08:07 

EASY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню Easy. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, о чем по вашему мнению поется в этой песне.

EASY

It's been a while
Since I've seen your face
I wonder how you look today
Old friend

Remember when you knew my name
Before the world
Got in our way
I won't forget

But I wanna be connected
The way we were before
You said we'd stay the same
That we wouldn't change at all

Our hearts were unprotected
We were never scared to fall
You said you won't forget me
Guess time has changed it all

When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars
When love came easy
I gave you all a boy could give
Life was wild and dangerous
But I know
We can't go
Go
We can't go
Back now

We had nothing
Figured out
No regrets
No doubts
We had it all

I miss the times
We didn't care
I miss it when
You were here
What did we do


перевод #1 (мой / ura_th)

перевод #2 (FABULEUX )

перевод #3 (Наташи / N2H)

перевод #4 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))

перевод #5 (неизвестный автор)

@темы: текст песни, lyrics, Easy, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-05-09 в 08:07 

ura_th
I love TH!
Особенности моего перевода:

(1) При самом первом быстром прочтение текста я подумала, что эта песня про подростковую дружбу. Поэтому долго думала, что Билл поет про парня-друга. (В песне пол того, о ком поется, не обозначен). Уже после своего концерта более внимательно прочитала текст и поняла, что песня о романтических отношениях в прошлом, но к тому времени у меня прочно засело в голове, что в песне поется о парне. Поскольку Билл у нас всеядный, даже если он поет эту песню от своего лица, он запросто может петь о представителе своего пола. Поэтому я ее так и перевела. Но в посте есть 3 перевода, где текст перевели так, что поется о девушке. Выбирайте то, что вам больше по душе.

(2) "Remember when you knew my name" дословно переводится как "Помнишь времена, когда ты знал мое имя...". Понятно, что тот, о ком поется, знает имя Билла и сейчас. Я перевела эту фразу художественно, чтобы передать лучше смысл, который, как мне кажется, вложили в эту строчку. Знать чье-то имя означает, в какой-то степени, знать этого человека. Поэтому я перевела как "Помнишь, как хорошо ты меня знал...".

(3) "We had nothing figured out" дословно переводится как "Мы ни с чем не разобрались" или "Мы ничего не поняли." Я перевела более художественно как "Мы так друг друга до конца и не поняли."

URL
2017-05-09 в 08:14 

ura_th
I love TH!
Билл о песне Easy:

#3. Easy:
Возвращает нас назад в беспечность детства.

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-05-09 в 08:16 

ura_th
I love TH!
BILD о песне Easy:

According to BILD, the song starts melancholic and the chorus is emotional. They like this song more than the two before. It says: “I can not wait to see you” and “I give you all a boy could give”.

tokiohotelcanada.com/2017/02/27/the-songs-of-dr...

URL
2017-05-09 в 08:20 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-09 в 08:26 

ura_th
I love TH!

URL
2017-05-09 в 11:45 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
Спасибо за тему и переводы! О да, я люблю песню. :) Одна из лучших на Dream Machine, и на этот раз Машина Мечты отправляется в прошлое.

Здесь все не так сложно, и нам не нужно теряться в догадках. Билл в юности лишился важного периода, когда все гуляют, влюбляются и наслаждаются молодостью. Он тогда много и тяжело работал. И конечно, он с тоской и благодарностью вспоминает о возможно единственном своем близком друге из того времени, когда все было easy.

Easy – это время, когда все было легко, когда можно было дружить, влюбляться, делать глупости, смеяться от души и не ожидать подвоха.

Мы курили травку на заднем сидении твоей машины
Если в Германии разрешено водить машину с 18 лет, то скорее всего друг был на несколько лет старше Билла. Ведь речь идет о времени до большой славы, а она пришла к Биллу рано. Поэтому у меня вырисовывается такая картинка. И конечно речь идет больше чем о дружбе, скорее всего это была первая сильная влюбленность. А такое не забывается. :love:

Рада, что у него в жизни такое было, и что он поделился своими чувствами и воспоминаниями. Теперь жду клип. В плане музыки песня ближе всего к старому звучанию. Когда я сделала погромче, мама пришла и спросила: это твои Токио Отель? )))

Пока такие мысли. Потом если что придумаю, напишу :).

2017-05-09 в 12:50 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Для меня в принципе необычно, что у какого-то артиста вышел альбом, в котором все без исключения песен мне близки. Удивительное комбо.

Строки про weed и заднее сидение я интерпретирую скорее всего как фантазию (как и некую поэтичность в других местах песни). То что близнецы всегда крутились с более старшими подростками и что-то употребляли, это понятно, но именно с машиной - мне кажется тут накинута та самая романтика фильмов конца 80х - начала 90х. Вспомните эти стандартные картины - 2 подростка уехали на край города в машине родителей и смотрят на панораму откуда-то с возвышенности. Классика же) А близнецы живут в ЛА где-то на возвышенности - сколько панорам выкладывается в IG. Мне кажется, это и повлияло. Кинематографичность описания вышла.

I gave you all a boy could give - подростки не думают об этом. Это очень сознательная строчка для меня) Соединяя возраст, о котором они говорят (12-14 лет, самое до группы) и курение и вот эти первые души прекрасные порывы, мне кажется, речь все-таки о девочке. И то что он wanna be connected the way they were before, я думаю, он не с этим конкретным человеком хочет быть connected, но ему не хватает вот этого чувства простоты. Просто "привет/привет/будешь?/спасибо" и вы уже друзья.

Ну а потом все завертелось. What did we do? спрашивает нас персонаж. Вы выросли, вот что случилось) Life happened. Ну и эти милые "old friend" - это просто обращение "дружище", типа того. Кто-то, кого он очень хорошо знал. Если честно, мне это ОЧЕНЬ навеивает тему Адель - Someone like you "Old friend, why are you so shy?" (равно как и Stop Babe про хилинг VS Hello и часть "They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing"). Но Билл, как я успела понять по инстаграму, тоже Адель проникся. Я думаю, это все бусины такие отовсюду нанизывались, которые в итоге дали нам такие Дрим Машин бусы в итоге))

Для меня эта песня очень личная, т.к. всегда когда я слышу особенно первую часть, в моей голове стоит образ моего лучшего друга, самого близкого человека для меня, которого я знаю больше 10 лет, и отношения, которые какое-то время назад остыли. I wanna be connected the way we were before. You say you won't forget me, I guess time has changed it all - прям ножом по сердцу. Столько правды в этих строчках. И I know we can't go back now столько немого отчаяния приносит, если честно.

Очень люблю эту песню. А вот у моей хорошей подруги она ассоциируется с теми временами, когда мы учились. Не было семей/детей, были парни, концерты, совместные вылазки куда-то. Но это уже общая ностальгия)

2017-05-09 в 22:20 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, tequilasunrise1, девочки, спасибо за подробный анализ песни! :flower: Вечером более внятно прокомментирую.

URL
2017-05-10 в 08:47 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, О да, я люблю песню. Одна из лучших на Dream Machine

:friend: Мне онa с первого прослушивания очень понравилась.

на этот раз Машина Мечты отправляется в прошлое.

Как ты красиво и точно описала эту песню, Касси.

Здесь все не так сложно, и нам не нужно теряться в догадках. Билл в юности лишился важного периода, когда все гуляют, влюбляются и наслаждаются молодостью. Он тогда много и тяжело работал. И конечно, он с тоской и благодарностью вспоминает о возможно единственном своем близком друге из того времени, когда все было easy. Easy – это время, когда все было легко, когда можно было дружить, влюбляться, делать глупости, смеяться от души и не ожидать подвоха.

Мне не пришло в голову рассмотреть эту песню в контексте того, что у Билла фактически не было юности, т.к., из детства он сразу прыгнул во взрослую жизнь. Но после твоего комментария я тоже посмотрела на эту песню в этом свете. Я думаю, что ты здесь либо абсолютно права, либо очень близка к правде.

Если в Германии разрешено водить машину с 18 лет

Права вроде можно в 17 получить.

Ведь речь идет о времени до большой славы, а она пришла к Биллу рано. Поэтому у меня вырисовывается такая картинка. И конечно речь идет больше чем о дружбе, скорее всего это была первая сильная влюбленность. А такое не забывается.

Согласна. Мне твое видение песни очень импонирует.

Рада, что у него в жизни такое было, и что он поделился своими чувствами и воспоминаниями. Теперь жду клип.

Тоже очень клип жду. Интересно, что там будет? У меня нет никаких предположений...

В плане музыки песня ближе всего к старому звучанию. Когда я сделала погромче, мама пришла и спросила: это твои Токио Отель? )))

Интересно как! Мне новый альбом настолько кажется другим, что я схожести со старым стилем не замечаю. Но думаю, что со стороны конечно виднее.

URL
2017-05-10 в 09:12 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, Для меня в принципе необычно, что у какого-то артиста вышел альбом, в котором все без исключения песен мне близки. Удивительное комбо.

Как здорово! Я не могу сказать, что меня этот альбом сильно зацепил. Мне все тексты очень сильно нравятся, а вот про муз. стиль и вокал некоторых песен такое сказать не могу . Но я всегда радуюсь, когда новый альбом кому-то очень нравится.

Строки про weed и заднее сидение я интерпретирую скорее всего как фантазию (как и некую поэтичность в других местах песни). То что близнецы всегда крутились с более старшими подростками и что-то употребляли, это понятно, но именно с машиной - мне кажется тут накинута та самая романтика фильмов конца 80х - начала 90х.

Все может быть. Действительно в фильмах любят показывать, как пара друзей или влюбленных лежат на капоте машины, курят и смотрят на звезды. Может действительно у Билла подростковые годы ассоциируются с такой вот романтикой.

И то что он wanna be connected the way they were before, я думаю, он не с этим конкретным человеком хочет быть connected, но ему не хватает вот этого чувства простоты. Просто "привет/привет/будешь?/спасибо" и вы уже друзья.

Тоже возможно. У каждого бывает период в жизни, когда по какой-то причине, человек был очень счастлив. Он думает, что надо только воссоздать условия того периода, и он будет счастлив снова. Например, восстановить связь с человеком, в которого был впервые влюблен, или который был закадычными другом. Но правда в том, что со временем вещи, которые делают нас счастливыми, меняются. И то, что делало человек счастливым в юношеские годы, не сможет его сделать счастливым сейчас. Так что вполне возможно, что в песне действительно поется о тоске не о конкретном человеке, а о счастливых временах, которые не вернуть, как не старайся. Правда, бывает довольно сложно отделить времена от конкретного человека. У Билла, мне кажется, это не вышло.

Ну а потом все завертелось. What did we do? спрашивает нас персонаж. Вы выросли, вот что случилось) Life happened.

Да...

Если честно, мне это ОЧЕНЬ навеивает тему Адель - Someone like you "Old friend, why are you so shy?"

Tема вечная. Много у кого в творчестве проходит.

Для меня эта песня очень личная, т.к. всегда когда я слышу особенно первую часть, в моей голове стоит образ моего лучшего друга, самого близкого человека для меня, которого я знаю больше 10 лет, и отношения, которые какое-то время назад остыли.

Сочувствую. Наверноe, рано или поздно все через это проходят. Поэтому песня должна найти отклик у многих. Она даже BILD понравилась.

Очень люблю эту песню. А вот у моей хорошей подруги она ассоциируется с теми временами, когда мы учились. Не было семей/детей, были парни, концерты, совместные вылазки куда-то. Но это уже общая ностальгия)

Тоже очень люблю эту песню и в записи, и в живом исполнение. Она одна из наиболее интересных песен в новом альбоме.

URL
2017-05-10 в 11:24 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Как ты красиво и точно описала эту песню, Касси.
Спасибо :)

Права вроде можно в 17 получить.
Да, я встречала версии от 16, до 18. Но могли и взять "покататься". Это противозаконно. Но ведь life was wild and dangerous ))

Согласна. Мне твое видение песни очень импонирует.
:friend2:

Тоже очень клип жду. Интересно, что там будет? У меня нет никаких предположений...
Я даже боюсь предположить. Учитывая, что иногда они творят, он может разрушить наше представление о песне. А может и нет. Может быть все, что угодно!

Но думаю, что со стороны конечно виднее.
Возможно, она просто узнала его по голосу :). Но на Love who loves you back она так не реагирует.

2017-05-10 в 12:43 

Ms.noon
Это просто волшебная песня, не могу сказать по другому. Она мне понравилась сразу, а после видео с концертов я полюбила ее еще сильнее.
Думаю песня может быть как о парне так и о девушке, я не вижу тут каких-то намеков на романтические отношения, так что для меня это песня о старом друге, связь с которым в какой-то момент была потеряна.
Я даже не знаю, что еще можно сказать о это песне, она прекрасна от начала и до конца, от мелодии до текста. Текст вообще можно растащить на фразы и рассматривать каждую по отдельности, столько в нем смысла. Но мне не хочется рыться в нем и выискивать, что-то.
Песня рассказывает очень грустную историю и мне кажется, что эта история реальна.

2017-05-10 в 20:42 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Но могли и взять "покататься". Это противозаконно. Но ведь life was wild and dangerous ))

Точно! :yes:

Я даже боюсь предположить. Учитывая, что иногда они творят, он может разрушить наше представление о песне. А может и нет. Может быть все, что угодно!

У меня обычно представление о песне все равно другое, чем во всех ТН клипах. Но одновременно, мне все ТН клипы более или менее нравятся. В них всегда есть изюминка. :vo:

URL
2017-05-10 в 20:50 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, Это просто волшебная песня, не могу сказать по другому. Она мне понравилась сразу, а после видео с концертов я полюбила ее еще сильнее.

:friend: На концерте я в нее просто влюбилась. А еще влюбилась в то, как Билл под нее танцевал. :heart:

Думаю песня может быть как о парне так и о девушке, я не вижу тут каких-то намеков на романтические отношения, так что для меня это песня о старом друге, связь с которым в какой-то момент была потеряна.

Я вот не знаю, что и думать. Сначала думала, что песня просто о друге детства. Билл сам эту песню описал как "Возвращает нас назад в беспечность детства."

А теперь меня смущают строчки "When love came easy /I gave you all a boy could give"...

Песня рассказывает очень грустную историю и мне кажется, что эта история реальна.

Тоже думаю, что реальна. Подобные истории случаются сo многими людьми. Люди вырастают, переезжают, забывают о друзьях детства и вспоминают, как все было здорово и легко в детстве, только когда им становится плохо.

URL
2017-05-10 в 21:16 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
ura_th, Тоже очень люблю эту песню и в записи, и в живом исполнение. Она одна из наиболее интересных песен в новом альбоме.

ой, вживую просто мурашки наступают от того, что сначала акустика. И словно сидишь так в тесном кругу и кто-то историю рассказывает, а вокруг все свои, слушают) Очень душевно.

Ms.noon, абсолютно со всем согласна)

2017-05-10 в 21:21 

Ms.noon
ura_th, А теперь меня смущают строчки "When love came easy /I gave you all a boy could give"...

А разве нельзя сказать love о очень близком друге?

2017-05-10 в 21:26 

RuZ1990
как я говорила альбом зашел ко мне не сразу. сначала What If постучался, потом вслушалась в Boy Don't Cry, ну и последней запрыгнула Easy. ТН для меня синоним романтики, поэтому не зная перевода я для себя поняла что песня связана с романтическими чувствами. потому что под саму музыку представляла как плавно танцует девушка, выплескивая эмоции в танец, а где-то в другой части о ней думает парень, который не может выкинуть её из сердца.
/у меня бывает такое да. различные песни ложатся на какие-то образы которые мой мозг черпает бог знает откуда/

если пройтись по переводу, я думала эта песня по поводу недавних отношении. а пояснение о возвращении в детство - разве мы не становимся детьми когда влюбляемся?)
не довелось мне испытать такого чувства до сих пор. /стыдно признаться/ поэтому сложно это мне понять. если только визуализировать и "примерить".

может это и детская любовь или просто дружба. а может это предыстория песни Элиз, в которой человек вовсе ушел?

я в живую эту песню почти упустила. так как нас косовцев собирали на сцену =(

2017-05-10 в 22:02 

ura_th
I love TH!
tequilasunrise1, ой, вживую просто мурашки наступают от того, что сначала акустика. И словно сидишь так в тесном кругу и кто-то историю рассказывает, а вокруг все свои, слушают) Очень душевно.

Какую красивую картину ты создала у меня в голове. :heart:

URL
2017-05-10 в 22:04 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, А разве нельзя сказать love о очень близком друге?

Можно, но не так странно: When love came easy /I gave you all a boy could give.

Я над этим еще подумаю. Я хочу, чтобы этa песня была о дружбе.

URL
2017-05-10 в 22:09 

ura_th
I love TH!
RuZ1990, Н для меня синоним романтики, поэтому не зная перевода я для себя поняла что песня связана с романтическими чувствами. потому что под саму музыку представляла как плавно танцует девушка, выплескивая эмоции в танец, а где-то в другой части о ней думает парень, который не может выкинуть её из сердца.

Очень красивая картинка. :yes:

если пройтись по переводу, я думала эта песня по поводу недавних отношении. а пояснение о возвращении в детство - разве мы не становимся детьми когда влюбляемся?)

Какая интересная интерпретация. В ней что-то безусловно есть.

не довелось мне испытать такого чувства до сих пор. /стыдно признаться/ поэтому сложно это мне понять. если только визуализировать и "примерить".

Еще испытаешь. :)

я в живую эту песню почти упустила. так как нас косовцев собирали на сцену =(

Нас тоже собирали. Но я намеренно осталась у сцены, пока песня не закончилась. Пришлa на место во время GGG.

URL
2017-05-11 в 07:26 

ura_th
I love TH!
xobillie: "When life was easy
And we smoked weed in the backseat of your car
And watched the stars" - Easy by #tokiohotel


www.instagram.com/p/BTg8jm1jg6N/?taken-by=xobil...


www.instagram.com/p/BTfHGlbDdNm/?taken-by=xobil...

URL
2017-05-12 в 07:33 

ura_th
I love TH!
Девочки, а кому еще эта песня нрaвится? А может не нравится? И почему?

Я планирую завтра свой отзыв написать. Все не могу для себя решить, о чем же эта песня...

URL
2017-05-12 в 21:00 

ura_th
I love TH!
Фанарт: Человек переделал слова Easy, так что в ней поют дуэтом Билл и Бывшая Фанатка (БФ):


www.instagram.com/p/BT_yT7zBMFc/?taken-by=tokio...

URL
2017-05-12 в 21:05 

BiblioCat
Фанарт: Человек переделал слова Easy, так что в ней поют дуэтом Билл и Бывшая Фанатка (БФ):

супер!!!

2017-05-12 в 21:10 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, интересная версия :) Билл действительно отдал все, что мог солист (не парень конечно), а она выросла и разлюбила что ли? ))

2017-05-13 в 00:08 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, BiblioCat, :yes:

Cassandra_L, Билл действительно отдал все, что мог солист (не парень конечно), а она выросла и разлюбила что ли? ))

Пoлучается, что так. :(

URL
2017-05-13 в 00:17 

ura_th
I love TH!
Не знаю, где этот человек взял это инфо о песне, и достоверна ли эта информация, но звучит любопытно:

Maymonday 143

This song is about the old friends Tom and Bill had before they became famous. The hysteria from the fans towards the twins became too much for the boys and they fled to LA so they could live a normal life.
Their friends were attacked by fans and took their distance. After they moved to LA they lost contact. Now they are wondering how they are doing and why they aren’t friends anymore, because they made each other a promise before the twins became famous.


genius.com/Tokio-hotel-easy-lyrics

URL
2017-05-13 в 00:43 

tequilasunrise1
constantly overdreaming
Я думаю, это интерпретация) это хороший сайт, люблю там значения песен смотреть. Люди либо постят факты и дают источники, либо предполагают.
На самом деле мне кажется, и эта версия очень похожа на суть песни. Просто раньше было проще. И иногда этого не хватает. И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)

2017-05-13 в 01:24 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Пoлучается, что так. Нехорошая девочка, that's no real love in you.... that's no real love in you.... это о ней :laugh:

И детьми было быть проще, и неизвестными жизнь была проще) Эх...)
Чем-то приходится приходится жертвовать. Уверена, если предложить Биллу на машине времени вернуться в прошлое, и стать неизвестным, то он откажется. :attr:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная