09:21 

BOY DON’T CRY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
BOY DON’T CRY

Some big black clouds in my town and
I can't see out of my window
I'm all fucked up in the moment
Spacing out into the zone

I fly alone I get lost tonight
I'm calling for a Commander
Command my way
My heart is heavy get me high
On magic I can't resist
I can't resist I'm blinded

She's made out of light
Made out of light
Her voice takes me on a ride
Made it in time

She said boy don't cry
She said boy don't cry
It's such a beautiful night
Lonely boy don't cry

Oh lonely girl don't let go hold on
For another adventure
Stay with me
Now put your hands in my pocket
While we're dancing through cold Berlin
Arcturian

She took me tanzen
All she wants to do is tanzen

She said
Lonely boy take care
I am everywhere
I'll see you again
Back home my friend

Lonely boy I swear
I am in the air
I'll save you again
I'll be there in the end


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (FABULEUX )


перевод #3 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))

@темы: текст песни, lyrics, Dream Machine, Boy Don't Cry

URL
Комментарии
2017-05-14 в 14:22 

RuZ1990
раз тут уже раскрыли смысл, поделюсь малым. когда превью услышала то немного возмутилась, не понравилось совсем. фальцет просто резал уши. потом когда услышала всю песню, со второго захода она ко мне зашла. своей мелодией конечно. :) такая танцевально-релаксирующая. у меня ассоциации возникали такие: переход от куплетов к припевам был как космос в сочетании с земным прибоем. голос Билла просто служил фоном. я слушала именно музыку, потому что очень трудно один вот этот фальцет переносить. поэтому вот эта волнообразная мелодия на себя весь удар взяла, как по мне. и из-за этого минусовку было приятнее слушать)

ну а по тексту. про актуаринцев. мне почему-то казалось что актурианцы это их альтер эго. я например тоже иногда представляю себя в каких-нибудь ситуациях, естественно в моих мыслях я намного лучше, я другая. не такая как в реальности. я там могу многое:D. может и ребята просто придумали свой альтернативный образ в лице иноземца. ну ведь сколько говорили что это неземные мальчики. может быть песня это обращение самому себе.

Но тебя могут спасти разные вещи: Человек, природа, иной мир... очень многие вещи. Тебя может спасти человек, или что-то, что ты видишь, или что-то, что ты чувствуешь. Это может быть чувство, это может быть твой собственный мир, где ты просто поменял то, как ты смотришь на вещи.
и я бы добавила, что ты сам тоже. достаточно просо себя убедить сделать что-то. у меня такое срабатывало. я свой образ переносила на свою реалию, и у меня получалось справиться с проблемой. во мне сидят паникер и его успокоитель) так было не всегда. я не помню точку отсчёта когда я перестала себя унижать. не скажу что я сохранила гармонию с собой, я к этому пока иду. благодаря вот таким образам. но откуда-то появился, и влияет время от времени. поэтому правильно Билл тут сказал: "Если ты изменишь свой взгляд на жизнь, ты сможешь заметить, что мир гораздо огромнее и интереснее, чем кажется. Чтобы это произошло, достаточно прислушаться к своему внутреннему голосу.

я тоже сначала не могла понять разницы между "девочкой из космоса" и "плачущим мальчиком". но разница действительно есть, как они сказали. наивность и невинность в песне написанная маленькими мечтателями и зов и диалог написанная уже взрослыми мужчинами "промотавшиеся" жизнью грубо говоря:laugh:.

интересно будет посмотреть клип. может они пригласят какую-нибудь девушку, или наложат спецэффекты, или наденут костюм арктурианца. :yogi: жду не дождусь.

2017-05-15 в 00:17 

ura_th
I love TH!
RuZ1990, спасибо за отзыв, Руфина! У тебя очень интересное видение этой песни.

Мне эта песня тоже понравилась не сразу и тоже из-за голоса. Но затем я "купилась" на текст и мелодию, и теперь мне кажется, что нефальцетный тон голоса под эту песню не подошел бы. Теперь эта песня -- одна из моих 2 самых любимых в альбоме.

мне почему-то казалось что актурианцы это их альтер эго.

Интересная идея! Но похоже, что ребята по-настоящему верят в существование арктурианцев, как именно инопланетной расы.

и я бы добавила, что ты сам тоже. достаточно просо себя убедить сделать что-то. у меня такое срабатывало. я свой образ переносила на свою реалию, и у меня получалось справиться с проблемой... поэтому правильно Билл тут сказал: "Если ты изменишь свой взгляд на жизнь, ты сможешь заметить, что мир гораздо огромнее и интереснее, чем кажется. Чтобы это произошло, достаточно прислушаться к своему внутреннему голосу.

+1000000

я тоже сначала не могла понять разницы между "девочкой из космоса" и "плачущим мальчиком". но разница действительно есть, как они сказали. наивность и невинность в песне написанная маленькими мечтателями и зов и диалог написанная уже взрослыми мужчинами "промотавшиеся" жизнью грубо говоря.

:friend: Ты прямо в точку попала и очень красиво объяснила.

интересно будет посмотреть клип. может они пригласят какую-нибудь девушку, или наложат спецэффекты, или наденут костюм арктурианца. жду не дождусь.

Тоже жду не дождусь. Можно сделать тему о будущем клипе? Типа, что мы думаем, будет в этом клипе? Как бы мы его сняли, если бы нас пригласили? Ит.д.

URL
2017-05-15 в 21:41 

RuZ1990
ura_th, давай) :jump: это будет интересно. всё равно движухи пока никакой нет от группы, а так мы пофантазируем. и потом сравним кто был близок к смыслу))

2017-05-17 в 01:00 

ura_th
I love TH!
RuZ1990, сделаем!

URL
2017-05-17 в 01:02 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-22 в 23:42 

[Puf]
id11754170
Простите, но на видео в первых комментах прошибло на слёзы.На первом такие маленькие, на втором - история от и до. Ностальгия :weep3:

По теме: никогда бы не подумала (по названию), что эта песня о космической девушке. Космическая лирика мне не близка, но вот под такую музыку так и тянет двигаться и подпевать.

She took me tanzen
ооо, неужели снизошёл до немецкого слова (одно на альбом)

2017-05-22 в 23:56 

ura_th
I love TH!
[Puf], Простите, но на видео в первых комментах прошибло на слёзы.На первом такие маленькие, на втором - история от и до. Ностальгия

:bigkiss:

По теме: никогда бы не подумала (по названию), что эта песня о космической девушке. Космическая лирика мне не близка.

Ну эта песня не только о космической девушке. Как объяснил Билл, эта песня о том, что помогает ему выбраться из депрессии. Мечты/сны/галлюцинации об Арктурианке -- это всего лишь один из возможных способов.

но вот под такую музыку так и тянет двигаться и подпевать.

:yes: Меня так постоянно! :laugh:

ооо, неужели снизошёл до немецкого слова (одно на альбом)

Как и обещали несколько месяцев назад. Билл сказал, что это слово очень подходило к песне.

URL
2017-05-29 в 08:57 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-21 в 00:11 

ura_th
I love TH!
"I fly alone, I get lost tonight
I'm calling for a Commander, Command my way!" 👽



www.instagram.com/p/BVksO0HHhr3/?taken-by=nobod...

URL
2017-07-22 в 06:09 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
В этой песне поется о спасении. Ты можешь быть спасен многими вещами. Тебя может спасти человек, или что-то, что ты видишь, или что-то, что ты чувствуешь. Это может быть чувство, это может быть твой собственный мир, где ты просто поменял то, как ты смотришь на вещи. Тебя могут спасти много разных вещей.

Только сейчас попалась на глаза эта трактовка песни Биллом. Приятно удивлена, что в своем анализе я угадала мысли Билла и песня действительно о том, "что не дает тебе упасть, что всегда в тебе и поможет в любой момент, напомнит о том, что "ночь все еще прекрасна", - и это может быть что угодно или кто угодно. Билл очень грамотно составил текст, раз все так понятно, к тому же он очень красивый получился.

2017-07-23 в 22:17 

ura_th
I love TH!
Meche_gf, Приятно удивлена, что в своем анализе я угадала мысли Билла и песня действительно о том, "что не дает тебе упасть, что всегда в тебе и поможет в любой момент, напомнит о том, что "ночь все еще прекрасна", - и это может быть что угодно или кто угодно.

Как здорово, Фрида! :vo:

URL
2017-08-09 в 23:31 

ura_th
I love TH!
fabioindesign: 2017 - TANZEN LIGHTS - Design inspired on @billkaulitz
Outfit on the entrance of #DreamMachinetour.


www.instagram.com/p/BSq9hH3AO4X/?tagged=tokioho...

URL
2017-10-16 в 06:38 

ura_th
I love TH!
Отрывок из интервью для Mannschaft Magazin
Oktober 2017, Schweizer Ausgabe:

Билл, в клипе «Boy Don’t Cry» тебя увидят в образе драг-квин. Как это произошло?

Билл: Изначально, в этом образе должен был быть актёр. Однако когда мы поговорили с режиссёром, то пришли к выводу, что будет гораздо круче, если эту роль на себя примерю я сам. Тема самореализации очень близка и дорога моему сердцу. В клипе сюжет разворачивается вокруг мужчины, который спасается от депрессии, танцуя в образе свободной женщины. Это также основная идея песни: спасти самого себя или позволить кому-то ещё спасти тебя, посмотрев на мир под другим углом или глазами другого человека.

В песне на немецком языке звучит одно единственное слово: «All she wants to do is tanzen» (прим.: «Всё, что она хочет делать, это танцевать»). Под «ней» ты подразумеваешь себя, как персону, которая просто хочет танцевать, или ты поёшь о ком-то другом?

Билл: Первоначальная идея этой песни заключалась во встречи с каким-нибудь внеземным феноменом женщины, которая спасает тебя. Поэтому образ драг-квин здесь очень уместен и отлично вписался. (Прим.: в видео клипе на песню BDC). Спасителем, естественно, может быть не только женщина, но и кто угодно или что угодно, например, даже твой внутренний голос, который постоянно говорит тебе «Танцуй!».

Ваш промоутер говорил мне, что для вас очень важно обратиться к ЛГБТ сообществу через видеоклип «Boy Don’t Cry». Почему?

Билл: Я думаю, что есть много людей из сообщества, кто может отождествлять себя с этой песней. Речь идёт о том, чтобы начать жить по-другому, выбраться из своей зоны комфорта и преодолеть депрессию. Свобода любить того, кого я хочу, одеваться так, как я хочу, необходима мне, как творческому человеку. Но для этого нужно быть уверенным в себе и быть смелым.

Источник перевода: Бим специально для tokiohotel.ru
forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=48187

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная