22:04 

DREAM MACHINE: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню DREAM MACHINE. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне

DREAM MACHINE

We are finally broken
It is finally true
All my scars are open
You met somebody new

Our mission is completed
I guess it is time
My heart is wide open
I'm ready to leave tonight

Any minute
Any minute
Any minute
Any minute I go
All it takes is a shot and
Some love, imagination and you

We will never
Be the same
But we are not coming home again
We don't know
Where we go

Let's get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave
The rest behind
Let's get high high high
Let's get high high high

There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me

Your wild heart
The age of your soul
Is what makes you beautiful
Is what makes you beautiful

You can still be
What you wanted to be
Don't believe what they say
Don't believe what they say

Let's get high
The dream machine takes all of us
Come on board and leave
The rest behind
Let's get high high high
I can see the sky high high


перевод #1 (мой / ura_th)

перевод #2 (Нади / Ms.noon)

перевод #3 (Фриды / Scrash_fp)

перевод #4 (FABULEUX )

перевод #5 (неизвестный автор)

@темы: текст песни, lyrics, Dream Machine song, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-05-23 в 22:05 

ura_th
I love TH!
DREAM MACHINE credits:

Music by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Devon Culiner
Lyrics by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz

URL
2017-05-23 в 22:07 

ura_th
I love TH!
Мой перевод -- художественный, но в принципе очень близок к дословному. Вечером в этом комментарии объясню его нюансы.

URL
2017-05-24 в 00:17 

ura_th
I love TH!
Билл о песне Dream Machine:

#6. Dream Machine: Описывает мир Tokio Hotel, в который ТН ребята теперь полностью погружены. С музыкальной точки зрения, эта песня больше всего соединяет стилистику и инструменты, которые полностью отражают мир звука альбома. Мир звука свободы, желаний, стремлений, приключений и возможностей. Мир, в котором можно полностью затеряться и захотеть там остаться, потому что в нём внезапно всё становится возможным.

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-05-24 в 00:18 

ura_th
I love TH!
6. DREAM MACHINE

‘Deam Machine’ sketched the very own Tokio Hotel world, into which the guys are now fully immersed. Musically, it is the song that blends most of the slylistics and instruments that completely outline of the album’s sound world. A sound world of freedom, desires, wills, adventures and opportunities in which one can completely lose oneself, from which one does not want to reappear, because suddenly everything is possible.

according to BILD, it is a dreamy melody, full of synthie-sounds. It says: “Let’s get high!” They describe the whole album as lounge music at this point.

tokiohotelcanada.com/2017/02/27/the-songs-of-dr...

URL
2017-05-24 в 00:19 

ura_th
I love TH!
fabioindesign: "All it takes is a shot, and some love, imagination and you." Calligraphy experiment for #DreamMachine using parallel and brush pens.


www.instagram.com/p/BRMqfN1jCGF/?taken-by=fabio...

URL
2017-05-24 в 17:06 

[Puf]
id11754170
Мелодия точно уносит на Машине Мечты. Поработали отлично. Космос.
По тексту: в первом куплете он поёт про расставание и что движется дальше, а во втором - хочет с тем же человеком "улететь" ?
Жалко, что туре не было этой песни.

п.с.: крутые арты :up:

2017-05-24 в 22:09 

ura_th
I love TH!
[Puf], Мелодия точно уносит на Машине Мечты. Поработали отлично. Космос.

Абсолютно согласна. Получилась такая довольно психоделическая композиция.

По тексту: в первом куплете он поёт про расставание и что движется дальше, а во втором - хочет с тем же человеком "улететь" ?

Да, текст песни довольно загадочный. Если убрать из песни 4-ую строчку "You met somebody new" ("Tы встретил кого-то нового"), то песня вполне может быть о Билле и Томе. (Ибо строчку "We are finally broken" можно перевести нe как "Мы окончательно расстались", а как "Мы окончательно сломлены".)

Возможно, в песне поется про двух разных людей: (1) про бывшую любовь -- в первой строфе; (2) про кого-то в настоящем времени -- в остальном тексте песни.
Мне кажется было бы странным назвать весь альбом названием песни, которая посвящена исключительно бывшему партнеру Билла. Для этого уже был EP Billy.

В общем, я над текстом песни все еще пока размышляю. :)

Жалко, что туре не было этой песни.

Возможно, это еще одна очень личная песня, которую не захотели петь на концерте. Но с другой стороны, Том прав. Она по звучанию очень похожа на другие, например, CCS.

п.с.: крутые арты

Тоже понравились. :yes:

Спасибо за отзыв, Алина!

URL
2017-05-24 в 22:44 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Мне очень нравится эта песня: она гармоничная в музыкальном плане, танцевальная и запоминающаяся. Космическая тема здесь полностью проработана.
Я прямо чувствую себя на космическом корабле, и вижу Билла за пультом управления Дрим Машин :). Голос Билла звучит естественно, что не может не радовать.

2017-05-24 в 23:47 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Как же я тащусь от первого арта и маски в целом. Очень круто смотрится.

Песня... очень умиротворительная для меня. Перед ней идут два эмоциональных трека - Элиза и Изи. И тут вот этот бит, пост-истеричное настроение, когда все выкричал/выплакал, смотришь в одну точку, почти успокоился. Закрываешь глаза и... Дрим Машин унесет нас от всего этого дерьма вокруг. Такое по-детски наивное самовнушение.

Your wild heart
The age of your soul...

Вот эта часть в первый раз заставила меня улыбнуться, а потом пустить слезу. Я часто загоняюсь на тему, что мне поздно что-то начинать. А тут на тебе. "You can still be what you wanted to be" - правда? - "да, не слушай их, не верь им". Мне кажется, это очень сильные строчки, они успокаивают и вдохновляют, мотивируют. Ты все можешь. Я получила хороший позитивный заряд.

Я очень хотела, чтобы именно группа своими руками на листе А4 написала мне это, хотела для себя повесить дома - не вышло, миты не те, денег не было, увы) Ну может быть потом срастется, получу. Эти строчки очень важны для меня и значат много. Один из самых любимых позитивных треков на альбоме.

О чем она? Я не знаю, что тут трактовать. Мне кажется, это категория general, обо всем и ничем. Думается, о принятии какого-то факта/смирении и осознании, что все останется так, как есть, ничего не изменить - и пускай. Живем дальше. You met somebody new, окей.
We will never
Be the same
But we are not coming home again
We don't know
Where we go

Home тут мне кажется отчасти как past experience. Я иду, я не знаю, куда я иду, я никогда не стану прежним, но я точно не иду назад к тому, что было.

There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me


А здесь полное let it go. Все еще больно, но гораздо легче. Просто есть ты и есть мир вокруг. Nobody knows our names, как-то так. Ничто не вечно, все проходит.

Такая грустно-депрессивная песня, но при этом со светлыми нотками. Опять же, насколько бы мы ни были finally broken, "Your wild heart..." два четверостишия как лучи восходящего солнца по аналогии, что после тьмы всегда будет рассвет. Сильно, вытягивает.
Музыкально мне кажется все гармонично.

Жаль не исполняли на шоу, очень.

2017-05-25 в 01:03 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Мне очень нравится эта песня: она гармоничная в музыкальном плане, танцевальная и запоминающаяся. Космическая тема здесь полностью проработана.

:yes: Космическая и танцевальная. Однако, неуверенна, что легкозапоминающаяся. Мне она не сразу запомнилась...

Я прямо чувствую себя на космическом корабле, и вижу Билла за пультом управления Дрим Машин

Ух ты! Было б здорово. ;-)

Голос Билла звучит естественно, что не может не радовать.

Да, очень приятный в целом, за исключением маленьких моментов, где он пытается тянуть высокие ноты.

Спасибо за отзыв, Касси!

URL
2017-05-25 в 01:07 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, cпасибо за отзыв, Лана!

Песня... очень умиротворительная для меня. Перед ней идут два эмоциональных трека - Элиза и Изи. И тут вот этот бит, пост-истеричное настроение, когда все выкричал/выплакал, смотришь в одну точку, почти успокоился. Закрываешь глаза и... Дрим Машин унесет нас от всего этого дерьма вокруг. Такое по-детски наивное самовнушение.
О чем она? Я не знаю, что тут трактовать. Мне кажется, это категория general, обо всем и ничем. Думается, о принятии какого-то факта/смирении и осознании, что все останется так, как есть, ничего не изменить - и пускай. Живем дальше.


Я на эту песню под таким углом не смотрела. Но после того, как прочитала твой отзыв, теперь тоже стала ее так видеть. :friend:

Попозже более подробно прокоммeнтирую.

URL
2017-05-25 в 20:55 

Ms.noon
Мне очень нравится текст этой песни, но из-за того что мне не очень нравится музыка песня в целом не самая моя любимая. Вообще, что удивительно мне с этого альбома все тексты нравятся, они все очень личные что ли, нет такого фнсервиса который был на прошлых альбомах.

2017-05-25 в 21:42 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Мне очень нравится текст этой песни, но из-за того что мне не очень нравится музыка песня в целом не самая моя любимая.

Вот и у меня также. Расскажи, почему тебе нрaвится текст.

Вообще, что удивительно мне с этого альбома все тексты нравятся, они все очень личные что ли, нет такого фнсервиса который был на прошлых альбомах.

Согласна. Мне еще все новые тексты больше нравятся чем старые и с чисто литературной точки зрения. Они какие-то более целостные что ли.

Думаю ты права, что когда много авторов пишут тексты и пытаются угодить фандому, что-то в таких текстах теряется.

URL
2017-05-25 в 21:45 

ura_th
I love TH!
Из блокнота Билла:


vfl.ru/fotos/0d7e2bfe16315203.html

URL
2017-05-25 в 21:47 

ura_th
I love TH!

vfl.ru/fotos/a1e63ce616315397.html

Перевод немецкой фразы под картинкой:

"Человек понимает жизнь только backwards. Жить надо forward". == Человек только с опытом (оглядкой назад) что-то познает, понимает, а жить надо тем, что впереди.

За перевод спасибо Лане tequilasunrise1

URL
2017-05-25 в 22:13 

ura_th
I love TH!
marisch.art: Tokio Hotel "Dream Machine" inspired fanart. That album gave me inspiration, motivation and courage to start following my own dream in life now and do what I truly want, thank you so much! ♡


www.instagram.com/p/BUchwsFhAlP/?taken-by=maris...

URL
2017-05-25 в 22:40 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, вот еще несколько мыслeй к твоему oтзыву. :)

Your wild heart / The age of your soul...
Вот эта часть в первый раз заставила меня улыбнуться, а потом пустить слезу. Я часто загоняюсь на тему, что мне поздно что-то начинать. А тут на тебе. "You can still be what you wanted to be" - правда? - "да, не слушай их, не верь им". Мне кажется, это очень сильные строчки, они успокаивают и вдохновляют, мотивируют. Ты все можешь. Я получила хороший позитивный заряд.


Абсолютно согласна и со строчками, и с твоей оценкой этих строчек, Лана. Очень важно подходить к жизни с установкой, что ничего никогда не поздно начать или попробовать что-то новое. Что ты молод настолько, насколько молод твой дух. Я у кого-то на инсте видела такой девиз: "Аge is only a number." ("Возраст -- это всего лишь цифра). Тоже так живу. Нас определяет не то, сколько нам календарных лет, а то, как мы выбираем жить и чувствовать. Не надо бояться полноценно жить.

Я очень хотела, чтобы именно группа своими руками на листе А4 написала мне это, хотела для себя повесить дома - не вышло, миты не те, денег не было, увы) Ну может быть потом срастется, получу. Эти строчки очень важны для меня и значат много.

Если очень хочешь, то когда-нибудь как-нибудь получится.

Один из самых любимых позитивных треков на альбоме.

Интересно, что ты видишь эту песню как позитивную. И я понимаю, почему.
Я пока до конца не определилась, но не могу сказать, что она у меня вызывает 100% светлые чувства. Как бы я не старалась, я чувствую в ней какую-то глубокую грусть.

Home тут мне кажется отчасти как past experience. Я иду, я не знаю, куда я иду, я никогда не стану прежним, но я точно не иду назад к тому, что было.

Тоже теперь так думаю (т.е., после того, как ты сказала. :) )

There is no resistance
I hang at the beach
No commitments
No need to remember me
А здесь полное let it go. Все еще больно, но гораздо легче. Просто есть ты и есть мир вокруг. Nobody knows our names, как-то так. Ничто не вечно, все проходит.


Наверное так оно и есть. Мне твоя интерпретация очень близка. Я тоже люблю пропускать боль через себя в одиночестве с природой, на время ограждаясь от других людей.

Такая грустно-депрессивная песня, но при этом со светлыми нотками. Опять же, насколько бы мы ни были finally broken, "Your wild heart..." два четверостишия как лучи восходящего солнца по аналогии, что после тьмы всегда будет рассвет. Сильно, вытягивает.

Теперь тебя хорошо поняла. Ты видишь песню как позитивную, потому что она дает надежду на более счастливое будущее.

Спасибо за такой душевный oтзыв, Лана. :red:

URL
2017-05-26 в 13:17 

Ms.noon
Для меня эта песня о побеге от реальности, когда она становится невыносимой. Билл уже много раз говорил в интервью, что Tokio Hotel это их Машина мечты, своеобразный способ побега от реальности, пространство которое они выстраивают сами, по их правилам, согласно их желаниям.
Мне это очень близко, я люблю мечтать, строить "воздушные замки" у себя в голове. Это еще одна причина моего восхищения Биллом и Томом, они свои "воздушные замки" воплотили в реальность.
И эта песня для меня символ их воплощенной мечты.

2017-05-26 в 20:29 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Однако, неуверенна, что легкозапоминающаяся. Мне она не сразу запомнилась...
Сегодня я обнаружила, что забыла ее )). Пришлось вспоминать.
Из блокнота Билла:
Ему надо книгу "Солярис" подарить :).

2017-05-27 в 00:23 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Для меня эта песня о побеге от реальности, когда она становится невыносимой.

Интересное видениe песни, Надя! :vo: В нем определенно что-то есть.

Билл уже много раз говорил в интервью, что Tokio Hotel это их Машина мечты, своеобразный способ побега от реальности, пространство которое они выстраивают сами, по их правилам, согласно их желаниям.

Класснaя идея! Мне очень нравится твой подход к песне. Кстати мне рисунок на этом листе из блокнота Билла как раз и напоминает схему какого-то устройства:



Кто помнит, что на этом листе из блокнота по-немецки под схемой написано?

Мне это очень близко, я люблю мечтать, строить "воздушные замки" у себя в голове. Это еще одна причина моего восхищения Биллом и Томом, они свои "воздушные замки" воплотили в реальность.

А расскажи по-подробнее, почему ты думаешь, что Б&Т свои "воздушные замки" воплотили в реальность. Так же расскажи, как, ты думаешь, они это сделали. Я вроде понимаю, что ты хочешь сказать, а вроде и нет. Опиши более детально, если можешь. Мне очень интересно.

И эта песня для меня символ их воплощенной мечты.

Пока никак не могу это увидеть. Песня для меня больно грустная. Да ты и сама в начале сказала, что эта песня о побеге от реальности. Разве может быть такой побег воплощением мечты? Помоги мне понять, почему для тебя это совместимые вещи.
Для меня эта песня до сих пор как темный лес. Не могу решить, что я в ней "вижу". Но мне очень близки по духу твое видение песни и видение Ланы.

URL
2017-05-27 в 00:27 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Сегодня я обнаружила, что забыла ее )). Пришлось вспоминать.

:laugh: Я имела в виду, что в муз. плане она не особо легко запоминающаяся. Но спустя столько времени я ее уже запомнила. ;-)

Ему надо книгу "Солярис" подарить

Подарить можно, только книг он практически не читает.

А что тебя натолкнуло на идею, что Биллу надо подарить книгу "Солярис"?

URL
2017-05-27 в 09:17 

Ms.noon
ura_th, А расскажи по-подробнее, почему ты думаешь, что Б&Т свои "воздушные замки" воплотили в реальность. Так же расскажи, как, ты думаешь, они это сделали. Я вроде понимаю, что ты хочешь сказать, а вроде и нет. Опиши более детально, если можешь. Мне очень интересно.
Пока никак не могу это увидеть. Песня для меня больно грустная. Да ты и сама в начале сказала, что эта песня о побеге от реальности. Разве может быть такой побег воплощением мечты? Помоги мне понять, почему для тебя это совместимые вещи.


Да, эта песня грустная, но в то же время я вижу в ней и, не то чтобы радостные, но моменты надежды на лучшее.
Машина мечты это место где можно спрятаться от реальности, пережить какие-то травмирующие ситуации. И я думаю, что для Билла и Тома Tokio Hotel их "воздушный замок" который защищает их от реальности, помогает выплеснуть эмоции и переживания, в какой-то мере спрятаться от них.
Для меня эта песня о воплощенной мечте близнецов, потому что хоть здесь и говорится о человеке который прячется от проблем, убегает от реальности, Билл и Том смогли в этом своем побеге выстроить свою реальность, реальность TH, в отличие от многих других людей чьи мечты так и остаются не воплощенными.

2017-05-27 в 19:06 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Но спустя столько времени я ее уже запомнила.
Ты часто альбом слушаешь? У меня просто еще музыки полно, за день успеваю ее столько переслушать, в голове все не умещается.

Подарить можно, только книг он практически не читает.
А что тебя натолкнуло на идею, что Биллу надо подарить книгу "Солярис"?


Про "Солярис" это очевидно, Билл интересуется темой космоса, и как ему не подсунуть классику? Даже Стругацкие внесли Солярис в десятку лучших книг жанра фантастики.
(Я конечно не собираюсь ничего ему дарить, это просто "поговорить").

2017-05-27 в 20:27 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, Кто помнит, что на этом листе из блокнота по-немецки под схемой написано?
"жить" и "жизнь" одинаково пишется. Что-то типа "Человек понимает жизнь только backwards. Жить надо forward". Это дословно, звучит коряво, ну суть: человек только с опытом (оглядкой назад) что-то познает, понимает, а жить надо тем, что впереди.

Я пока до конца не определилась, но не могу сказать, что она у меня вызывает 100% светлые чувства. Как бы я не старалась, я чувствую в ней какую-то глубокую грусть.
Но это очень грустный человек, который понял, что "не надо печалиться - вся жизнь впереди") Видимо, временами позитивное мышление дает свои плоды. Или умение смотреть на вещи в более полной картине.

Наверное так оно и есть. Мне твоя интерпретация очень близка. Я тоже люблю пропускать боль через себя в одиночестве с природой, на время ограждаясь от других людей.
Особенно горы. "Ты тут стоишь, страдаешь, думаешь, телефончик свой просматриваешь на тему уведомлений. Картинку запостила. А они тут как стояли так и стоят. Тысячу лет до тебя, тысячу лет после." Такие мысли очень здорово отвлекают и показывают, насколька вся суета в голове, в сущности, ничтожна и пуста) Природа :)

Ты видишь песню как позитивную, потому что она дает надежду на более счастливое будущее.
Да, именно. Вещи часто видятся в негативном свете, но приятно знать, что где-то там есть спасение. Главное верить))

Спасибо тебе)

2017-05-29 в 09:15 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, спасибо за объяснение, Надя. Теперь я тебя поняла.

Машина мечты это место где можно спрятаться от реальности, пережить какие-то травмирующие ситуации. И я думаю, что для Билла и Тома Tokio Hotel их "воздушный замок" который защищает их от реальности, помогает выплеснуть эмоции и переживания, в какой-то мере спрятаться от них.

Мне очень нравится эта идея. Вполне возможно, что так оно и есть. В жизни ребят проблeмы появляютsя и исчезают, любовь приходит и уходiт, а Тokio Hotel остается.

Для меня эта песня о воплощенной мечте близнецов, потому что хоть здесь и говорится о человеке который прячется от проблем, убегает от реальности, Билл и Том смогли в этом своем побеге выстроить свою реальность, реальность TH, в отличие от многих других людей чьи мечты так и остаются не воплощенными.


А может песня все-таки не о побеге от реальности, а о способе управления этой реальностью? Или это одно и тоже?

URL
2017-05-29 в 09:18 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Ты часто альбом слушаешь? У меня просто еще музыки полно, за день успеваю ее столько переслушать, в голове все не умещается.

Наверное часто. Но я чаще радио слушаю, чем что-либо еще.

Про "Солярис" это очевидно, Билл интересуется темой космоса, и как ему не подсунуть классику? Даже Стругацкие внесли Солярис в десятку лучших книг жанра фантастики.

Я Биллу как-то Стругацких подарила. :)

URL
2017-05-29 в 09:31 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, "жить" и "жизнь" одинаково пишется. Что-то типа "Человек понимает жизнь только backwards. Жить надо forward". Это дословно, звучит коряво, ну суть: человек только с опытом (оглядкой назад) что-то познает, понимает, а жить надо тем, что впереди.

Спасибо за перевод, Лана! Очень интересная фраза. Типа "человек учится на прошлом, а жить надо будущим". Может "Машина Грез" -- это то, что соединяeт вместе прошлое и будущее?

Но это очень грустный человек, который понял, что "не надо печалиться - вся жизнь впереди") Видимо, временами позитивное мышление дает свои плоды. Или умение смотреть на вещи в более полной картине.

Так делают люди мудрые. Если наши ребята такие, то они — молодцы.

Особенно горы. "Ты тут стоишь, страдаешь, думаешь, телефончик свой просматриваешь на тему уведомлений. Картинку запостила. А они тут как стояли так и стоят. Тысячу лет до тебя, тысячу лет после." Такие мысли очень здорово отвлекают и показывают, насколька вся суета в голове, в сущности, ничтожна и пуста) Природа

Все тоже самое, но без телефончикa. :)

Да, именно. Вещи часто видятся в негативном свете, но приятно знать, что где-то там есть спасение. Главное верить))

:friend: Тебе спасибо. :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная