08:07 

EASY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню Easy. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне.

EASY

It's been a while
Since I've seen your face
I wonder how you look today
Old friend

Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

But I wanna be connected
The way we were before
You said we'd stay the same
That we wouldn't change at all

Our hearts were unprotected
We were never scared to fall
You said you won't forget me
Guess time has changed it all

When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

I miss the times
We didn't care
I miss it when
You were here
What did we do


ПРОЩЕ

Прошло немало времени
С нашей последней встречи.
Интересно, как ты сейчас выглядишь,
Мой старый друг?

Помнишь, как хорошо ты меня знал,
До того как жизнь
Разлучила нас?
Я это никогда не забуду.

Но я хочу, чтобы между нами
Все было так, как прежде.
Ты говорил, что мы останемся такими же,
Что мы никогда не изменимся.

Наши сердца были совсем беззащитными,
Но мы не боялись оступиться.
Ты говорил, что не забудешь меня…
Но время изменило всё.

Когда жизнь была проще,
Мы курили травку на заднем сидении твоей машины
И любовались на звезды.
Когда полюбить было так легко,
Я отдал тебе все, что только мог дать парень.
Жизнь была такой необузданной и опасной...
Но я знаю,
Мы не можем,
Можем,
Мы не можем
Теперь туда вернуться.

Мы так друг друга
До конца и не поняли.
Но нет сожалений,
Нет сомнений.
Мы испытали всё.

Я тоскую по временам,
Когда мы были беспечны.
Я тоскую по временам,
Когда ты был рядом...
Что же мы наделали?

(перевод ura_th)

перевод #2 by FABULEUX (для forum.tokiohotel.ru)



перевод #3 (Наташи / N2H)

перевод #4 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))

перевод #5 (неизвестный автор)

@темы: текст песни, lyrics, Easy, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-05-09 в 08:07 

ura_th
I love TH!
Особенности моего перевода:

(1) При самом первом быстром прочтение текста я подумала, что эта песня про подростковую дружбу. Поэтому долго думала, что Билл поет про парня-друга. (В песне пол того, о ком поется, не обозначен). Уже после своего концерта более внимательно прочитала текст и поняла, что песня о романтических отношениях в прошлом, но к тому времени у меня прочно засело в голове, что в песне поется о парне. Поскольку Билл у нас всеядный, даже если он поет эту песню от своего лица, он запросто может петь о представителе своего пола. Поэтому я ее так и перевела. Но в посте есть 3 перевода, где текст перевели так, что поется о девушке. Выбирайте то, что вам больше по душе.

(2) "Remember when you knew my name" дословно переводится как "Помнишь времена, когда ты знал мое имя...". Понятно, что тот, о ком поется, знает имя Билла и сейчас. Я перевела эту фразу художественно, чтобы передать лучше смысл, который, как мне кажется, вложили в эту строчку. Знать чье-то имя означает, в какой-то степени, знать этого человека. Поэтому я перевела как "Помнишь, как хорошо ты меня знал...".

(3) "We had nothing figured out" дословно переводится как "Мы ни с чем не разобрались" или "Мы ничего не поняли." Я перевела более художественно как "Мы так друг друга до конца и не поняли."

URL
2017-05-09 в 08:14 

ura_th
I love TH!
Билл о песне Easy:

#3. Easy:
Возвращает нас назад в беспечность детства.

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-05-09 в 08:16 

ura_th
I love TH!
BILD о песне Easy:

According to BILD, the song starts melancholic and the chorus is emotional. They like this song more than the two before. It says: “I can not wait to see you” and “I give you all a boy could give”.

tokiohotelcanada.com/2017/02/27/the-songs-of-dr...

URL
2017-05-09 в 08:20 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-09 в 08:26 

ura_th
I love TH!

URL
2017-05-09 в 11:45 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Спасибо за тему и переводы! О да, я люблю песню. :) Одна из лучших на Dream Machine, и на этот раз Машина Мечты отправляется в прошлое.

Здесь все не так сложно, и нам не нужно теряться в догадках. Билл в юности лишился важного периода, когда все гуляют, влюбляются и наслаждаются молодостью. Он тогда много и тяжело работал. И конечно, он с тоской и благодарностью вспоминает о возможно единственном своем близком друге из того времени, когда все было easy.

Easy – это время, когда все было легко, когда можно было дружить, влюбляться, делать глупости, смеяться от души и не ожидать подвоха.

Мы курили травку на заднем сидении твоей машины
Если в Германии разрешено водить машину с 18 лет, то скорее всего друг был на несколько лет старше Билла. Ведь речь идет о времени до большой славы, а она пришла к Биллу рано. Поэтому у меня вырисовывается такая картинка. И конечно речь идет больше чем о дружбе, скорее всего это была первая сильная влюбленность. А такое не забывается. :love:

Рада, что у него в жизни такое было, и что он поделился своими чувствами и воспоминаниями. Теперь жду клип. В плане музыки песня ближе всего к старому звучанию. Когда я сделала погромче, мама пришла и спросила: это твои Токио Отель? )))

Пока такие мысли. Потом если что придумаю, напишу :).

2017-05-09 в 12:50 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Для меня в принципе необычно, что у какого-то артиста вышел альбом, в котором все без исключения песен мне близки. Удивительное комбо.

Строки про weed и заднее сидение я интерпретирую скорее всего как фантазию (как и некую поэтичность в других местах песни). То что близнецы всегда крутились с более старшими подростками и что-то употребляли, это понятно, но именно с машиной - мне кажется тут накинута та самая романтика фильмов конца 80х - начала 90х. Вспомните эти стандартные картины - 2 подростка уехали на край города в машине родителей и смотрят на панораму откуда-то с возвышенности. Классика же) А близнецы живут в ЛА где-то на возвышенности - сколько панорам выкладывается в IG. Мне кажется, это и повлияло. Кинематографичность описания вышла.

I gave you all a boy could give - подростки не думают об этом. Это очень сознательная строчка для меня) Соединяя возраст, о котором они говорят (12-14 лет, самое до группы) и курение и вот эти первые души прекрасные порывы, мне кажется, речь все-таки о девочке. И то что он wanna be connected the way they were before, я думаю, он не с этим конкретным человеком хочет быть connected, но ему не хватает вот этого чувства простоты. Просто "привет/привет/будешь?/спасибо" и вы уже друзья.

Ну а потом все завертелось. What did we do? спрашивает нас персонаж. Вы выросли, вот что случилось) Life happened. Ну и эти милые "old friend" - это просто обращение "дружище", типа того. Кто-то, кого он очень хорошо знал. Если честно, мне это ОЧЕНЬ навеивает тему Адель - Someone like you "Old friend, why are you so shy?" (равно как и Stop Babe про хилинг VS Hello и часть "They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing"). Но Билл, как я успела понять по инстаграму, тоже Адель проникся. Я думаю, это все бусины такие отовсюду нанизывались, которые в итоге дали нам такие Дрим Машин бусы в итоге))

Для меня эта песня очень личная, т.к. всегда когда я слышу особенно первую часть, в моей голове стоит образ моего лучшего друга, самого близкого человека для меня, которого я знаю больше 10 лет, и отношения, которые какое-то время назад остыли. I wanna be connected the way we were before. You say you won't forget me, I guess time has changed it all - прям ножом по сердцу. Столько правды в этих строчках. И I know we can't go back now столько немого отчаяния приносит, если честно.

Очень люблю эту песню. А вот у моей хорошей подруги она ассоциируется с теми временами, когда мы учились. Не было семей/детей, были парни, концерты, совместные вылазки куда-то. Но это уже общая ностальгия)

2017-05-09 в 22:20 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, tequilasunrise1, девочки, спасибо за подробный анализ песни! :flower: Вечером более внятно прокомментирую.

URL
2017-05-10 в 08:47 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, О да, я люблю песню. Одна из лучших на Dream Machine

:friend: Мне онa с первого прослушивания очень понравилась.

на этот раз Машина Мечты отправляется в прошлое.

Как ты красиво и точно описала эту песню, Касси.

Здесь все не так сложно, и нам не нужно теряться в догадках. Билл в юности лишился важного периода, когда все гуляют, влюбляются и наслаждаются молодостью. Он тогда много и тяжело работал. И конечно, он с тоской и благодарностью вспоминает о возможно единственном своем близком друге из того времени, когда все было easy. Easy – это время, когда все было легко, когда можно было дружить, влюбляться, делать глупости, смеяться от души и не ожидать подвоха.

Мне не пришло в голову рассмотреть эту песню в контексте того, что у Билла фактически не было юности, т.к., из детства он сразу прыгнул во взрослую жизнь. Но после твоего комментария я тоже посмотрела на эту песню в этом свете. Я думаю, что ты здесь либо абсолютно права, либо очень близка к правде.

Если в Германии разрешено водить машину с 18 лет

Права вроде можно в 17 получить.

Ведь речь идет о времени до большой славы, а она пришла к Биллу рано. Поэтому у меня вырисовывается такая картинка. И конечно речь идет больше чем о дружбе, скорее всего это была первая сильная влюбленность. А такое не забывается.

Согласна. Мне твое видение песни очень импонирует.

Рада, что у него в жизни такое было, и что он поделился своими чувствами и воспоминаниями. Теперь жду клип.

Тоже очень клип жду. Интересно, что там будет? У меня нет никаких предположений...

В плане музыки песня ближе всего к старому звучанию. Когда я сделала погромче, мама пришла и спросила: это твои Токио Отель? )))

Интересно как! Мне новый альбом настолько кажется другим, что я схожести со старым стилем не замечаю. Но думаю, что со стороны конечно виднее.

URL
2017-05-10 в 09:12 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Для меня в принципе необычно, что у какого-то артиста вышел альбом, в котором все без исключения песен мне близки. Удивительное комбо.

Как здорово! Я не могу сказать, что меня этот альбом сильно зацепил. Мне все тексты очень сильно нравятся, а вот про муз. стиль и вокал некоторых песен такое сказать не могу . Но я всегда радуюсь, когда новый альбом кому-то очень нравится.

Строки про weed и заднее сидение я интерпретирую скорее всего как фантазию (как и некую поэтичность в других местах песни). То что близнецы всегда крутились с более старшими подростками и что-то употребляли, это понятно, но именно с машиной - мне кажется тут накинута та самая романтика фильмов конца 80х - начала 90х.

Все может быть. Действительно в фильмах любят показывать, как пара друзей или влюбленных лежат на капоте машины, курят и смотрят на звезды. Может действительно у Билла подростковые годы ассоциируются с такой вот романтикой.

И то что он wanna be connected the way they were before, я думаю, он не с этим конкретным человеком хочет быть connected, но ему не хватает вот этого чувства простоты. Просто "привет/привет/будешь?/спасибо" и вы уже друзья.

Тоже возможно. У каждого бывает период в жизни, когда по какой-то причине, человек был очень счастлив. Он думает, что надо только воссоздать условия того периода, и он будет счастлив снова. Например, восстановить связь с человеком, в которого был впервые влюблен, или который был закадычными другом. Но правда в том, что со временем вещи, которые делают нас счастливыми, меняются. И то, что делало человек счастливым в юношеские годы, не сможет его сделать счастливым сейчас. Так что вполне возможно, что в песне действительно поется о тоске не о конкретном человеке, а о счастливых временах, которые не вернуть, как не старайся. Правда, бывает довольно сложно отделить времена от конкретного человека. У Билла, мне кажется, это не вышло.

Ну а потом все завертелось. What did we do? спрашивает нас персонаж. Вы выросли, вот что случилось) Life happened.

Да...

Если честно, мне это ОЧЕНЬ навеивает тему Адель - Someone like you "Old friend, why are you so shy?"

Tема вечная. Много у кого в творчестве проходит.

Для меня эта песня очень личная, т.к. всегда когда я слышу особенно первую часть, в моей голове стоит образ моего лучшего друга, самого близкого человека для меня, которого я знаю больше 10 лет, и отношения, которые какое-то время назад остыли.

Сочувствую. Наверноe, рано или поздно все через это проходят. Поэтому песня должна найти отклик у многих. Она даже BILD понравилась.

Очень люблю эту песню. А вот у моей хорошей подруги она ассоциируется с теми временами, когда мы учились. Не было семей/детей, были парни, концерты, совместные вылазки куда-то. Но это уже общая ностальгия)

Тоже очень люблю эту песню и в записи, и в живом исполнение. Она одна из наиболее интересных песен в новом альбоме.

URL
2017-05-10 в 11:24 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Как ты красиво и точно описала эту песню, Касси.
Спасибо :)

Права вроде можно в 17 получить.
Да, я встречала версии от 16, до 18. Но могли и взять "покататься". Это противозаконно. Но ведь life was wild and dangerous ))

Согласна. Мне твое видение песни очень импонирует.
:friend2:

Тоже очень клип жду. Интересно, что там будет? У меня нет никаких предположений...
Я даже боюсь предположить. Учитывая, что иногда они творят, он может разрушить наше представление о песне. А может и нет. Может быть все, что угодно!

Но думаю, что со стороны конечно виднее.
Возможно, она просто узнала его по голосу :). Но на Love who loves you back она так не реагирует.

2017-05-10 в 12:43 

Ms.noon
Это просто волшебная песня, не могу сказать по другому. Она мне понравилась сразу, а после видео с концертов я полюбила ее еще сильнее.
Думаю песня может быть как о парне так и о девушке, я не вижу тут каких-то намеков на романтические отношения, так что для меня это песня о старом друге, связь с которым в какой-то момент была потеряна.
Я даже не знаю, что еще можно сказать о это песне, она прекрасна от начала и до конца, от мелодии до текста. Текст вообще можно растащить на фразы и рассматривать каждую по отдельности, столько в нем смысла. Но мне не хочется рыться в нем и выискивать, что-то.
Песня рассказывает очень грустную историю и мне кажется, что эта история реальна.

2017-05-10 в 20:42 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Но могли и взять "покататься". Это противозаконно. Но ведь life was wild and dangerous ))

Точно! :yes:

Я даже боюсь предположить. Учитывая, что иногда они творят, он может разрушить наше представление о песне. А может и нет. Может быть все, что угодно!

У меня обычно представление о песне все равно другое, чем во всех ТН клипах. Но одновременно, мне все ТН клипы более или менее нравятся. В них всегда есть изюминка. :vo:

URL
2017-05-10 в 20:50 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Это просто волшебная песня, не могу сказать по другому. Она мне понравилась сразу, а после видео с концертов я полюбила ее еще сильнее.

:friend: На концерте я в нее просто влюбилась. А еще влюбилась в то, как Билл под нее танцевал. :heart:

Думаю песня может быть как о парне так и о девушке, я не вижу тут каких-то намеков на романтические отношения, так что для меня это песня о старом друге, связь с которым в какой-то момент была потеряна.

Я вот не знаю, что и думать. Сначала думала, что песня просто о друге детства. Билл сам эту песню описал как "Возвращает нас назад в беспечность детства."

А теперь меня смущают строчки "When love came easy /I gave you all a boy could give"...

Песня рассказывает очень грустную историю и мне кажется, что эта история реальна.

Тоже думаю, что реальна. Подобные истории случаются сo многими людьми. Люди вырастают, переезжают, забывают о друзьях детства и вспоминают, как все было здорово и легко в детстве, только когда им становится плохо.

URL
2017-05-10 в 21:16 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, Тоже очень люблю эту песню и в записи, и в живом исполнение. Она одна из наиболее интересных песен в новом альбоме.

ой, вживую просто мурашки наступают от того, что сначала акустика. И словно сидишь так в тесном кругу и кто-то историю рассказывает, а вокруг все свои, слушают) Очень душевно.

Ms.noon, абсолютно со всем согласна)

2017-05-10 в 21:21 

Ms.noon
ura_th, А теперь меня смущают строчки "When love came easy /I gave you all a boy could give"...

А разве нельзя сказать love о очень близком друге?

2017-05-10 в 21:26 

RuZ1990
как я говорила альбом зашел ко мне не сразу. сначала What If постучался, потом вслушалась в Boy Don't Cry, ну и последней запрыгнула Easy. ТН для меня синоним романтики, поэтому не зная перевода я для себя поняла что песня связана с романтическими чувствами. потому что под саму музыку представляла как плавно танцует девушка, выплескивая эмоции в танец, а где-то в другой части о ней думает парень, который не может выкинуть её из сердца.
/у меня бывает такое да. различные песни ложатся на какие-то образы которые мой мозг черпает бог знает откуда/

если пройтись по переводу, я думала эта песня по поводу недавних отношении. а пояснение о возвращении в детство - разве мы не становимся детьми когда влюбляемся?)
не довелось мне испытать такого чувства до сих пор. /стыдно признаться/ поэтому сложно это мне понять. если только визуализировать и "примерить".

может это и детская любовь или просто дружба. а может это предыстория песни Элиз, в которой человек вовсе ушел?

я в живую эту песню почти упустила. так как нас косовцев собирали на сцену =(

2017-05-10 в 22:02 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, ой, вживую просто мурашки наступают от того, что сначала акустика. И словно сидишь так в тесном кругу и кто-то историю рассказывает, а вокруг все свои, слушают) Очень душевно.

Какую красивую картину ты создала у меня в голове. :heart:

URL
2017-05-10 в 22:04 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, А разве нельзя сказать love о очень близком друге?

Можно, но не так странно: When love came easy /I gave you all a boy could give.

Я над этим еще подумаю. Я хочу, чтобы этa песня была о дружбе.

URL
2017-05-10 в 22:09 

ura_th
I love TH!
RuZ1990, Н для меня синоним романтики, поэтому не зная перевода я для себя поняла что песня связана с романтическими чувствами. потому что под саму музыку представляла как плавно танцует девушка, выплескивая эмоции в танец, а где-то в другой части о ней думает парень, который не может выкинуть её из сердца.

Очень красивая картинка. :yes:

если пройтись по переводу, я думала эта песня по поводу недавних отношении. а пояснение о возвращении в детство - разве мы не становимся детьми когда влюбляемся?)

Какая интересная интерпретация. В ней что-то безусловно есть.

не довелось мне испытать такого чувства до сих пор. /стыдно признаться/ поэтому сложно это мне понять. если только визуализировать и "примерить".

Еще испытаешь. :)

я в живую эту песню почти упустила. так как нас косовцев собирали на сцену =(

Нас тоже собирали. Но я намеренно осталась у сцены, пока песня не закончилась. Пришлa на место во время GGG.

URL
2017-05-11 в 07:26 

ura_th
I love TH!
xobillie: "When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars" - Easy by #tokiohotel


www.instagram.com/p/BTg8jm1jg6N/?taken-by=xobil...


www.instagram.com/p/BTfHGlbDdNm/?taken-by=xobil...

URL
2017-05-12 в 07:33 

ura_th
I love TH!
Девочки, а кому еще эта песня нрaвится? А может не нравится? И почему?

Я планирую завтра свой отзыв написать. Все не могу для себя решить, о чем же эта песня...

URL
2017-05-12 в 21:00 

ura_th
I love TH!
Фанарт: Человек переделал слова Easy, так что в ней поют дуэтом Билл и Бывшая Фанатка (БФ):


www.instagram.com/p/BT_yT7zBMFc/?taken-by=tokio...

URL
2017-05-12 в 21:05 

BiblioCat
Фанарт: Человек переделал слова Easy, так что в ней поют дуэтом Билл и Бывшая Фанатка (БФ):

супер!!!

2017-05-12 в 21:10 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, интересная версия :) Билл действительно отдал все, что мог солист (не парень конечно), а она выросла и разлюбила что ли? ))

2017-05-13 в 00:08 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, BiblioCat, :yes:

Cassandra_L, Билл действительно отдал все, что мог солист (не парень конечно), а она выросла и разлюбила что ли? ))

Пoлучается, что так. :(

URL
2017-05-13 в 00:17 

ura_th
I love TH!
Не знаю, где этот человек взял это инфо о песне, и достоверна ли эта информация, но звучит любопытно:

Maymonday 143

This song is about the old friends Tom and Bill had before they became famous. The hysteria from the fans towards the twins became too much for the boys and they fled to LA so they could live a normal life.
Their friends were attacked by fans and took their distance. After they moved to LA they lost contact. Now they are wondering how they are doing and why they aren’t friends anymore, because they made each other a promise before the twins became famous.


genius.com/Tokio-hotel-easy-lyrics

URL
2017-05-13 в 00:43 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Я думаю, это интерпретация) это хороший сайт, люблю там значения песен смотреть. Люди либо постят факты и дают источники, либо предполагают.
На самом деле мне кажется, и эта версия очень похожа на суть песни. Просто раньше было проще. И иногда этого не хватает. И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)

2017-05-13 в 01:24 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Пoлучается, что так. Нехорошая девочка, that's no real love in you.... that's no real love in you.... это о ней :laugh:

И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)
Чем-то приходится приходится жертвовать. Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется. :attr:

2017-05-13 в 01:36 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Cassandra_L, Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется.
ахах, мне отчего-то тоже так кажется))

2017-05-13 в 01:40 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
tequilasunrise1, так что... если он и всплакнет о посиделках под луной и звездами с марихуаной, то быстро вытрет свои слёзы ))

2017-05-13 в 04:40 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Просто раньше было проще. И иногда этого не хватает. И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)

Действительно так. В принципе в детстве (если оно нормальное) у всех все было проще.


Cassandra_L, Чем-то приходится приходится жертвовать. Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется.

Конечно откажется.

URL
2017-05-13 в 05:20 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне Easy:

После недели размышлений решила для себя, что это песня все-таки о подростковой дружбе между двумя парнями. Возможно с романтической подоплекой с стороны одного из них, но необязательно.

При первом прослушивании я подумала, что Билл поет песню не от своего лица из-за строчки: "Remember when you knew my name before the world got in our way? I won't forget". ("Помнишь, как хорошо ты знал мое имя, до того как жизнь разлучила нас? Я это никогда не забуду.) Билла никакой друг из детства забыть просто не сможет. Такую яркую звездочку как Билл забыть просто нереально. А вот самому бывшему другу может казаться, что после того, как Билл стал знаменитым, он его забыл.

Так что сначала я подумала, что Билл поет песню от лица бывшего друга. Но и здесь я вижу неувязочку из-за строчки: "When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car." ("Когда жизнь была проще, мы курили травку на заднем сидении твоей машины"). У Билла в детстве не было машины. Но у него были более взрослые друзья, которые могли стащить машину у родителей на вечер. Биллу в песне может быть лет 14-15, а другу 17.
Плюс строчка "I wonder how you look today" ("Интересно, как ты сейчас выглядишь") не может исходить от бывшего друга. Он может легко узнать на интернете то, как сейчас выглядит Билл.

От чьего же лица тогда поется эта песня? Я думаю, что поется она и от лица Биллa, и от лица бывшего друга.
Вот как я это вижу: (1) в оригинале; (2) в своем переводе:

(1) Оригинал

Bill:
It's been a while
Since I've seen your face
I wonder how you look today
Old friend

Old (former) friend:
Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

Bill:
But I wanna be connected
The way we were before
You said we'd stay the same
That we wouldn't change at all

Old friend:
Our hearts were unprotected
We were never scared to fall
You said you won't forget me
Guess time has changed it all

Bill:
When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars

Old friend:
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous

Bill & Old friend together:
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

Bill:
We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

Old friend:
I miss the times
We didn't care
I miss it when
You were here
What did we do

URL
2017-05-13 в 05:22 

ura_th
I love TH!
(2) В моем переводе:

Билл:
Прошло немало времени
С нашей последней встречи.
Интересно, как ты сейчас выглядишь,
Мой старый друг?

Старый (бывший) друг:
Помнишь, как хорошо ты знал мое имя,
До того как жизнь
Разлучила нас?
Я это никогда не забуду.

Билл:
Но я хочу, чтобы между нами
Все было так, как прежде.
Ты говорил, что мы останемся такими же,
Что мы никогда не изменимся.

Старый друг:
Наши сердца были совсем беззащитными,
Но мы не боялись оступиться.
Ты говорил, что не забудешь меня…
Но время изменило всё.

Билл:
Когда жизнь была проще,
Мы курили травку на заднем сидении твоей машины
И любовались на звезды.

Старый друг:
Когда полюбить было так легко,
Я отдал тебе все, что только мог дать парень.
Жизнь была такой необузданной и опасной...

Билл & Старый друг вместе:
Но я знаю,
Мы не можем,
Можем,
Мы не можем
Теперь туда вернуться.

Билл:
Мы так друг друга
До конца и не поняли.
Но нет сожалений,
Нет сомнений.
Мы испытали всё.

Старый друг:
Я тоскую по временам,
Когда мы были беспечны.
Я тоскую по временам,
Когда ты был рядом...
Что же мы наделали?

URL
2017-05-13 в 07:01 

ura_th
I love TH!
Теперь сам отзыв:

Я в эту песню влюбилась с первого раза. Затем на концерте влюбилась по-новому. Мне в ней нравится все: лирика, мелодия, голос Билла. :heart:


Лирика:

Я согласна со всеми, кто уже здесь написал, что в песне поется о тоске по беспечным и необузданным временах подростковой юности. Плюс я думаю, герои песни видят эти прошлые времена не просто как беспечные, но и еще как полные уверенности в светлом будущем. В те времена им казалось, что весь мир лежал у их ног. Именно с этим у меня ассоцируется строчка "And watched the stars" ("И любовались на звезды").

Лирика хорошо прописана и не может не вызывать эмоции. Ибо практически все мы иногда тоскуем по своей беспечной юности, когда казалось, что все лучшеe еще впереди, и весь мир будет наш, стоит только протянуть руку.

Также на пути к взрослой жизни многие теряют лучших друзей. И это всегда очень грустно, и часто оставляет пустое место в сердце. И по этому поводу невозможно хоть иногда не тосковать. Эта еще одна причина, почему эта песня может резонировать с многими слушателями.

Еще мне нравится, что лирика поднимает тему того, что никто не остается таким же как в юности. Люди неизбежно меняются, как бы они не хотели оставаться такими же. И это грустно, и одновременно нет.

Лирика затрагивает еще одну близкую всем тему: Как бы ты не тосковал по прошлому, возврата к нему нет и не будет.

В целом лирика вызывает у меня легкую грусть, потому что я начинаю вспоминать о своей юности. Поскольку лирика вызывает у меня эмоции, считаю, что она удалась.

Еще мне лирика нравится с чисто структурной точки зрения. В ней нет лишних строчек. Каждая несет большую смысловую нагрузку. Вы, девочки, правы, что можно брать любую строчку и разбирать ее. Все они хороши.

Скажу пару слов об этой строфе:
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

(Но я знаю,
Мы не можем,
Можем,
Мы не можем
Теперь туда вернуться).

Структурно эта строфа построена так, что говорит о том, что в прошлое невозможно вернуться, и одновременно подчеркивает непреодолимое желание героев песни туда вернуться, несмотря на осознание ими, что это невозможно.

В общем, я считаю, что лирика получилась сильной. Даю ей 5 из 5 баллов.


Связь лирики с жизнью Билла:

Думаю, что у Билла в юности был друг постарше. (А может это была подруга. Но я все-таки склоняюсь к мысли, что это был друг). Возможно, они были очень хорошие друзья. А возможно, этот парень был лучшим другом, просто потому что у него была машина и травка. В юности дружбы разные бывают. Еще возможно, что друг этот был в Билла влюблен ("When love came easy I gave you all a boy could give"/ "Когда полюбить было так легко, Я отдал тебе все, что только мог дать парень.") Но Билл к такой любви в тот момент был не готов. А сейчас жалеет, потому что на фоне его хартбрейкера, тот старый друг из прошлого может теперь казаться самым искренним и безусловно любящим на свете.

Но конечно также возможно, что никакой романтики, кроме курения травы в стащенной у родителей машине, не было. В юности для счастья надо так мало... А возможно, влюбленным был наш Билл, а не старый друг. Также возможно, что это было первое взаимное щенячье чувство.

Как бы там ни было, очевидно, что сейчас в жизни Биллa не хватает искренности и простоты. Поэтому неудивительно, что он иногда тоскует по тем временам. Тоскует по друзьям, которые были друзьями с Биллом, просто потому, что он им нравился как Билл — неизвестный чудотковатый подросток, а не как Билл Каулитц — солист Tokio Hotel.


Музыка:

Очень нравится мелодия. Грустная, но не безысходная. Нравится, что начинается медленно и просто, а затем быстро набирает скорость и сложность. Таким образом она как бы эволюционирует от простых и поверхностных эмоций к сложным и глубоким.

Очень нравится, что в некоторых местах (особенно в второй части песни, но не только) фоном как бы звучит второй человек. Создается впечатление, что "старый друг Билла", о котором поется в песне, испытывает те же чувства, что и Билл, и поет о них где-то на другом конце земного шара одновременно с Биллом, поющим здесь.

Нравится, что на строчке о любовании звездами мелодия приобретает явный мечтательный и даже космический оттенок.

Еще в мелодии проскальзывают нотки муз.стиля 80-ых. Это как бы соединяет прошлое и настоящее. Музыка дышит ностальгией по временам ушедшим, но одновременно имеет твердые корни в настоящем. Не могу лучше объяснить. Но благодаря этому у меня создается впечатление, что хотя герой песни и тоскует по прошлому, он знает, что чтобы достичь счастья, надо жить настоящим.

В плане инструментов, нравится фортопьяное вступление. Почему-то представляю, как его играл для записи песни Том. Некоторые электронные прибамбасики кажутся лишними (писк перед первой "Guess time has changed all"), но не так, чтобы раздражало.

Даю мелодии 5 из 5.


Голос Билла:

Голос Билла нравится, потому что обработан мало, и Билла очень легко узнать. Больше мне обычно ничего и не надо. Дополнительный плюс то, что Билл поет эту песню очень эмоционально. В его пении слышно и тоску, и отчаянье, и сожаление, и смирение, и грустную надежду.

Нравится, как в конце песне Билл поет фоном "А-а-а-а-а". Не нравится, когда пропевает сильно модифицированным голосом вторую "Guess time has changed all".


Вердикт:

Easy — oдна из моих самых любимый песен нового альбома и по лирике, и по музыке, и по вокальному исполнению. Общая оценка: 5+ из 5. Просто потому что. :)

URL
2017-05-13 в 08:41 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, я человек текстов, по буквам разбираю обычно, а вот музыка немного мимо проходит. Так что мне было очень интересно читать про муз часть))
Согласна со всем и с итогом, песня удалась.

Другой вопрос: она не становится синглом. Хорошо или плохо?) (БДК в планах и ведь вторая Беттер? :) )

2017-05-13 в 08:49 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Так что мне было очень интересно читать про муз часть))

Спасибо. :red:

Согласна со всем и с итогом, песня удалась.

:friend2:

Другой вопрос: она не становится синглом. Хорошо или плохо?) (БДК в планах и ведь вторая Беттер? )

Так вроде синглы и клипы собрались делать из BDC и Easy. Разве нет?

URL
2017-05-13 в 09:10 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, а я не помню :D если да, то это волшебно))))

2017-05-13 в 09:18 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Eсли да, то это волшебно))))

Вроде точно. Ребята сказали это на паре последних митов в России. Плюс я еще в каком-то интервью видела. Помню, что обрадовалась, что для клипов выбрали обе мои самые любимые песни с альбома.

URL
2017-05-13 в 10:45 

Ms.noon
ura_th, Оля ты как всегда все так подробно расписал, очень интересно было прочитать.
Я думаю, что поется она и от лица Биллa, и от лица бывшего друга
Интересная идея, Билл редко поет не от своего лица, но в этой песне это действительно выглядит логично.
Old (former) friend:
Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

Я вижу эти строчки все-таки от лица Билла, мне кажется они о том, что этот друг хорошо понимал Билла (knew my name), а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

2017-05-13 в 11:19 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, спасибо, Надя. :)

Я вижу эти строчки все-таки от лица Билла, мне кажется они о том, что этот друг хорошо понимал Билла (knew my name), а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

Может и так. Хотя "knew my name" перевeсти "как понимал меня" можно только с натяжкой. Но в принципе в текстaх песен чего только не бывает. Все возможно. :yes:

а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

Согласна, что имеется в виду, что карьера + известность Билла стали причиной смерти отношений. Но мне кажется, что отдалился не друг, а Билл, у которого на отношения вне работы вплоть до отъезда в штаты просто не осталось времени.

P.S. 100% не от своего лица Билл пел Never Let You Down. :)

URL
2017-05-13 в 13:10 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Оля, разбор - просто нет слов, он прекрасен, спасибо тебе :red: Очень интересное видение о том, что поют двое! И правда, все логично.

А сейчас жалеет, потому что на фоне его хартбрейкера, тот старый друг из прошлого может теперь казаться самым искренним и безусловно любящем на свете.
:yes: Мне еще кажется, эта песня - своеобразное послание. Так как Билл не может в силу многих причин сам разыскивать этого человека, то было бы неплохо тому другу объявиться... несмотря на звездность Билла, и где-то в соц сетях кинуть ему весточку. :) Пусть невозможно все вернуть, но хотя бы связаться - сейчас это не проблема. Нужно особенно ценить людей, которые любили тебя до того, как ты стал известным. В жизни звезд уже много фальши, и не так-то просто найти настоящих друзей. Тем более, столько общих воспоминаний.

Но мне кажется, что отдалился не друг, а Билл, у которого на отношения вне работы вплоть до отъезда в штаты просто не осталось времени.
Я тоже так вижу.

Голос Билла нравится, потому что обработан мало, и Билла очень легко узнать. Больше мне обычно ничего и не надо. Дополнительный плюс то, что Билл поет эту песню очень эмоционально. В его пении слышно и тоску, и отчаянье, и сожаление, и смирение, и грустную надежду.
Да, да, сто раз, мне хочется слышать не обработанный, "сырой" голос Билла, и чтобы он снова пел так, что пробирает до дрожи, как в In your shadow и многих других песнях из прошлого.

2017-05-13 в 22:09 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, спасибо, Касси. :)

Очень интересное видение о том, что поют двое! И правда, все логично.

:friend: Хотя как там на самом деле, конечно неизвестно. Может просто от себя петь, может петь от лица бывшего друга. Но мне мой вариант кажется интереснее. :) В принципе есть какая-то вероятность, что песня написана как своего рода диалог: во время большей части песни фоном поет "второй" человек.

Мне еще кажется, эта песня - своеобразное послание. Так как Билл не может в силу многих причин сам разыскивать этого человека, то было бы неплохо тому другу объявиться... несмотря на звездность Билла, и где-то в соц сетях кинуть ему весточку. Пусть невозможно все вернуть, но хотя бы связаться - сейчас это не проблема. Нужно особенно ценить людей, которые любили тебя до того, как ты стал известным. В жизни звезд уже много фальши, и не так-то просто найти настоящих друзей. Тем более, столько общих воспоминаний.

Вполне возможно. :yes: Билл у нас мастер посланий через песни. Правда боюсь, что если песня действительно o юношеских временах, сразу несколько человек могут решить, что она адресована именно им. :laugh:

Я тоже так вижу.

:friend2:

Да, да, сто раз, мне хочется слышать не обработанный, "сырой" голос Билла, и чтобы он снова пел так, что пробирает до дрожи, как в In your shadow и многих других песнях из прошлого.

Обработанный голос Билла -- моя печаль. Совсем не понимаю, зачем они его так сильно в некоторых песнях уродуют. Надо было мне Тома об этом спросить.

URL
2017-05-13 в 22:56 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Правда боюсь, что если песня действительно o юношеских временах, сразу несколько человек могут решить, что она адресована именно им.
:laugh: Биллу нужно быть поосторожнее с такими призывами.

Обработанный голос Билла -- моя печаль. Совсем не понимаю, зачем они его так сильно в некоторых песнях уродуют. Надо было мне Тома об этом спросить.
Точно, вот бы спросить у Тома. Интересно, чем он мотивирует. В Cotton Candy Sky это вообще ужасно звучит. А песня то хорошая.

2017-05-13 в 23:31 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, В Cotton Candy Sky это вообще ужасно звучит. А песня то хорошая.

Да. Текст очень нравится, и мелодия тоже. Но голос для меня эту песню просто убивает. Только в живом исполнение слушать ее могу.

URL
2017-05-14 в 00:02 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Вот. Такая же история. Записали бы акустическую версию. Раньше ведь часто делали.

2017-05-14 в 00:16 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-14 в 05:16 

ura_th
I love TH!
EASY credits:

Music by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Devon Culiner
Lyrics by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz.

URL
2017-05-14 в 10:12 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th,
Это Билл и Девон?

2017-05-14 в 10:40 

Ms.noon
Cassandra_L, да, это Девон

2017-05-14 в 10:46 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Ms.noon, Надо же, Билл такой высокий, а этот еще выше :)

2017-05-15 в 07:27 

ura_th
I love TH!
Мне кажется, что этот фанарт в каком-то смысле подходит под песню Easy.


www.instagram.com/p/BT1zs4wDr9D/?taken-by=xobil...

URL
2017-05-15 в 11:26 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, подходит :yes:

2017-05-16 в 02:00 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-16 в 18:51 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Звезды нарисовал? ))

2017-05-16 в 18:52 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Звезды нарисовал? ))

Наверное. :laugh:

URL
2017-05-16 в 19:02 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, какая прелесть! Можно утащить? ))

2017-05-16 в 19:15 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, конечно. :)

URL
2017-05-16 в 19:17 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-16 в 20:07 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, спасибо что поделилась :love:

2017-05-16 в 20:23 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, это Мун Moonwalker-X отсканировала. Ей спасибо. :)

URL
2017-05-16 в 20:59 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, как отсканировала? сфотографировала? ммм... это тетрадка Билла? Я что-то запуталась )).

2017-05-16 в 23:44 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, да, сфотографировала. Я слова перепуталa. :)

это тетрадка Билла?

:yes:

URL
2017-05-17 в 00:10 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, ничего себе, какой раритет :inlove: и как ей удалось? на мите? Как у него все аккуратненько оформлено.

2017-05-17 в 00:22 

RuZ1990
Cassandra_L, блокнот Билла точнее его копии входят в состав дклюксов. В делюксе помимо этого был лист желании, винил и сам диск.

2017-05-17 в 00:30 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
RuZ1990, понятно ) спасибо за уточнение.

2017-05-17 в 00:51 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, вот здесь можно увидеть фото всех страниц блокнота Билла: death-eather.diary.ru/p212144211.htm

URL
2017-05-17 в 11:32 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, а мне доступ закрыт "по дате регистрации". На U-mail я тоже ей не могу написать, точнее не вижу, как это сделать.

2017-05-17 в 23:03 

[Puf]
id11754170
Спасибо за переводы.

Мелодия классная, космическая :fog: В лайве особенно невероятно :love:

2017-05-18 в 06:27 

ura_th
I love TH!
[Puf], не за что, Алина. :)

Мелодия классная, космическая. В лайве особенно невероятно

:yes: Вживую просто необыкновенная. :vo:

URL
2017-05-18 в 06:32 

ura_th
I love TH!
Из Интервью
Tokio Hotel mit neuem Album auf Tournee
Bill von Tokio Hotel im Gespräch mit Simon MichaelisIz inter
v

— Der Song "Easy" handelt von der unbekümmerten Jugend. Hattest Du die überhaupt jemals?

Bill: Ich glaube, ich hatte sie viel früher als andere. Tom und ich waren wahnsinnig früh dran - mit allem. Vielleicht liegt das daran, dass wir immer zusammen waren und ein unglaubliches Selbstbewusstsein entwickelt haben. Ich hing mit Freunden rum, wir haben heimlich gekifft und Alkohol getrunken. Rückblickend würde man sagen: Auweia, der war doch noch viel zu jung (lacht). Aber ich bin froh, dass ich das gemacht habe.



www.rnz.de/panorama/rnz-leute_artikel,-Leute-Da...

URL
2017-05-18 в 08:29 

ura_th
I love TH!
ayayanee: "Life was wild and dangerous..."


www.instagram.com/p/BUNgS8kBpfo/?tagged=billkau...

URL
2017-05-18 в 19:54 

[Puf]
id11754170
ura_th, ayayanee: "Life was wild and dangerous..."
Очень красивый рисунок Будто фото просто обработали. Так похоже :hlop:

2017-05-18 в 20:11 

ura_th
I love TH!
[Puf], наверное с фото и рисовали.

URL
2017-05-18 в 20:14 

[Puf]
id11754170
ura_th, да, с фото, но это ж ещё уметь надо ТАК сделать, переходы цвета

2017-05-18 в 20:17 

ura_th
I love TH!
[Puf], для меня это темный лес. Я вообще рисовать не умею. :(

URL
2017-06-01 в 01:11 

ura_th
I love TH!
С IG Билла:

Bill Kaulitz: when life IS easy #vacay 🐳🐳🐳🐳🐳🐳🐳🐳


www.instagram.com/p/BUxZ63OA8wE/?taken-by=billk...

URL
2017-06-01 в 14:07 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
очень улыбнула отсылка. Хорошо, что презент тайм)

2017-06-02 в 05:01 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, очень улыбнула отсылка.

И меня тоже. :yes:

Хорошо, что презент тайм)

Да, это радует. Понимают, что жизнь может быть простой и легкой в любой период жизни. Если постараться...

URL
2017-07-08 в 13:58 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
В 1964 году вышла песня "Tainted love / Порочная (испорченная) любовь" исполнительницы Gloria Jones. Впоследствии ее перепевали и Marilyn Manson, и Scorpions, и Depeche Mode, и некоторые другие. В оригинале песня была от женского лица, но когда ее перепели от мужского, там появилась строчка, которую Билл почти что точь-в-точь повторил в Easy:

"I give you all a boy could give you" (у Билла это "I gave you all a boy could give").

Вот, например, такой текст: читать дальше

Интересно, Билл знал эти тексты (мне кажется, должен был знать), или это совпадение вышло случайно:hmm:

2017-07-09 в 02:16 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, привет, Фрида. :)

Интересно, Билл знал эти тексты (мне кажется, должен был знать), или это совпадение вышло случайно

"I gave you all a boy could give / I gave you all a girl could give." — фраза довольно распространённая. Мог где-то услышать, и не раз.

P.S. песня "Tainted love / Порочная (испорченная) любовь"

Я помню ее в исполнении Scorpions. :vo:

URL
2017-07-09 в 10:55 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th, привет, Оль!:)

Я тоже как раз у Scorpions эту песню помню!:) Правда, оказывается, они упустили пару строк в конце - в оригинале там еще кое-что есть, и каждый перепевает их по-своему, но без них будто бы и правда лучше.
Билл часто говорит, что его вдохновляют некоторые вещи в искусстве вроде кинематографа и определенных песен, он даже часто ведь называет песни, являющиеся в данный момент его любимыми, но про этот трек я от него ни разу не слышала, может, и правда, фраза распространенная и крутилась у него на языке.

2017-07-09 в 18:37 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, песня очень старая. Мог и не слышать. А фраза эта мне часто в фильмах попадается.

URL
2017-10-08 в 17:28 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th,

"I gave you all a boy could give / I gave you all a girl could give", — фраза довольно распространённая. Билл мог где-то услышать, и не раз.

Нашла тут похожую фразу Билла у тебя же, Оль.

— Билла спросили, пытался ли он понять после того, как отношения закончились, где он совершил ошибку.
Он сказал: "Нет. Я дал этому человеку все, что я мог ему дать".
линк

Слышал он ее, видимо, и не раз, или сам выдумал то, что говорили до него, но себе на вооружение взял ее довольно давно. Песни из нового альбома были готовы еще во время сольника. Билл вон и про немецкое слово в BDC на этой прослушке говорил, а я и забыла.

2017-10-14 в 09:02 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, Нашла тут похожую фразу Билла у тебя же, Оль.
— Билла спросили, пытался ли он понять после того, как отношения закончились, где он совершил ошибку.
Он сказал: "Нет. Я дал этому человеку все, что я мог ему дать".


Да. Было такое. :yes: Ты думаешь, что эта песня o том самом хaтбрейкере?

Слышал он ее, видимо, и не раз, или сам выдумал то, что говорили до него, но себе на вооружение взял ее довольно давно.

Много людей используют подобную фразу. Она нe уникальна.

URL
2017-10-14 в 14:02 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th,

Ты думаешь, что эта песня o том самом хaртбрейкере?

А я вот только заметила:)
Эм... Судя по тому, что к моменту презентации сольника была написана уже часть песен из нового альбома: был готов текст Boy dont cry, шла запись Elysa и пр... Вполне возможно. Многое писалось в том же настроении, что и EP.

Много людей используют подобную фразу. Она нe уникальна.

Просто мне почему-то она запала. Хотя соглашусь, конечно - часто встречается:)

2017-10-14 в 19:51 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, я с этой песней никак не могу определиться. Иногда мне кажется, что она о первой любви Билла, иногда, что она просто о подростковой дружбе с романтическии налетом.

URL
2017-10-16 в 06:28 

ura_th
I love TH!
Отрывок из интервью для Mannschaft Magazin
Oktober 2017, Schweizer Ausgabe:

Тем не менее, в песне «Easy» вы поёте, что раньше всё было проще, когда вы курили на заднем сиденье автомобиля. Какие ещё моменты из прошлого вы можете назвать лучшими?

Билл: Всё то, что ты делал в первый раз! Первый косяк, первый поцелуй, впервые попробовать экстази (смеётся). В песне речь идёт о подростках, которые ничем не обременены и которые и дальше хотят сохранить это чувство. Самая искренняя влюблённость тоже первая. Исключением, если честно, может являться только секс. Чем больше ты набираешься опыта, тем он становится лучше (смеётся).

Источник перевода: Бим специально для tokiohotel.ru
forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=48187

URL
2017-10-16 в 06:32 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, появилось новое интeресное инфо про песню. Билл сказал в недавнем интервью, что "в песне речь идёт о подростках, которые ничем не обременены и которые и дальше хотят сохранить это чувство."

URL
2017-10-16 в 08:54 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th,

Билл сказал в недавнем интервью, что "в песне речь идёт о подростках".

Спасибо тебе, Оль:)

Я и думаю, что речь в песне идет о подростках. Так говорили с самого начала: "Песня возвращает нас в беззаботную юность". Для меня в этом вопрос не стоял никогда.

Для меня эта песня - о подростковой влюбленности. О первой любви Билла. Потому, я считаю, в тексте говорится, что любовь приходила легко: любовь всегда приходит легче, когда ты еще очень молод и искренен. И, возможно, потому Билл (в этом интервью с форума, что ты упомянула выше) говорит, что "самая искренняя влюбленность - первая". Остальное, конечно, тоже могло сопутствовать (и наверняка сопутствовало) таким отношениям - первый, поцелуй, первый, будь он неладен, косяк - легкость должна была чувствоваться во всем. В том числе и в работе, конечно, ведь они тогда этой работой жили. Билл часто отмечает, что ему сейчас не хватает этой легкости, в работе в том числе: "Выход на сцену сегодня дается не так легко, как когда тебе четырнадцать. Хотелось бы вернуть эту легкость и непринужденность". И я думаю, именно эту любовь Билл отмечает как самую сильную в своей жизни, потому что началась она рано и длилась долго: "У меня была очень насыщенная жизнь, это касается и любви. А сейчас я даже не знаю, найду ли кого-нибудь, кого смогу полюбить так же сильно". Первая любовь как раз такая сильная и бывает. Вспомни, он от случая к случаю отмечает этот момент, и в делюкс-версии DM проскочила такая строка: "Самый большой страх — любить лишь единожды. Может, в конце концов я так и останусь одиноким!?" Билл говорит подобное часто: "Я все еще верю в волшебство, в любовь с большой буквы, которая случается только раз в жизни. Встречу ли я такую любовь? Я не знаю. Я думал, что я уже нашел ее один раз, так что, возможно, что больше уже не встречу..."

Так что я не вижу противоречия в этой песне с темой хартбрейка Билла. Билл никогда не говорил, когда начались те отношения, которые пошли наперекосяк и в итоге закончились в 2014м. И лично я считаю (это мое оценочное суждение, не несущее целью кого-нибудь оскорбить или задеть чьи-то чувства), что они начались в его юности и длились много лет.

2017-10-16 в 15:59 

Jostsforest
You wanna call his name from the highest hill And he`s better than a five million dollar bill
Здравствуйте всем. Я бы очень хотела присоединиться к размышлениям. Как же мне нравится, когда люди умеют анализировать песни. Я и сама в последнее время с удовольствием окунулась с головой в песни сольника Билла, и альбома Dream Machine. Результат, скажем так, оказался весьма неожиданным для меня, но в любом случае меня эта вся история вдохновляет и впечатляет.

2017-10-16 в 18:11 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, Фрида, спасибо за объяснение. Напишу более подробный ответ моим вечером.

URL
2017-10-16 в 18:13 

ura_th
I love TH!
Jostsforest, Я бы очень хотела присоединиться к размышлениям.

Конечно присоединяйтесь. Мы новым людям всегда очень рады. :friend: Меня Оля зовут. :)

Результат, скажем так, оказался весьма неожиданным для меня, но в любом случае меня эта вся история вдохновляет и впечатляет.

Поделитесь более подробными впечатлениями, если есть желание. Всегда интересно узнать, как другие люди видят эти песни.

URL
2017-10-18 в 03:24 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, я вернулась, Фрида. :)

Я и думаю, что речь в песне идет о подростках.

А мне казалось, что ты думаешь, что человек, о котором поет Билл в этой песнe, уже был взрослым, когда Билл был еще подростком.

"Самый большой страх — любить лишь единожды. Может, в конце концов я так и останусь одиноким!?" Билл говорит подобное часто: "Я все еще верю в волшебство, в любовь с большой буквы, которая случается только раз в жизни. Встречу ли я такую любовь? Я не знаю. Я думал, что я уже нашел ее один раз, так что, возможно, что больше уже не встречу..."

Билл это говорил не про первую щенячью влюбленность, а про первую серьезную любовь. Я думаю, что Билл их испытал к разным людям, в разные периоды своей жизни. Для меня песня Easy именно о первых подростковых переживаниях, а не о серьезной любви.

Я не чувствую хартбрейка в этой песне, особенно если сравнить с песнями с сольного альбома и некоторыми песнями с КОS и DM.

Так что я не вижу противоречия в этой песне с темой хартбрейка Билла.

Я думаю, что хартбрейк был намного позже. Но это конечно мое субъективное мнение. :)

URL
2017-10-18 в 05:52 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th,

Я вернулась, Фрида:)

Привет-привет, Оля:)

А мне казалось, что ты думаешь, что человек, о котором поет Билл в этой песнe, уже был взрослым, когда Билл был еще подростком.

Ах, это. Да, я некорректно сформулировала. Поправляюсь: "Я и думаю, что речь здесь идет о Билле-подростке". Ничего больше я не упоминала, так как не хочу никого провоцировать.
Первая щенячья влюбленность Билла, по моему мнению, переросла в серьезную любовь - отсюда я вижу хартбрейк и в этой песне. Хартбрейк, я считаю, просвечивает в этой песне не столь агрессивно, как в Better, но расставание может вызывать разные чувства, в том числе и светлую грусть, не все же человека упрекать, да и в песнях сольника как таковых практически не было упреков, в тех же NOY и OAAA. Здесь для меня, как и в "Обстоятельствах против нас", "мир встал на пути влюбленных", а Билл "не забыл человека". Также мне кажется, именно в этой песне звучат отголоски того, что, если отношения разрушаются, виноваты оба. И я рада, что у Билла этот мотив появился.

читать дальше
В остальном, Оль, мы друг друга прекрасно, я думаю, поняли. Ты еще в первых сообщениях написала, что "хочешь, чтобы песня была о дружбе" - и так ее и проанализировала, а я наложила ее на уже имеющуюся у меня картину жизни Билла, и проанализировала ее по-своему. Если смотреть абстрагировано, верен любой вариант, и в этом Биллу можно дать 10 из 10.

2017-10-18 в 06:40 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, спасибо за подробное объяснение, Фрида. Каждый видит эту песню как видит, и это естественно. Билл & Том песни создают и исполняют, а мы этим песням даем вторую жизнь, накладывая на них свои уникальные восприятия и интерпретации. Таковa сущность всех песен.

Мне всегда интересно читать, что о песнях думают другие. Поэтому я с удовольствием почитала твои рассуждения здесь и у тебя в coo.

Замечу лишь один момент. Билл сказал, что "в песне речь идёт о подростках, которые ничем не обременены и которые и дальше хотят сохранить это чувство." Т.е., именно о подростках, а не о времени, когда Билл был подростком (а его партнер по умолчанию нет).

URL
2017-10-18 в 07:59 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th, и тебе спасибо, Оль! Да, я тоже думаю, что лирика тем и интересна, что каждый видит ее так, как видит. Мне тоже всегда любопытно читать чужие интерпретации смысла песен, и я с удовольствием это делаю, каждый раз вынося что-то из этого для себя. Спасибо всем девочкам (и, наверное, мальчикам?), что находят время и приходят в обсуждения (на любую площадку).

Замечу лишь один момент. Билл сказал, что "в песне речь идёт о подростках, которые ничем не обременены и которые и дальше хотят сохранить это чувство" Т.е., именно о подростках, а не о времени, когда Билл был подростком (а его партнер по умолчанию нет).

Оль, ты ради бога не подумай, что я все время только спорю или препираюсь, мне честно это не нужно и я не ставлю своей целью всеми правдами и не правдами отстоять свою точку зрения. Но Билл в том интервью, что ты прилагаешь, говорил немного не так.

Ссылка: forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=48187
Вот скан журнала, вопрос о песне Easy я обвела красным.



Вот перевод с черного форума:
Тем не менее, в песне «Easy» вы поёте, что раньше всё было проще, когда вы курили на заднем сиденье автомобиля. Какие ещё моменты из прошлого вы можете назвать лучшими?
Всё то, что ты делал в первый раз! Первый косяк, первый поцелуй, впервые попробовать экстази (смеётся). В песне речь идёт о подростках, которые ничем не обременены и которые и дальше хотят сохранить это чувство. Самая искренняя влюблённость тоже первая. Исключением, если честно, может являться только секс. Чем больше ты набираешься опыта, тем он становится лучше (смеётся).

Действительно, переводчик с форума перевела второе предложение так, будто речь идет о подростках. Но в оригинале текста было это:
"Ach, es ist doch alles am schönsten, wenn man es zum ersten mal macht! Der erste joint, der erste kuss, das erste ecstasy. Im song geht es um die unbeschwertheit bewahren will. Man verliebt sich nur einmal zum ersten mal. Eine ausnahme ist vielleicht der sex, je mehr man darüber weiss".

Специально даю тебе текст первоисточника в набранном виде, чтобы ты могла проверить его сама.

Вот дословный перевод (без стилизации и перефразирований):
"Увы, все наиболее красиво, если вы делаете это в первый раз! Первый косяк, первый поцелуй, первое экстази. В песне речь идет о сохранении чувства беззаботности. Первая любовь тоже бывает только однажды. Исключением, возможно, является секс: чем больше человек знает об этом, тем, пожалуй, лучше".

Как видишь, в оригинальном тексте Билла не было ни слова о подростках:
"Im song geht es um die unbeschwertheit bewahren will / В песне речь идет о сохранении чувства беззаботности".

Не буду вдаваться, почему перевели именно так, но в комментариях к записи ты можешь увидеть, что у других людей тоже были вопросы к переводу этой статьи, правда, по другим моментам. Так что я все проверяла по первоисточнику. Про то, что у Билла там кто-то "встал костью в горле" (у переводчика в предпоследнем вопросе), в оригинале, кстати, тоже не говорится. Перевод сделан довольно вольно. читать дальше

Если я не права, поправь меня, пожалуйста. Но, я так понимаю, если права, то вопрос о возрасте героев песни можно закрыть?

2017-10-18 в 08:29 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, спасибо за оригинальный текст, Фрида. Я действительно полагаюсь на переводы других людей с немецкого, т.к., его не знаю. Перевела твой текст через Google. Действительно, слово "подросток" не всплыло. Интересно, почему тогда так перевели? Может предыдущий текст послужил предпосылкой?

Но как бы там ни было, я надеюсь, что Билл испытал свою первую влюбленность с ровесником(цей), а не со взрослым мужчиной, каким бы замечательным он не был.

URL
2017-10-18 в 09:20 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th, я тоже не знаю немецкого, но чужие переводы нам, увы, лучше перепроверять.

Интересно, почему тогда так перевели? Может предыдущий текст послужил предпосылкой?

Предыдущий - это который? Предыдущий текст статьи? Я там не видела ничего про подростков от слова вообще.
Я думаю, перевели так и употребили слово "подросток", потому что у переводчика сработал ассоциативный ряд "первая любовь - подростковая любовь, первый косяк - в подростковом возрасте". Но я нигде ни разу не видела, чтобы Биллом в интервью лично говорилось, будто в этой песне оба главных героя - подростки. Возможно, подростком в то время, о котором говорится в песне, был только Билл и ребята из группы. Я не настаиваю, но обратного не утверждалось. Если что-то проскользнет, можешь мне написать, мне будет очень интересно.

читать дальше

Но как бы там не было, я надеюсь, что Билл испытал свою первую влюбленность...

Это уж на совести Билла и его пассии все, конечно.

2017-10-18 в 09:45 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, да как-то очень странно про кость перевели. Наверное предыдущие откровения Билла про бывшего (например, с Q&A с Billy event в Мексике) наложили отпечаток на подход автора к тексту.

URL
2017-10-18 в 09:54 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th, да, практически каждый перевод вносит часть от личного восприятия автором ситуации.

2017-10-18 в 10:07 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, это точно.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная