09:21 

BOY DON’T CRY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
BOY DON’T CRY

Some big black clouds in my town and
I can't see out of my window
I'm all fucked up in the moment
Spacing out into the zone

I fly alone I get lost tonight
I'm calling for a Commander
Command my way
My heart is heavy get me high
On magic I can't resist
I can't resist I'm blinded

She's made out of light
Made out of light
Her voice takes me on a ride
Made it in time

She said boy don't cry
She said boy don't cry
It's such a beautiful night
Lonely boy don't cry

Oh lonely girl don't let go hold on
For another adventure
Stay with me
Now put your hands in my pocket
While we're dancing through cold Berlin
Arcturian

She took me tanzen
All she wants to do is tanzen

She said
Lonely boy take care
I am everywhere
I'll see you again
Back home my friend

Lonely boy I swear
I am in the air
I'll save you again
I'll be there in the end


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (FABULEUX )


перевод #3 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))

@темы: текст песни, lyrics, Dream Machine, Boy Don't Cry

URL
Комментарии
2017-03-09 в 09:02 

ura_th
I love TH!
Не знаю, имеет ли какое-то значением, что в Блокноте Билла на странице рядом с текстом песни наклеены фотографии и Тома, и Билла. Фото Билла без головы. :)


vfl.ru/fotos/d60b7dea16315334.html

URL
2017-03-09 в 09:52 

ura_th
I love TH!
Билл о песне "Boy Don't Cry": "Если ты изменишь свой взгляд на жизнь, ты сможешь заметить, что мир гораздо огромнее и интереснее, чем кажется. Чтобы это произошло, достаточно прислушаться к своему внутреннему голосу."

оригинал
www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

URL
2017-03-09 в 11:07 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, А что ты думаешь об этой песне?
было бы неплохо, если бы с голосом не сделали то, что сделали, хотя лирика интересная,понравился образ арктурианки. Обработка голоса, как я поняла, была нужна для передачи космической темы. Он сам звучит как пришелец, музыка тоже навевает мысли о космических полетах. При повторном прослушивании я прониклась ей чуть больше, но все равно в некоторых моментах этот писк на высоких нотах неуловимо раздражает.

2017-03-09 в 11:22 

ura_th
I love TH!
terranovamia, хотя лирика интересная,понравился образ арктурианки.

И мне. :friend2:

Обработка голоса, как я поняла, была нужна для передачи космической темы. Он сам звучит как пришелец, музыка тоже навевает мысли о космических полетах.

:yes: :yes: :yes:

При повторном прослушивании я прониклась ей чуть больше, но все равно в некоторых моментах этот писк на высоких нотах неуловимо раздражает.

Я его уже не замечаю, хотя по началу тоже очень сильно раздражал.

URL
2017-03-09 в 11:25 

ura_th
I love TH!
URL
2017-03-09 в 11:47 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Мне кажется, что эта песня еще и о том, что не нужно терять надежду на то, что снова встретишь любовь. Актурианку я вижу как символ любви. Она повсюду. Исходит из самого человека (в данном случае Билла), излучается космосом и витает в воздухе, главное просто ее видеть, верить в нее и не терять. Она во всем: в свете, в звуках во времени.

Билл боится потерять веру в нее и сам себя уговаривает: Lonely boy I swear I am in the air I'll save you again I'll be there in the end

Одновременно образ любви перекликается с эфемерным женским образом, на который возлагаются надежды на будущее и с просьбой также не терять веру: Oh lonely girl don't let go hold on For another adventure Stay with me

She took me tanzen All she wants to do is tanzen
Эту строчку я вижу так:
Когда мне кто-то нравится, то мне не до сна. Кровь в венах бурлит, the heart get no sleep, из тебя прет энергия, ты вдохновлен. И тогда реально просто хочется танцевать Идешь в клуб и если музыка подходящая, то можешь танцевать до утра и тебе все будет мало!

Не знаю какой смысл действительно вложен в эту песню, но вижу я ее как-то так.

2017-03-09 в 11:49 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, мне кажется, что gif с передачи больше подойдут под песню Cotton Candy Sky :)

2017-03-09 в 12:02 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Я в своем комменте выше мало затронула тему космоса.

Природа любви до конца не известна. Люди могут размножаться и без любви. Любовь к детям родителей нужна для того, чтобы опекать детей.

Но почему люди испытывают любовь к другим людям, которые не являются их родственниками?

Раньше я читала много теорий о происхождении жизни на Земле. Среди них была конечно же теория об инопланетных создателях, которые дали человеку разум. В одной из таких теорий было написано, что любовь к другому человеку имеет внеземное происхождение и дана людям для того, чтобы служить неким клеем, взять верх над инстинктами, заставить людей создавать семьи и таким образом навести порядок в обществе, создать определенную структуру.

Я думаю, что еще она может быть дана людям для того, чтобы сделать жизнь более интересной, дать ей более глубокий смысл, чем просто "продолжить род".


Но это я слишком глубоко капнула :laugh:

2017-03-09 в 16:32 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
ura_th,

Интересно, у них инопланетянка (как воображаемый друг) тоже одна на двоих?

Возможно, это и не воображаемый друг, а некое внутреннее свойство или знание, то, что живет в самом человеке и срабатывает в нужный момент - такой своеобразный воплощенный инстинкт самосохранения в действии. Твой личный внутренний голос и твои мысли, которые однажды скажут тебе: все, хватит, возьми себя в руки, гляди: все замечательно, не кисни, жизнь прекрасна - вставай и танцуй (если верить фразе из интервью про то, что "мир гораздо огромнее и интереснее, чем кажется, и чтобы это увидеть, достаточно прислушаться к своему внутреннему голосу"). То есть это может ведь быть и метафорой какого-то личного стержня, способствующего вдохновению человека:)

И да, это может быть и любовь в человеке, как отметили выше - к кому-то, к себе или к жизни.

В любом случае, чтобы понять, что ты хочешь от жизни дальше, ты должен сначала заглянуть в себя (а там у Билла уже и Том, и общие с ним реальные и воображаемые друзья, и прочее-прочее).

2017-03-09 в 16:53 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
2017-03-10 в 08:50 

Meche_gf
"Being Passionate is the Shit" (с)
WhatKatieDid,

:friend:

ura_th,

Теперь я тебя поняла. Вот только я Билла и Тома не совсем понимаю. Они же встречаются с абсолютно разными людьми. Kак они могут чувствовать себя одинаково, когда их отношения не удаются по-разному?

Возвращаюсь к теме, потому что прочла новое интервью.

Не знаю, как там и что, но ребята часто об этом говорят:

Билл: Когда кто-то из нас в отношениях, второй автоматически тоже замешан в эти отношения. Потому что мы существуем как единое целое только вместе.
Том: У нас с Биллом очень тесная связь, поэтому в наших жизнях нет места, так сказать, обычным отношениям. Вторая половинка кого-то из нас должна привыкнуть к тому, что нас всегда двое.
(с) Wir haben gegen Trump demonstriert

Подобное они сказали и в 2015 году:

(с) Das erste Date mit… Tokio Hotel
Источник: www.diary.ru/~aliensworld/p203000252.htm?oam
Первоисточник: noisey.vice.com/de/article/das-erste-date-mit-t...

Я не знаю, как они могут аккумулировать все чувства парно, это их близнецовые дела, но понимаю, насколько нелегко должно быть в этой ситуации людям, которые пытаются построить с ними отношения.

2017-03-10 в 11:30 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, спасибо за подробный отзыв, Катя.

Мне кажется, что эта песня еще и о том, что не нужно терять надежду на то, что снова встретишь любовь. Актурианку я вижу как символ любви. Она повсюду. Исходит из самого человека (в данном случае Билла), излучается космосом и витает в воздухе, главное просто ее видеть, верить в нее и не терять. Она во всем: в свете, в звуках во времени.

Тоже так кажется. Именно о том, что не надо терять надежду, на то, что снова встретишь любовь, потому что герой песни не очень-то в это и верит. У меня создается впечатление, что Билл в этой песне пытается убедить сам себя, что любовь у него еще будет. Непонятно, правда, насколько успешно.

he took me tanzen All she wants to do is tanzen
Эту строчку я вижу так:
Когда мне кто-то нравится, то мне не до сна. Кровь в венах бурлит, the heart get no sleep, из тебя прет энергия, ты вдохновлен. И тогда реально просто хочется танцевать Идешь в клуб и если музыка подходящая, то можешь танцевать до утра и тебе все будет мало!


А в моем видении Билл и Арктурианка танцуют вальс, ну или просто медленный танец. Никакой клубной музыки. :no:

мне кажется, что gif с передачи больше подойдут под песню Cotton Candy Sky

И под CCS подойдут, и под BDC очень хорошо подходят. Завтра объясню, почему так думаю. А то засыпаю, пока пишу...

URL
2017-03-10 в 15:55 

merlin274
Вот вы когда начинаете песню обсуждать (любую), я начинаю гонять ее одну по кругу когда еду в машине... и она мне кажется самой лучшей.

Третий день у меня лучшая BOY DON’T CRY...

И, кстати, не раздражала она меня сразу... и фальцет очень сразу был к месту :))

2017-03-10 в 19:57 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, вальс я не могу приставить даже если очень сильно напрячь воображение :laugh:

2017-03-11 в 09:33 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я имела в виду не Венский вальс, а Американский. Он может был довольно медленным, и его можно было бы вполне танцевать под строчки с "tanzen". Вальс также является танцем, который не топчется на одном месте, а согласно лирике, Билл и космическая дева танцуют сквозь Берлин, т.е., передвигаются через город. Поэтому я вижу их танец, если не как сам вальс, то как нечто подобное ему.

URL
2017-03-11 в 09:37 

ura_th
I love TH!
merlin274, здорово, Лена! :vo: Значит, у тебя следующая лучшая песня будет "Easy". :laugh:

Интересно, что тебя фальцет Билла не раздражает. Наверное тебе такие голоса в целом нравятся. А я все ещё привыкнуть пытаюсь. Но в Boy Don't Cry тоже уже не раздражает. :)

URL
2017-03-11 в 09:48 

ura_th
I love TH!
Scrash_fp, про своеобразные отношения Билла и Тома с их партнерам я и раньше слышала. Думаю, что Билл и Том несколько преувеличивают ситуацию для публики. Мне вообще кажется, что Том с Рией отдельно от Билла какое-то время жил. Были некие индикаторы.

На второй твой комментарий про внутреннее свойство, Фрида, отвечу через 2 дня, когда до компьютера доберусь. С телефона много писать неудобно, а тема интересная. :vo:

URL
2017-03-11 в 10:27 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну слова "сквозь Берлин" я не воспринимаю буквально, скорее представляю что все происходит в разных местах в Берлине (разных клубах, барах, улицах)

2017-03-11 в 10:33 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, для меня бары и клубы звучат слишком банально в контексте данной песни. Как только я их пытаюсь представить, волшебство, которое я вижу в этой песне, сразу исчезает. Но конечно каждый видит по-своему.

URL
2017-03-11 в 10:56 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну я вижу эту песню именно как клубную и всегда под эту песню представляю тот же Berghain в Берлине. Потому что клуб - это то место куда люди идут когда они одиноки, и танцуют когда хотят забыться.

2017-03-26 в 07:01 

ura_th
I love TH!
Информация о песне "Boy Don't Cry", полученная лично от Билла и Тома на мите в Париже:

Вопрос я задала в гримерке на первой встрече перед концертом. Дело было так. После того, как мы все вместе спели песню "Black", Билл спросил, есть ли у нас какие-то вопросы. Все молчали. Видимо, не ожидали такого поворота. Я тоже не ожидала, но вопросов у меня была куча, и я решила задать один.

Я: Можно задать вопрос о творчестве?
Билл: Конечно.
Я: Я хочу задать вопрос о песне.
Мне показалось, что Билл и Том подумали, что я сейчас спрошу о песне "Elysa". У них появились такие выражения лица, что типа "опять этот вопрос...", которые поменялись на более заинтересованные и позитивные, после того как я назвала песню.
Я: Мне очень нравится песня "Boy Don't Cry." В этой песне вы поете про Арктурианку. Почему про нее?
Билл: У меня бывает такое состояние, когда кажется, что все плохо, как будто темные тучи затмевают все позитивное (процитировал строчку из песни "Some big black clouds in my town"). Из такого состояния меня могут вытянуть многие вещи: Это может быть музыка, это могут быть танцы, это может быть человек, это может быть инопланетное существо... Вот об этом я пою в этой песне.
Я: Понятно. Но почему из всех возможных инопланетных рас ты выбрал петь о Арктурианке?
Том: А ты знаешь, кто такие Арктурианцы?
Я: Знаю, но хотелось бы, чтобы вы объяснили, почему эту расу выбрали вы.
Том: Потому что Арктурианцы -- очень интересная раса.
Я: Потому что в основе их сущности и цивилизации лежит любовь?
Том и Билл: Да.
Я: Можно задать еще один вопрос об этой песне?
Билл: Хорошо.
Я: Я не говорю по-немецки и не могу произнести правильно названия песен, но у вас в прошлом были 2 песни о девушке из космоса: одна времен Devilish и одна раннего периода Тokio Hotel. В "Boy Don't Cry" вы поете о той же самой девушке из космоса?
Билл: Нет. Нет.
Я: Спасибо.

К теме Арктурианцев Билл и Том кратко вернулись на Q&A для випов Humanoid:

Том: Возможно завтра мир придет к концу, или нас заберут с собой Арктурианцы.
Билл: Да! (очень возбуждено). Я очень надеюсь, что они меня с собой заберут!

URL
2017-03-26 в 19:41 

ura_th
I love TH!
Рассказывают, о чем песня "Boy Don't Cry" (4:46 — 5:37). Переведу, как появится минута:


URL
2017-03-29 в 02:49 

ura_th
I love TH!
Мой перевод кусочка из видео-интервью в предыдущем комментарии:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Вопрос от фаната: Что представляет собой "она" в песнe "Boy Don't Cry"? Девушку, наркотики, или что-то еще?

Билл: "Она" может быть и то, и другое. И то, и другое. Поэтому я оставил этот вопрос открытым. Потому что я чувствую... В этой песне поется о спасении. Ты можешь быть спасен многими вещами. Тебя может спасти человек, или что-то, что ты видишь, или что-то, что ты чувствуешь. Это может быть чувство, это может быть твой собственный мир, где ты просто поменял то, как ты смотришь на вещи. Тебя могут спасти много разных вещей. Это могут быть наркотики...

Том (перебивает Билла): Мы на самом деле имели в виду совсем другие вещи.

Билл: Да, это может быть...

Том (снова перебивает Билла): Но мы пока не хотим раскрывать все карты.

Билл: Да. Но тебя могут спасти разные вещи: Человек, природа, иной мир... очень многие вещи.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

URL
2017-03-29 в 06:24 

BiblioCat
ы можешь быть спасен многими вещами....Это могут быть наркотики...

Бил, что, совсем того?

2017-03-29 в 07:28 

Engelhaft
У меня один судья - я.
ura_th, как это актуально для меня, прямо до дрожи. Оля, я возьму твой перевод к себе в пост, ты не возражаешь? :small:

2017-03-29 в 07:43 

ura_th
I love TH!
Engelhaft, конечно бери, Анжела.

URL
2017-03-29 в 07:45 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Бил, что, совсем того?

Почему того?

URL
2017-03-29 в 07:50 

BiblioCat
ura_th, ну, как тебе сказать? в моем представлении здорового человека не могут спасти наркотики. Скорее они принесут еще больше проблем

2017-03-29 в 08:00 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, обстоятельства разные бывают. Некоторым людям прописывают анти-депрессанты. Думаю, наш Билл скорее скажет, что употребляет легкие наркотики (типа травки) от депрессии, чем сами анти-депрессанты. Стигмы меньше.

URL
2017-05-05 в 22:08 

ura_th
I love TH!
Из интервью:

Tokio Hotel: Back with a Bang
The German band return with a new electro-pop identity on their hard-won magnum opus, ‘Dream Machine’


When did you start working on Dream Machine? Did you have a clear idea of where you wanted to go when you began?

Tom: No we had no idea. We decided go back to the roots. We started off in January 2016 in Berlin and it was just the four of us going to the studio and no one else. We said, ‘Let’s do music like we used to do, just the four of us.’ We were in the studio for one or two months, just listening to music, writing new music. One of the first songs we wrote for this album was “Boy Don’t Cry.” In that time we wrote five to six songs that I took home to L.A., after that and I produced it. We finished writing the album in L.A. and then we came back [to Germany] and finished the record this year in January, right before we put it out.

rollingstoneindia.com/tokio-hotel-back-with-a-b...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная