Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:41 

WHAT IF: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
WHAT IF

Cover fanart

I am down for something
Come pick me up in your car
Don't let me down for nothing
I wanna know who you are

And if you’re down for something
I want a piece of your heart
Come let's just not do anything
Get me a piece of the stars

We’re high as f*ck
Nowhere to be
No second chance in this galaxy
It could be you. It could be me
So let us be
You and I

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)

It’s 5am. That’s nothing
Let’s jump back in the car
We're getting lost in some new place
At least we know who we are

We’re high as f*ck
Nowhere to be
No second chance in this galaxy
It could be you. It could be me
So let us be
You and I

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
You would never be alone again

What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)
What if I would love you till the end?
([What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)

Feel how we’re drawn again
Feel how we’re drawn again
Feel how we’re drawn again
Feel

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
You would never be alone again

What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, baby?)
What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, baby?)


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Неизвестный автор на "Nikkur")


перевод #3 (Неизвестный автор на "Text-Lyrics")


перевод #4 (Наташи / N2H)


перевод #5 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))
запись создана: 29.12.2016 в 22:47

@темы: текст песни, lyrics, What If, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-01-03 в 11:34 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Мне слышится, что Том делал музыку, а Билл текст.
текста мне не нравятся вообще. Большей частью потому что в основном повторяются одни и те же две строчки всю песню. Считаю, что Билл не очень справился со своей задачей.


У меня больших проблем с текстом нет. Строчки повторяются, потому что такой стиль музыки: а-ля эра 1980-90-ых. Как кто-то сказал на сети, похоже, что в этой песнe пытались "поженить" Джорджа Майкла с Duran Duran.

По Тому. Тут все лучше. Есть моменты, которые очень нравятся в песнях. И если их написал Том - молодец. Но в тоже время это всего лишь моменты. Такое ощущение, что на всю песню Тома не хватает

А вот музыка показалaсь мне в этой песни какой-то недаработанной. Мелодия сама по себе неплохая, но "слои" звуков наложенные на эту мелодию какие-то через чур простоватые. На мой слух, в плане музыки гораздо сильнее звучание в Something New.

У меня сложилось впечатление, что не Тома на всю песню не хватило, а Тому не хватило умения.

P.S. Раньше ребятам помогали дорабатывать песни профессионалы... Я неуверенна, что они готовы к 100% самостоятельному плаванью. Но посмотрим, что будет в остальном альбоме.

URL
2017-01-03 в 11:40 

ura_th
I love TH!
terranovamia, как выяснилось продюсирует альбом не Том, а Девон)

А что значит продюсировал? Вложил в альбом деньги, помогал писать песни, или все вместе взятое?

Сестра Девона, думаю, сильно преувеличила. В лучшем случае Девон был ко-продюсером, а не продюсером. Вечно наши балбесы находят людей, которые пытаются за их счет себя выдвинуть.

P.S. Теперь понятно, почему Б&Т везде светились с Девоном.

URL
2017-01-03 в 12:05 

BiblioCat
ura_th, им надо найти хорошего аранжировщика. Одно дело придумать основную мелодию, но ведь надо ее еще довести до ума.

А что значит продюсировал? Вложил в альбом деньги, помогал писать песни, или все вместе взятое?

Смотря как они договорились. Вполне возможно, что и деньги вложил

2017-01-03 в 12:07 

BiblioCat
ura_th, Вечно наши балбесы находят людей, которые пытаются за их счет себя выдвинуть.

А Девон когда-нибудь работал с музыкантами? Раньше он занимался продюсерством?

2017-01-03 в 12:10 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, им надо найти хорошего аранжировщика. Одно дело придумать основную мелодию, но ведь надо ее еще довести до ума.

Согласна. Но я так поняла, что они на эту роль Девона и взяли. Он в авторах песен SN и WI значится. Непонятно только, почему более профессионального челoвека не нашли.

Смотря как они договорились. Вполне возможно, что и деньги вложил

А откуда у него деньги, любопытно? Кто-нибудь где-нибудь о Девоне информацию собирал? Где почитать можно?

URL
2017-01-03 в 12:12 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, А Девон когда-нибудь работал с музыкантами? Раньше он занимался продюсерством?

Не знаю. Знаю, что он года 2 назад основал компанию, которая продовала соки, но она у него очень быстро погорела.

URL
2017-01-03 в 12:12 

BiblioCat
ura_th, Девон он какой? Тот что с соками?

2017-01-03 в 12:15 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Девон он какой? Тот что с соками?

Да. Он самый.

Хотя сейчас заглянула на его инсту. Вроде соки до сих пор делает: www.instagram.com/p/BOTvPbhDkx8/?taken-by=devon...

URL
2017-01-03 в 12:16 

BiblioCat
ura_th, Вроде соки до сих пор делает:

с марихуаной :D

2017-01-03 в 12:21 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, с марихуаной

С медицинской. :) Хотя в Калифорнии можно и не для медицинских целей продавать/покупать.

URL
2017-01-03 в 12:24 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Я думаю, что Девон в первую очередь их очень хороший друг, который разделяет их видение, а потом уже все остальное.

2017-01-03 в 12:27 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Я Apple Music нашла правильные тексты обеих песен (не знаю как сюда выложить) оказывается там не we're high as fuck, а we're highest far :laugh:

2017-01-03 в 12:34 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Я думаю, что Девон в первую очередь их очень хороший друг, который разделяет их видение, а потом уже все остальное.

Я тоже так думаю. Но им надо не просто человека, который разделяет их видение, а человека, который может довести до ума их песни. Как например, Йост, или даже Широ. Девон же на эту роль не тянет.

Я начала серьезно переживать за альбом. Something New было прекрасным началом. Но What If не оправдала моих ожиданий. Я ее уже слушала много раз. Не помогает. Как не впечатлила с первого раза, так до сих пор и не впечатляет. Чего-то в ней явно не хватает. И меня тревожит то, что на соц. сетях ребята позиционируют эту песню как одну из лучших в альбоме.

URL
2017-01-03 в 12:36 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Я Apple Music нашла правильные тексты обеих песен (не знаю как сюда выложить)

А как ты их нашла? Расскажи, я тоже найду. Или скажи, что в тексте неправильно.

оказывается там не we're high as fuck, а we're highest far

Это радует. Сейчас исправлю. Хотя фраза эта бессмысленная. Им еще надо человека, который тексты бы тоже до ума довел.

URL
2017-01-03 в 12:39 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, если ты через iTunes купила песню, то выбираешь песню в плеере, и в правом нижнем углу три точки. Нажимаешь на них. Там будет "показать слова"

2017-01-03 в 12:44 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, и в правом нижнем углу три точки. Нажимаешь на них. Там будет "показать слова"

Нажимаю на 3 точки, но опция "показать слова" не появляется. Ты можешь сфотографировать экран с текстом (для обеих песен) и прислать мне на инсту?

URL
2017-01-03 в 12:56 

BiblioCat
ura_th, Им еще надо человека, который тексты бы тоже до ума довел.

а еще можно писать на немецком и не дурить себе голову. Все равно в США им не раскрутиться.

2017-01-03 в 13:06 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
2017-01-03 в 13:12 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, а еще можно писать на немецком и не дурить себе голову. Все равно в США им не раскрутиться.

Причем здесь США? У ТН много поклонников в странах Европы и Латинской Америки, где много народа знает английский, но не знает немецкий. Немецкие поклонники составляют на сегодня не такой уж и большой процент.

P.S. На немецком им тоже помогали доводить тексты до ума.

URL
2017-01-03 в 13:16 

BiblioCat
ura_th, но на родном языке всяко легче писать песни и стихи

P.S. На немецком им тоже помогали доводить тексты до ума.

Им помогали доводить до ума не только текста, но и все остальное

2017-01-03 в 13:19 

BiblioCat
ura_th, Их переход на английский начался еще до переезда в США. И первоначально это было связано с планами покорить Америку. Старались пробиться на этот рынок (были выступления в Канаде, в США - туда даже Джей Зи приходил), но не вышло

2017-01-03 в 13:20 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, но на родном языке всяко легче писать песни и стихи

Может легче, может нет. Стихи либо можешь писать, либо нет. Я, например, стихи ни на каком языке писать не могу. Но зато я статьи гораздо лучше пишу на английском, чем на русском. Все дело в практике + таланте.

URL
2017-01-03 в 13:24 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Их переход на английский начался еще до переезда в США. И первоначально это было связано с планами покорить Америку. Старались пробиться на этот рынок (были выступления в Канаде, в США - туда даже Джей Зи приходил), но не вышло

Чтобы в Европе долго держаться, надо тоже на английском петь. + Есть еще Лат. Америка.

Вообще на родном (если не английский) поют только исполнители, которые за пределы своей страны вырваться не пытаются. Международный успех ТН был незапланированным явлением. Был бы запланирован, сразу бы все на английском пели.

URL
2017-01-03 в 13:35 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, единственно, что думаю, что было бы хорошим стратегическим шагом в каждый альбом включать одну новую песню на немецком. Чтобы порадовать фанатов, которые ТН & немецкий любят.

URL
2017-01-03 в 22:34 

Leneli
Мне кажется, было бы хорошо, если бы TH в принципе писали песни другие люди. Давайте будем честны: Билл не поэт, а Том не композитор и ничего с этим уже не сделаешь. Конечно, успех - это 95% труда и опыта и всё такое прочее, но близнецы уже так давно всем этим занимаются, а какого-то прогресса не видно. Текст WI практически набор слов, а смысл банален до невозможности, про музыку даже говорить не стоит. При этом песня абсолютно не запоминающаяся, я сколько раз уже прослушала, но напеть всё равно не смогу.

2017-01-03 в 23:24 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th,

А что значит продюсировал? Вложил в альбом деньги, помогал писать песни, или все вместе взятое?
все вместе взятое полагаю, хотя без понятия, что он там делал


Сестра Девона, думаю, сильно преувеличила.
я думаю, что сильно преувеличивают Том с Биллом, когда заливают про мы сами все пишем, продюсируем и т.д. Тексты и музыка во многом заслуга Широ и других со-авторов, что там от Билла и Тома большой вопрос. Что-то безусловно есть, но полагаю это что-то из серии хочу песню про любовь, набросал вот на немецком, давайте делать из этого хит, и дальше в игру вступают разные люди. Английский Биллу не родной, писать на нем в рифму ему тяжело, и он скорее всего переводит с немецкого, либо делает нечто вроде "тезисов", из которых потом лепится лирика для альбома. С музыкой думаю происходит что-то подобное, тем более, что там полно электронных синтетических примочек, созданных в спец. программах. Что до "умения" выбирать себе партнеров по бизнесу - давно уже все заметили, что братья после переезда в Штаты и ухода в самостоятельное плавание стали предпочитать работать с теми,с кем тусуются. И тут два варианта - у них нет денег на проф. команду, потому что это дорогое удовольствие, ну или им жалко денег и они думают, что и сами справятся без особых затрат,, и второй вариант - предпочитают тех, кто восхищенно поддакивает любым их идеям, особенно не продвигая свои собственные, как это опять же делают крутые и дорогостоящие профи. Это их выбор и мы мало, что можем поделать. В чем-то я их чисто по-человечески понимаю, а в чем-то - нет,и положа руку на сердце, голос Билла под автотюном я нахожу кошмарным,их стремление лабать довольно мейнстримовую электронику понятным,но не особо мне близким по муз. предпочтениям, и все эти друзья-собутыльники в качестве партнеров по бизнесу тоже вызывают легкое недоумение. Но опять же, что тут сделаешь, только надеяться, что хоть что-то из альбома понравится, и что группа сумеет сохранить хотя бы ту небольшую фан-базу, которую имеет на сегодняшний день.

2017-01-03 в 23:55 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Я Apple Music нашла правильные тексты обеих песен (не знаю как сюда выложить) оказывается там не we're high as f*ck, а we're highest far

Кать, похоже, что первый вариант был более точный. Билл только что сделал такой пост в инсте: "billkaulitz: We're high as fuck nowhere to be #minivacay #winterwonderland"...
www.instagram.com/p/BO0KWLkBaJ7/

Поменять слова снова?

URL
2017-01-03 в 23:56 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Билла:

Bill Kaulitz: We're high as f*ck nowhere to be #minivacay #winterwonderland


www.instagram.com/p/BO0KWLkBaJ7/?taken-by=billk...

URL
2017-01-04 в 00:13 

ura_th
I love TH!
terranovamia, я думаю, что сильно преувеличивают Том с Биллом, когда заливают про мы сами все пишем, продюсируем и т.д. Тексты и музыка во многом заслуга Широ и других со-авторов, что там от Билла и Тома большой вопрос.

На песнях Something New и What If вроде всего 3 автора: Билл, Девон и Том (в таком порядке). Не думаю, что продавец соков — такой профи, что можно сказать, что эти песни — его заслуга. Слышала я его ремикс на Not Over You. Не впечатлил абсолютно. Например, не идет ни в какое сравнение с TH ремиксами, сделаннымi Pioneer.

Я думаю, что Something New и What If — как раз заслуга именно Билла и Тома, и именно поэтому эти песни оставляют впечатление чего-то неработанного.

Английский Биллу не родной, писать на нем в рифму ему тяжело, и он скорее всего переводит с немецкого, либо делает нечто вроде "тезисов", из которых потом лепится лирика для альбома.

Не могу принять аргументов про неродной язык. Для меня английским тоже не родной, но пишу я на нем статьи наверное в 10 раз лучше чем на русском. Все дело в практике. Вообще со временем настолько погружаешься в язык, что даже думать и видеть сны начинаешь на английском. Меня когда в России родственники будят, я начинаю с ними спросонья говорить по-английски. Так что я не думаю, что люди могут писать стихи только на родном языке.

Что до "умения" выбирать себе партнеров по бизнесу - давно уже все заметили, что братья после переезда в Штаты и ухода в самостоятельное плавание стали предпочитать работать с теми,с кем тусуются. И тут два варианта - у них нет денег на проф. команду, потому что это дорогое удовольствие, ну или им жалко денег и они думают, что и сами справятся без особых затрат,, и второй вариант - предпочитают тех, кто восхищенно поддакивает любым их идеям, особенно не продвигая свои собственные, как это опять же делают крутые и дорогостоящие профи.

Думаю, скорее всего второе. К сожалению.

URL
2017-01-04 в 00:38 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, конечно, я думаю Билл лучше знает слова своей песни, чем сторонняя программа ;)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная