Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:07 

EASY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню Easy. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне.

EASY

It's been a while
Since I've seen your face
I wonder how you look today
Old friend

Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

But I wanna be connected
The way we were before
You said we'd stay the same
That we wouldn't change at all

Our hearts were unprotected
We were never scared to fall
You said you won't forget me
Guess time has changed it all

When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

I miss the times
We didn't care
I miss it when
You were here
What did we do


перевод #1 (мой / ura_th)

перевод #2 (FABULEUX )

перевод #3 (Наташи / N2H)

перевод #4 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))

перевод #5 (неизвестный автор)

@темы: текст песни, lyrics, Easy, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-05-13 в 01:36 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Cassandra_L, Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется.
ахах, мне отчего-то тоже так кажется))

2017-05-13 в 01:40 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
tequilasunrise1, так что... если он и всплакнет о посиделках под луной и звездами с марихуаной, то быстро вытрет свои слёзы ))

2017-05-13 в 04:40 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Просто раньше было проще. И иногда этого не хватает. И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)

Действительно так. В принципе в детстве (если оно нормальное) у всех все было проще.


Cassandra_L, Чем-то приходится приходится жертвовать. Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется.

Конечно откажется.

URL
2017-05-13 в 05:20 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне Easy:

После недели размышлений решила для себя, что это песня все-таки о подростковой дружбе между двумя парнями. Возможно с романтической подоплекой с стороны одного из них, но необязательно.

При первом прослушивании я подумала, что Билл поет песню не от своего лица из-за строчки: "Remember when you knew my name before the world got in our way? I won't forget". ("Помнишь, как хорошо ты знал мое имя, до того как жизнь разлучила нас? Я это никогда не забуду.) Билла никакой друг из детства забыть просто не сможет. Такую яркую звездочку как Билл забыть просто нереально. А вот самому бывшему другу может казаться, что после того, как Билл стал знаменитым, он его забыл.

Так что сначала я подумала, что Билл поет песню от лица бывшего друга. Но и здесь я вижу неувязочку из-за строчки: "When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car." ("Когда жизнь была проще, мы курили травку на заднем сидении твоей машины"). У Билла в детстве не было машины. Но у него были более взрослые друзья, которые могли стащить машину у родителей на вечер. Биллу в песне может быть лет 14-15, а другу 17.
Плюс строчка "I wonder how you look today" ("Интересно, как ты сейчас выглядишь") не может исходить от бывшего друга. Он может легко узнать на интернете то, как сейчас выглядит Билл.

От чьего же лица тогда поется эта песня? Я думаю, что поется она и от лица Биллa, и от лица бывшего друга.
Вот как я это вижу: (1) в оригинале; (2) в своем переводе:

(1) Оригинал

Bill:
It's been a while
Since I've seen your face
I wonder how you look today
Old friend

Old (former) friend:
Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

Bill:
But I wanna be connected
The way we were before
You said we'd stay the same
That we wouldn't change at all

Old friend:
Our hearts were unprotected
We were never scared to fall
You said you won't forget me
Guess time has changed it all

Bill:
When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars

Old friend:
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous

Bill & Old friend together:
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

Bill:
We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

Old friend:
I miss the times
We didn't care
I miss it when
You were here
What did we do

URL
2017-05-13 в 05:22 

ura_th
I love TH!
(2) В моем переводе:

Билл:
Прошло немало времени
С нашей последней встречи.
Интересно, как ты сейчас выглядишь,
Мой старый друг?

Старый (бывший) друг:
Помнишь, как хорошо ты знал мое имя,
До того как жизнь
Разлучила нас?
Я это никогда не забуду.

Билл:
Но я хочу, чтобы между нами
Все было так, как прежде.
Ты говорил, что мы останемся такими же,
Что мы никогда не изменимся.

Старый друг:
Наши сердца были совсем беззащитными,
Но мы не боялись оступиться.
Ты говорил, что не забудешь меня…
Но время изменило всё.

Билл:
Когда жизнь была проще,
Мы курили травку на заднем сидении твоей машины
И любовались на звезды.

Старый друг:
Когда полюбить было так легко,
Я отдал тебе все, что только мог дать парень.
Жизнь была такой необузданной и опасной...

Билл & Старый друг вместе:
Но я знаю,
Мы не можем,
Можем,
Мы не можем
Теперь туда вернуться.

Билл:
Мы так друг друга
До конца и не поняли.
Но нет сожалений,
Нет сомнений.
Мы испытали всё.

Старый друг:
Я тоскую по временам,
Когда мы были беспечны.
Я тоскую по временам,
Когда ты был рядом...
Что же мы наделали?

URL
2017-05-13 в 07:01 

ura_th
I love TH!
Теперь сам отзыв:

Я в эту песню влюбилась с первого раза. Затем на концерте влюбилась по-новому. Мне в ней нравится все: лирика, мелодия, голос Билла. :heart:


Лирика:

Я согласна со всеми, кто уже здесь написал, что в песне поется о тоске по беспечным и необузданным временах подростковой юности. Плюс я думаю, герои песни видят эти прошлые времена не просто как беспечные, но и еще как полные уверенности в светлом будущем. В те времена им казалось, что весь мир лежал у их ног. Именно с этим у меня ассоцируется строчка "And watched the stars" ("И любовались на звезды").

Лирика хорошо прописана и не может не вызывать эмоции. Ибо практически все мы иногда тоскуем по своей беспечной юности, когда казалось, что все лучшеe еще впереди, и весь мир будет наш, стоит только протянуть руку.

Также на пути к взрослой жизни многие теряют лучших друзей. И это всегда очень грустно, и часто оставляет пустое место в сердце. И по этому поводу невозможно хоть иногда не тосковать. Эта еще одна причина, почему эта песня может резонировать с многими слушателями.

Еще мне нравится, что лирика поднимает тему того, что никто не остается таким же как в юности. Люди неизбежно меняются, как бы они не хотели оставаться такими же. И это грустно, и одновременно нет.

Лирика затрагивает еще одну близкую всем тему: Как бы ты не тосковал по прошлому, возврата к нему нет и не будет.

В целом лирика вызывает у меня легкую грусть, потому что я начинаю вспоминать о своей юности. Поскольку лирика вызывает у меня эмоции, считаю, что она удалась.

Еще мне лирика нравится с чисто структурной точки зрения. В ней нет лишних строчек. Каждая несет большую смысловую нагрузку. Вы, девочки, правы, что можно брать любую строчку и разбирать ее. Все они хороши.

Скажу пару слов об этой строфе:
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

(Но я знаю,
Мы не можем,
Можем,
Мы не можем
Теперь туда вернуться).

Структурно эта строфа построена так, что говорит о том, что в прошлое невозможно вернуться, и одновременно подчеркивает непреодолимое желание героев песни туда вернуться, несмотря на осознание ими, что это невозможно.

В общем, я считаю, что лирика получилась сильной. Даю ей 5 из 5 баллов.


Связь лирики с жизнью Билла:

Думаю, что у Билла в юности был друг постарше. (А может это была подруга. Но я все-таки склоняюсь к мысли, что это был друг). Возможно, они были очень хорошие друзья. А возможно, этот парень был лучшим другом, просто потому что у него была машина и травка. В юности дружбы разные бывают. Еще возможно, что друг этот был в Билла влюблен ("When love came easy I gave you all a boy could give"/ "Когда полюбить было так легко, Я отдал тебе все, что только мог дать парень.") Но Билл к такой любви в тот момент был не готов. А сейчас жалеет, потому что на фоне его хартбрейкера, тот старый друг из прошлого может теперь казаться самым искренним и безусловно любящим на свете.

Но конечно также возможно, что никакой романтики, кроме курения травы в стащенной у родителей машине, не было. В юности для счастья надо так мало... А возможно, влюбленным был наш Билл, а не старый друг. Также возможно, что это было первое взаимное щенячье чувство.

Как бы там ни было, очевидно, что сейчас в жизни Биллa не хватает искренности и простоты. Поэтому неудивительно, что он иногда тоскует по тем временам. Тоскует по друзьям, которые были друзьями с Биллом, просто потому, что он им нравился как Билл — неизвестный чудотковатый подросток, а не как Билл Каулитц — солист Tokio Hotel.


Музыка:

Очень нравится мелодия. Грустная, но не безысходная. Нравится, что начинается медленно и просто, а затем быстро набирает скорость и сложность. Таким образом она как бы эволюционирует от простых и поверхностных эмоций к сложным и глубоким.

Очень нравится, что в некоторых местах (особенно в второй части песни, но не только) фоном как бы звучит второй человек. Создается впечатление, что "старый друг Билла", о котором поется в песне, испытывает те же чувства, что и Билл, и поет о них где-то на другом конце земного шара одновременно с Биллом, поющим здесь.

Нравится, что на строчке о любовании звездами мелодия приобретает явный мечтательный и даже космический оттенок.

Еще в мелодии проскальзывают нотки муз.стиля 80-ых. Это как бы соединяет прошлое и настоящее. Музыка дышит ностальгией по временам ушедшим, но одновременно имеет твердые корни в настоящем. Не могу лучше объяснить. Но благодаря этому у меня создается впечатление, что хотя герой песни и тоскует по прошлому, он знает, что чтобы достичь счастья, надо жить настоящим.

В плане инструментов, нравится фортопьяное вступление. Почему-то представляю, как его играл для записи песни Том. Некоторые электронные прибамбасики кажутся лишними (писк перед первой "Guess time has changed all"), но не так, чтобы раздражало.

Даю мелодии 5 из 5.


Голос Билла:

Голос Билла нравится, потому что обработан мало, и Билла очень легко узнать. Больше мне обычно ничего и не надо. Дополнительный плюс то, что Билл поет эту песню очень эмоционально. В его пении слышно и тоску, и отчаянье, и сожаление, и смирение, и грустную надежду.

Нравится, как в конце песне Билл поет фоном "А-а-а-а-а". Не нравится, когда пропевает сильно модифицированным голосом вторую "Guess time has changed all".


Вердикт:

Easy — oдна из моих самых любимый песен нового альбома и по лирике, и по музыке, и по вокальному исполнению. Общая оценка: 5+ из 5. Просто потому что. :)

URL
2017-05-13 в 08:41 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, я человек текстов, по буквам разбираю обычно, а вот музыка немного мимо проходит. Так что мне было очень интересно читать про муз часть))
Согласна со всем и с итогом, песня удалась.

Другой вопрос: она не становится синглом. Хорошо или плохо?) (БДК в планах и ведь вторая Беттер? :) )

2017-05-13 в 08:49 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Так что мне было очень интересно читать про муз часть))

Спасибо. :red:

Согласна со всем и с итогом, песня удалась.

:friend2:

Другой вопрос: она не становится синглом. Хорошо или плохо?) (БДК в планах и ведь вторая Беттер? )

Так вроде синглы и клипы собрались делать из BDC и Easy. Разве нет?

URL
2017-05-13 в 09:10 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, а я не помню :D если да, то это волшебно))))

2017-05-13 в 09:18 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Eсли да, то это волшебно))))

Вроде точно. Ребята сказали это на паре последних митов в России. Плюс я еще в каком-то интервью видела. Помню, что обрадовалась, что для клипов выбрали обе мои самые любимые песни с альбома.

URL
2017-05-13 в 10:45 

Ms.noon
ura_th, Оля ты как всегда все так подробно расписал, очень интересно было прочитать.
Я думаю, что поется она и от лица Биллa, и от лица бывшего друга
Интересная идея, Билл редко поет не от своего лица, но в этой песне это действительно выглядит логично.
Old (former) friend:
Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

Я вижу эти строчки все-таки от лица Билла, мне кажется они о том, что этот друг хорошо понимал Билла (knew my name), а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

2017-05-13 в 11:19 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, спасибо, Надя. :)

Я вижу эти строчки все-таки от лица Билла, мне кажется они о том, что этот друг хорошо понимал Билла (knew my name), а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

Может и так. Хотя "knew my name" перевeсти "как понимал меня" можно только с натяжкой. Но в принципе в текстaх песен чего только не бывает. Все возможно. :yes:

а за словом world я вижу известность Билла, после прихода которой этот друг отдалился от него или перестал так хорошо понимать.

Согласна, что имеется в виду, что карьера + известность Билла стали причиной смерти отношений. Но мне кажется, что отдалился не друг, а Билл, у которого на отношения вне работы вплоть до отъезда в штаты просто не осталось времени.

P.S. 100% не от своего лица Билл пел Never Let You Down. :)

URL
2017-05-13 в 13:10 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Оля, разбор - просто нет слов, он прекрасен, спасибо тебе :red: Очень интересное видение о том, что поют двое! И правда, все логично.

А сейчас жалеет, потому что на фоне его хартбрейкера, тот старый друг из прошлого может теперь казаться самым искренним и безусловно любящем на свете.
:yes: Мне еще кажется, эта песня - своеобразное послание. Так как Билл не может в силу многих причин сам разыскивать этого человека, то было бы неплохо тому другу объявиться... несмотря на звездность Билла, и где-то в соц сетях кинуть ему весточку. :) Пусть невозможно все вернуть, но хотя бы связаться - сейчас это не проблема. Нужно особенно ценить людей, которые любили тебя до того, как ты стал известным. В жизни звезд уже много фальши, и не так-то просто найти настоящих друзей. Тем более, столько общих воспоминаний.

Но мне кажется, что отдалился не друг, а Билл, у которого на отношения вне работы вплоть до отъезда в штаты просто не осталось времени.
Я тоже так вижу.

Голос Билла нравится, потому что обработан мало, и Билла очень легко узнать. Больше мне обычно ничего и не надо. Дополнительный плюс то, что Билл поет эту песню очень эмоционально. В его пении слышно и тоску, и отчаянье, и сожаление, и смирение, и грустную надежду.
Да, да, сто раз, мне хочется слышать не обработанный, "сырой" голос Билла, и чтобы он снова пел так, что пробирает до дрожи, как в In your shadow и многих других песнях из прошлого.

2017-05-13 в 22:09 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, спасибо, Касси. :)

Очень интересное видение о том, что поют двое! И правда, все логично.

:friend: Хотя как там на самом деле, конечно неизвестно. Может просто от себя петь, может петь от лица бывшего друга. Но мне мой вариант кажется интереснее. :) В принципе есть какая-то вероятность, что песня написана как своего рода диалог: во время большей части песни фоном поет "второй" человек.

Мне еще кажется, эта песня - своеобразное послание. Так как Билл не может в силу многих причин сам разыскивать этого человека, то было бы неплохо тому другу объявиться... несмотря на звездность Билла, и где-то в соц сетях кинуть ему весточку. Пусть невозможно все вернуть, но хотя бы связаться - сейчас это не проблема. Нужно особенно ценить людей, которые любили тебя до того, как ты стал известным. В жизни звезд уже много фальши, и не так-то просто найти настоящих друзей. Тем более, столько общих воспоминаний.

Вполне возможно. :yes: Билл у нас мастер посланий через песни. Правда боюсь, что если песня действительно o юношеских временах, сразу несколько человек могут решить, что она адресована именно им. :laugh:

Я тоже так вижу.

:friend2:

Да, да, сто раз, мне хочется слышать не обработанный, "сырой" голос Билла, и чтобы он снова пел так, что пробирает до дрожи, как в In your shadow и многих других песнях из прошлого.

Обработанный голос Билла -- моя печаль. Совсем не понимаю, зачем они его так сильно в некоторых песнях уродуют. Надо было мне Тома об этом спросить.

URL
2017-05-13 в 22:56 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Правда боюсь, что если песня действительно o юношеских временах, сразу несколько человек могут решить, что она адресована именно им.
:laugh: Биллу нужно быть поосторожнее с такими призывами.

Обработанный голос Билла -- моя печаль. Совсем не понимаю, зачем они его так сильно в некоторых песнях уродуют. Надо было мне Тома об этом спросить.
Точно, вот бы спросить у Тома. Интересно, чем он мотивирует. В Cotton Candy Sky это вообще ужасно звучит. А песня то хорошая.

2017-05-13 в 23:31 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, В Cotton Candy Sky это вообще ужасно звучит. А песня то хорошая.

Да. Текст очень нравится, и мелодия тоже. Но голос для меня эту песню просто убивает. Только в живом исполнение слушать ее могу.

URL
2017-05-14 в 00:02 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Вот. Такая же история. Записали бы акустическую версию. Раньше ведь часто делали.

2017-05-14 в 00:16 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-14 в 05:16 

ura_th
I love TH!
EASY credits:

Music by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Devon Culiner
Lyrics by: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz.

URL
2017-05-14 в 10:12 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th,
Это Билл и Девон?

2017-05-14 в 10:40 

Ms.noon
Cassandra_L, да, это Девон

2017-05-14 в 10:46 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Ms.noon, Надо же, Билл такой высокий, а этот еще выше :)

2017-05-15 в 07:27 

ura_th
I love TH!
Мне кажется, что этот фанарт в каком-то смысле подходит под песню Easy.


www.instagram.com/p/BT1zs4wDr9D/?taken-by=xobil...

URL
2017-05-15 в 11:26 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, подходит :yes:

2017-05-16 в 02:00 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-16 в 18:42 

ura_th
I love TH!

URL
2017-05-16 в 18:51 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Звезды нарисовал? ))

2017-05-16 в 18:52 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Звезды нарисовал? ))

Наверное. :laugh:

URL
2017-05-16 в 19:02 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, какая прелесть! Можно утащить? ))

2017-05-16 в 19:15 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, конечно. :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная