-05-30 в 04:56 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, не просто уход в мечты а изменение ее по своему желанию.

Напомнилo мне песню KOS и "Молитву о спокойствии":

God grant me the serenity
To accept the things I cannot change
Courage to change the things I can
And wisdom to know the difference

(Господи, дай мне сил
Принять то, что я не могу изменить,
Мужество изменить то, что я не могу принять,
И мудрость отличить первое от второго.)

URL
2017-05-30 в 04:57 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Да, я читала, "Пикник на обочине"! Ты молодец, что попыталась приобщить его к чтению.

Попытка, как говорится, не пытка. :laugh:

URL
2017-05-30 в 11:07 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, и не говори :laugh:

2017-05-31 в 11:10 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне Dream Machine

Вот наконец созрела написать свой отзыв на песню Dream Machine. На мое видение песни оказали большое влияние видения песни Ланы (tequilasunrise1) и Нади (Ms.noon). Так что какие-то вещи будут перекликаться.

Лирика и ее связь с Биллом и Томом:

Сначала текст песни меня запутал. Виновата во всем первая строфа:

We are finally broken
It is finally true
All my scars are open
You met somebody new


В этой строфе вроде как ведется разговор с бывшим любимым (бывшей любимой). Мой первоначальный перевод был такой:

Мы окончательно расстались,
Это действительно правда.
Все мои шрамы снова открылись,
Ведь ты встретил кого-то нового.


Текст после первой строфы можно воспринимать двояко: (1) либо как продолжающийся разговор с бывшим (бывшей), (2) либо как разговор с другом или другим близким человеком (например, братом). После прочтения объяснения Билла, о чем альбом Dream Machine, и отзывов Ланы и Нади о песнe, я пришла к мысли, что вариант (2) более вероятен. В связи с этим я решила, что песня эта — о Билле и Томе, и первую строфу можно перевести по-другому без потери смысла оригинала:

Мы окончательно сломлены,
Это действительно правда.
Все мои шрамы снова открылись,
А ты встретил кого-то нового.


В таком переводе можно трактовать первую строфу не как разговор с бывшим, а как разговор между Биллом и Томом. Оба сломлены тем, что случилось в их личной жизни. У одного до сих пор кровоточат душевные раны после своих неудачных отношений, а второй нашел кого-то нового, чтобы забыть свои собственные неудачные отношения. Но оба до сих пор страдают.

Следующая строчка "Our mission is completed" ("Мы выполнили наше предназначение)", думаю, описывает их профессиональные достижения. Когда они были детьми, их мечтой было стать знаменитой группой. Они этого добились. Теперь то, что было мечтой, стало карьерой. Для полного счастья, однако, нужно счастье в личной жизни, а с ним пока не складывается.

Билл и Том описывают в песне несколько разных способов, с помощью которых они пытаются пережить неудачи в личной жизни. Способы эти разные, но в то же время одинаковые:

— Открыть свое сердце и пытаться жить дальше ("...it is time. My heart is wide open I'm ready to leave tonight" == "...пришло время открыть моё сердце распашку и идти и жить дальше.")

— Довольствоваться малым ("All it takes is a shot and some love, imagination and you" == "Все, что мне нужно – это глоток спиртного, немного любви, воображение и ты.")

— Искать исцеления через единение с природой вдали от людей: ("There is no resistance. I hang at the beach. No commitments, no need to remember me" == "Во мне не осталось никакой борьбы, я брожу вдоль берега океана. Нет обязательств, нет нужды помнить обо мне.")

— И конечно же на время убежать от реальности с помощью воображаемой Машины Грёз:

Let's get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave
The rest behind
Let's get high high high
Let's get high high high
***
Давай кайфанём –
Машина грёз забирает нас всех.
Поднимись на борт и оставь
Все позади.
Давай взлетим высоко-высоко-высоко,
Давай взлетим высоко-высоко-высоко.


Интересно то, что герои песни чувствуют одновременно и пессимистично, и оптимистично о своей личной ситуации. С одной стороны, в песне поется о невозможности вернуть прошлое, о невозможности остаться прежними (наивными ребятами, верящими в Большую и Чистую), а также о невозможности контролировать свое будущее:

We will never
Be the same
But we are not coming home again
We don't know
Where we go
***
Мы никогда
Не станем прежними,
Но мы не вернёмся домой.
Мы не знаем,
Куда мы идём.


С другой стороны, Билл поет о том, что никогда не поздно начать жить так, чтобы оставаться верным себе. Что никогда не поздно пробовать новые вещи, ставить и достигать новые цели. И именно это делает ребят (и любого другого человека) достойными любви.

Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful
You can still be
What you wanted to be
Don't believe what they say
Don't believe what they say
***
Твоё необузданное сердце
Измеряет возраст твоей души.
Это то, что делает тебя красивым,
Это то, что делает тебя красивым.
Ты все ещё можешь быть тем,
Кем ты хотел быть.
Не верь тому, что они говорят,
Не верь тому, что они говорят


В целом я вижу эту песню, как откровение Билла и Тома, что они довольны своей профессиональной жизнью, но с личной жизнью у них пока все очень грустно. В песне они рассказывают о том, как они с этой грустью справляются.


Музыка и голос Билла:

Мелодия вроде приятная, но чего-то в ней не хватает. В таких ситуациях голос исполнителя может помочь вытащить мелодию на должный уровень. Но в этой песне вокал сам нуждается в помощи. В некоторых местах голос Билла так сильно обработан, что становится неузнаваемым, и даже временами неприятным. В комбинации со слабоватой мелодией такой голос Билла тянет песню вниз. Музыкальные решения, на мой вкус и взгляд, в этой пеcне не очень удачные.

Единственно, что нравится -- это "космический" проигрыш между куплетами: кусок мелодии, который использовали в трейлере альбома.


Вердикт:

Музыкальное звучание определяет для меня на 90%, нравится мне песня или нет. Хотя текст у этой песни очень сильный, музыкальные решения (и мелодия, и голос) хромают. В результатеа мне этa песня целиком не особо нравится.

URL
2017-06-01 в 14:06 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th,
В таком переводе можно трактовать первую строфу не как разговор с бывшим, а как разговор между Биллом и Томом. Оба сломлены тем, что случилось в их личной жизни. У одного до сих пор кровоточат душевные раны после своих неудачных отношений, а второй нашел кого-то нового, чтобы забыть свои собственные неудачные отношения. Но оба до сих пор страдают.
кстати как разговор между братьями я не рассматривала, хотя похоже и на это, либо просто беседа между двумя людьми на одной жизненной ступени (сломленность).

Следующая строчка "Our mission is completed" ("Мы выполнили наше предназначение)", думаю, описывает их профессиональные достижения.
вот почему мне эта песня нравится, так потому что хоть она и "бОльная", но все равно со светом в конце тунеля. Когда уже оба осознали, что все закончилось - и они okay with that. Поэтому об этой строчке я думала как о завершении какого-то этапа в жизни)

Билл и Том описывают в песне несколько разных способов, с помощью которых они пытаются пережить неудачи в личной жизни. Способы эти разные, но в то же время одинаковые:
Согласна)

Довольствоваться малым ("All it takes is a shot and some love, imagination and you" == "Все, что мне нужно – это глоток спиртного, немного любви, воображение и ты.")
Это очень смешно, но я никогда не думала про shot как алкогольный шот)) Я думала шот в значении попытка, либо шот в значении доза чего-то галюциногенного, потому что вместе со всем эта песня очень уноситменя в миры Пинк Флойд, а временами чуть ли не Magical Mystery Tour от Битлс. Все эти космозвуки, неон, "запрыгивай в нашу дрим машину", очень трип напоминает :D

конечно же на время убежать от реальности с помощью воображаемой Машины Грёз:

Даа... странно, что самые прагматичные люди-девы, реалисты, сбегают в грезы, мечты и фантазии. Непривычно, скажем так)


Вижу, что действительно во многом совпадаем, но какие-то моменты и меня заставили пересмотреть понятие песни)) Спасибо, Оля :)

2017-06-02 в 07:43 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, либо просто беседа между двумя людьми на одной жизненной ступени (сломленность).

Да, тоже вполне возможно.

вот почему мне эта песня нравится, так потому что хоть она и "бОльная", но все равно со светом в конце тунеля. Когда уже оба осознали, что все закончилось - и они okay with that. Поэтому об этой строчке я думала как о завершении какого-то этапа в жизни)

А какого этапа? Как ты думаешь?

Это очень смешно, но я никогда не думала про shot как алкогольный шот)) Я думала шот в значении попытка, либо шот в значении доза чего-то галюциногенного, потому что вместе со всем эта песня очень уноситменя в миры Пинк Флойд, а временами чуть ли не Magical Mystery Tour от Битлс. Все эти космозвуки, неон, "запрыгивай в нашу дрим машину", очень трип напоминает

У "shot" много разных значений. Можно любое, подходящее по смыслу, выбрать.

Некоторые перевели "a shot" как попытка. Но мне кажется, что если бы ребята хотели бы сказать "попытка", написали бы "one shot" . А так больно коряво звучит. Хотя "one shot" в этом предложении тоже бы коряво звучало.

У меня "a shot" в повседневной жизни ассоциируется с четырьмя вещами: выстрел, кадр, доза тяжелого наркотика (через шприц) и стопка алкоголя. Выстрел и кадр здесь явно не подходят. Серьезные наркотики, я думаю, ребята не потребляют. А вот к алкоголю они очень неравнодушны. Поэтому остановилась на алкоголе.

Как там на самом деле, знают конечно только сами ребята. Но я бы не удивилась, если бы они под "а shot" действительно имели в виду какой-нибудь галлюциноген. Но мне идея алкоголя больше нравится. Типа выпил и включил свое воображение о тебе или вместе с тобой. (В отличии от галлюциногена, который навязывает воображение вне зависимости от того, хочет этого человек или нет). Алкоголь в этом плане предполагает больше свободы воли, чем галлюциногены.

Даа... странно, что самые прагматичные люди-девы, реалисты, сбегают в грезы, мечты и фантазии. Непривычно, скажем так)

Они просто гороскопов не читали. :) На самом деле девы разные бывают. А творческие люди — вообще отдельная история.

Вижу, что действительно во многом совпадаем, но какие-то моменты и меня заставили пересмотреть понятие песни)) Спасибо, Оля

Спасибо тебе, Лана! Всегда с большим интересом читаю твои отзывы и комментарии.

URL
2017-06-03 в 20:58 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, А какого этапа? Как ты думаешь?
Знаешь, не скажу конкретно, но определенно что-то завершилось. Будь то смена мировоззрения, отношения, еще какие перемены. Восприятие себя, окружение, может быть моральное освобождение от призраков прошлого. Как говорится, иногда надо упасть на самое дно, чтобы получше оттолкнуться. We're finally broken и то спокойствие, которое вложено в эти строчки кажется мне взрослением в значении умудрения. Все плохо но это нормально. Идем дальше. Как-то так. А что там в реальности - кто знает :)

А творческие люди — вообще отдельная история
О "других": иногда мне странно видеть, насколько братья близнецы разные, просто потому что в жизни все не так на самом деле. Что, в свою очередь, заставляет меня думать, кто теперь какой образ толкает, как и что идет... Сами же говорят - плохо одному = плохо второму, но внешне словно два разных человека? Творческие... Даже в творческом амплуа они разные. Либо люди настолько к этому привыкли, что не видят сходства? Не знаю) Сплошная планета альтернативной реальности Дрим Машин)))) Ни одна группа так не путала меня))

Спасибо тебе, Лана! Всегда с большим интересом читаю твои отзывы и комментарии.
Взаимно! :friend2:

2017-06-04 в 02:08 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Знаешь, не скажу конкретно, но определенно что-то завершилось. Будь то смена мировоззрения, отношения, еще какие перемены. Восприятие себя, окружение, может быть моральное освобождение от призраков прошлого. Как говорится, иногда надо упасть на самое дно, чтобы получше оттолкнуться.

Ты прям смысл песни "Something New" описала. :) В принципе логично. Альбом начинается с песни об усталости от жизни и поиска чего-то нового. А во всех последующих песнях разбирается более подробно, от чего ребята устали, и как они одновременно ищут и выходы из своей неприглядной ситуации, и что-то новое.

We're finally broken и то спокойствие, которое вложено в эти строчки кажется мне взрослением в значении умудрения. Все плохо но это нормально. Идем дальше. Как-то так.

Может и так. Звучит логично, особенно если взять на рассмотрение еще и то, как Билл пропевает эти слова.

О "других": иногда мне странно видеть, насколько братья близнецы разные, просто потому что в жизни все не так на самом деле. Что, в свою очередь, заставляет меня думать, кто теперь какой образ толкает, как и что идет... Сами же говорят - плохо одному = плохо второму, но внешне словно два разных человека? Творческие... Даже в творческом амплуа они разные. Либо люди настолько к этому привыкли, что не видят сходства? Не знаю) Сплошная планета альтернативной реальности Дрим Машин)))) Ни одна группа так не путала меня))

:laugh: Это точно (про путаницу). Но близнецы бывают в жизни дoвольно разные по характеру. Генетика играет всего лишь одну из ролей в формировании личности.
Не думаю, что дело в образах, которые ребята толкают. Мое (хоть и короткое общение с ними) показало, что они действительно разные по характеру и темпераменту. Но есть между ними безусловно и очень много похожих черт.

Либо люди настолько к этому привыкли, что не видят сходства?

Так наверняка и есть.

URL
2017-06-06 в 21:23 

ura_th
I love TH!
We will never
Be the same
But we are not coming home again
We don't know
Where we go
***
Мы никогда
Не станем прежними,
Но мы не вернёмся домой.
Мы не знаем,

Куда мы идём.


www.instagram.com/p/BVAZHaDhl_C/?taken-by=24_ka...

URL
2017-06-16 в 20:11 

ura_th
I love TH!
moon.plague: You can still be what you wanted to be.


www.instagram.com/p/BVX7PL9Dfcs/?tagged=billkau...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная