09:41 

WHAT IF: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
WHAT IF

Cover fanart

I am down for something
Come pick me up in your car
Don't let me down for nothing
I wanna know who you are

And if you’re down for something
I want a piece of your heart
Come let's just not do anything
Get me a piece of the stars

We’re high as f*ck
Nowhere to be
No second chance in this galaxy
It could be you. It could be me
So let us be
You and I

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)

It’s 5am. That’s nothing
Let’s jump back in the car
We're getting lost in some new place
At least we know who we are

We’re high as f*ck
Nowhere to be
No second chance in this galaxy
It could be you. It could be me
So let us be
You and I

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
You would never be alone again

What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)
What if I would love you till the end?
([What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, Baby?)

Feel how we’re drawn again
Feel how we’re drawn again
Feel how we’re drawn again
Feel

What if I would love you till the end?
You would never be alone again
What if I would love you till the end?
You would never be alone again

What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, baby?)
What if I would love you till the end?
(What if? What if? What if?)
You would never be alone again
(What if, baby?)


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Неизвестный автор на "Nikkur")


перевод #3 (Неизвестный автор на "Text-Lyrics")


перевод #4 (Наташи / N2H)


перевод #5 (Анны Зайцевой (Tokio Hotel Community VK))
запись создана: 29.12.2016 в 22:47

@темы: текст песни, lyrics, What If, Dream Machine

URL
Комментарии
2017-01-10 в 22:22 

ura_th
I love TH!
URL
2017-01-10 в 22:29 

Feverish
ura_th, я попробую его перевести, но уже завтра, когда приеду с работы.

2017-01-10 в 22:30 

ura_th
I love TH!
Feverish, спасибо, Ира!

URL
2017-01-11 в 22:14 

Feverish
Мой перевод :)

Билл: "Я встретил кое-кого на вечеринке и сразу же влюбился: была некая связь, что-то особенное. Я просто хотел, чтобы мы убежали оттуда и воспользоваться шансом побыть с кем-то абсолютно незнакомым, убежать, рискнуть и посмотреть, куда это может нас привести. В моей голове это было как в фильме, мне хотелось кричать об этом нa весь мир, но вместо этого я ничего не сказал. Я не был достаточно смел. Я не мог перестать думать: Что, если это была моя возможность стать счастливым?! Что, если это был человек, с кем мне было предназначено было познакомиться, человек с которым я был бы счастлив всю оставшуюся жизнь? и я только что потерял возможность, которую мне предоставила вселенная? Иногда мы сами себе худшие враги и теряем большие возможности, которые нам предоставляет жизнь, потому что мы недостаточно храбры. Песня наша дань упущенных возможностей и шансов."

2017-01-11 в 22:31 

ura_th
I love TH!
Feverish, спасибо большое за дословный перевод, Ира! :red: :flower: :white:

P.S. Я его снова выложу с ссылкой на статью.

URL
2017-01-11 в 22:43 

ura_th
I love TH!
Вот как Билл объяснил, о чем поется в What If в интервью для Sony Music Espana, 9 января 2017:
www.sonymusic.es/uncategorized/tokio-hotel-vuel...

Билл: "Я встретил кое-кого на вечеринке и сразу же влюбился: была некая связь, что-то особенное. Я просто хотел, чтобы мы убежали оттуда и воспользовались шансом побыть с кем-то абсолютно незнакомым, убежать, рискнуть и посмотреть, куда это может нас привести. В моей голове это было как в фильме, мне хотелось кричать об этом нa весь мир, но вместо этого я ничего не сказал. Я не был достаточно смел. Я не мог перестать думать: Что, если это была моя возможность стать счастливым?! Что, если это был человек, с кем мне было предназначено познакомиться, человек с которым я был бы счастлив всю оставшуюся жизнь, и я только что потерял возможность, которую мне предоставила Вселенная? Иногда мы сами себе худшие враги и теряем большие возможности, которые нам предоставляет жизнь, потому что мы недостаточно храбры. Эта песня — наша дань упущенным возможностям и шансам."

оригинал

Перевод с испанскогo сделала Feverish

URL
2017-01-11 в 23:11 

Feverish
ura_th, не за что, Оля! :friend2: я даже прониклось этой песней.. 2 недели слушала ее.. думала притрется, полюбиться.. да все никак.. а тут, одно слащавое интервью и я по-другому стала на эту песню смотреть.. ну вот как он это делает?! женщины все же любит ушами:D:-D

меня кстати не покидает чувство дежавю... похожую историю Билл уже рассказывал в каком то старом интервью.. влюбчевый наш:D

2017-01-11 в 23:18 

ura_th
I love TH!
Feverish, я даже прониклось этой песней.. 2 недели слушала ее.. думала притрется, полюбиться.. да все никак.. а тут, одно слащавое интервью и я по-другому стала на эту песню смотреть..

Аналогично. :laugh: Я на эту песню после объяснения Билла другими глазами ушами взглянула. Не могу сказать, что сильно нравится, но воспринимаю ее теперь гораздо более положительно. :yes:

ну вот как он это делает?! женщины все же любит ушами

:yes: :yes: :yes:

меня кстати не покидает чувство дежавю... похожую историю Билл уже рассказывал в каком то старом интервью.. влюбчевый наш

Я не припомню. Если надешь, дай знать. Очень любопытно.

URL
2017-01-12 в 11:35 

N2H
Люблю Билла Каулитца
ura_th, меня кстати не покидает чувство дежавю... похожую историю Билл уже рассказывал в каком то старом интервью.. влюбчевый наш
Я не припомню. Если надешь, дай знать. Очень любопытно.


Было уже, тема не нова. В давнем интервью, года так 2008-го. Про поиски любви и про упущенные возможности. Ничего не изменилось, Билл все так же недостаточно смел, чтоб свалить из клуба с первым понравившимся и предаться всем грехам с ним.
Хотя, если верить словам Билла, секс при первой встрече у него был, значит он пробовал.

2017-01-12 в 22:16 

ura_th
I love TH!
N2H, Было уже, тема не нова. В давнем интервью, года так 2008-го.

Меня тогда в фандоме еще не было. А что за интервью?

Про поиски любви и про упущенные возможности. Ничего не изменилось, Билл все так же недостаточно смел, чтоб свалить из клуба с первым понравившимся и предаться всем грехам с ним.
Хотя, если верить словам Билла, секс при первой встрече у него был, значит он пробовал.


Билл сказал, что он стесняется подойти сам. Видимо, ждет, когда подойдут к нему. Так и знакомится. Отсюда и потенциальный секс на одну ночь. Но это значит, что если ему человек понравился, но он не обратил на Билла внимание, Билл упускает возможность, потому что никогда не подходит первый сам. Я допускаю, что так он и есть. Билл вне сцены и работы — довольно стеснительный и зажатый человек.

URL
2017-01-12 в 23:35 

Feverish
ura_th, Не могу сказать, что сильно нравится, но воспринимаю ее теперь гораздо более положительно.

Мне тоже чего-то не хватает. Но песня жизненная. Я думаю она многим понравится. Мне почему-то именно так смысл песни и представлялся. Хотя, само выражение "что, если" уже наталкивает на мысли о том, что могло бы быть и не случилось.

N2H,
Хотя, если верить словам Билла, секс при первой встрече у него был, значит он пробовал.


а еще Билл говорил, что не верит уже в любовь с первого взгляда, что чувства должны развиваться постепенно... уже не знаешь каким словам его верить, а каким нет:nerve:

вообще с коммерческой точки зрения, это очень хороший ход.. Сколько фанатов, фанаток после этого вью купят мит в надежде, что Билл их увидит и сразу влюбится.:laugh:

2017-01-12 в 23:56 

ura_th
I love TH!
Feverish, Хотя, само выражение "что, если" уже наталкивает на мысли о том, что могло бы быть и не случилось.

Да, это сразу было ясно. А теперь Билл еще объяснил и контекст.

Но песня жизненная. Я думаю она многим понравится.

Да, народ разделился во мнении. Много кому сильно нравится, но и много кому не очень.

Но очень здорово, что ее взяли для рекламного ролика в Германии.

URL
2017-02-06 в 11:10 

N2H
Люблю Билла Каулитца
У меня перевод созрел

=====
Что, если...

Мне так хочется чего-то*
Приезжай, забери меня на своей машине
Не разочаровывай меня из-за ерунды
Я хочу знать кто ты есть

И если тебе хочется чего-то*
Я хочу частичку твоего сердца
Приезжай, давай просто не будем ничего делать
Достань мне частичку звезд...

Мы высоко, как, черт возьми,
Нигде не быть
Эта галактика не дает второго шанса
Это мог быть ты
Это мог быть я
Так позволено нам быть

Ты и я

Что если я любил бы тебя до самого конца?
Ты бы больше никогда не был одинок...

Уже 5 утра, но это ерунда
Давай запрыгнем обратно в машину
Мы заблудились в каком-то новом месте
Наконец-то мы знаем, кто мы есть

Мы высоко, как, черт возьми,
Нигде не быть
Эта галактика не дает второго шанса
Это мог быть ты
Это мог быть я
Так позволено нам быть

Ты и я

Чувствуешь, как мы притягиваемся снова?
Чувствуешь?

Что если я любил бы тебя до самого конца?
Ты бы больше никогда не был одинок...
=====

* down - переведено в значении "To be keen for something" - сильно желать чего-то

2017-02-07 в 00:01 

ura_th
I love TH!
N2H, спасибо, Наташа! Сейчас добавлю в пост.

URL
2017-02-07 в 13:03 

N2H
Люблю Билла Каулитца
ura_th, Сейчас добавлю в пост.

Спасибо!

2017-02-23 в 02:25 

ura_th
I love TH!
Из интервью с журналом Interview.de:

Билл: "Иногда мы сами себе враги и упускаем большой шанс, потому что нам не хватает смелости. Вот о чем поется в этой песне." What If -- песня об упущенных возможностях.

читать дальше
www.interview.de/news/videopremiere-what-if-von...

URL
2017-05-14 в 16:00 

RuZ1990
мне песня сразу зашла, как только я в превью ее услышала) когда вышла полная версия, тут же скачала на телефон. и слушала до дыр. да и сейчас отплясываю по возможности, что с оригинала что с минусовки. обе хороши.

Иногда мы сами себе враги и упускаем большой шанс, потому что нам не хватает смелости. Вот о чем поется в этой песне." What If -- песня об упущенных возможностях.
хорошо что я свою не упустила, с митом КОС например. взяла и рискнула, теперь наслаждаюсь воспоминаниями :laugh: адреналин получила отличный.

песенка про альтернативную реальность. что если бы я поступил бы так и эдак...
сейчас мы в интервью наблюдаем противоречивые высказывания по отношению к любви, в отличии от прошлых годов. влиял на это лейбл, либо сами получили опыт, что сказать - это жизнь. повзрослели возмужели поменяли полярность мировидения, у многих так. не знаю какой Билл как человек, как кумир он всегда открыт своим фанатам, а как человек который готов впустить в свою жизнь другого человека? не узнать никогда....если сама к нему в жизнь не войдешь :cheek: поэтому песня получилась думаю такой легкой, в стиле "авось" на русский лад, хочется забыться, танцевать, напиться и танцевать. что если, послать всё к черту, напиться и оттянуться в клубе - вот для меня возможность которая я упускаю :laugh:.
песня в ротацию думаю смогла бы войти с уверенностью и задержаться там, почему прошло мимо - не понятно.

по поводу популярности. они же говорили что им нравится нынешнее положение. стадионы и истерика осталась приятным воспоминанием. сейчас повзрослели они и мы. им нравиться делать всё самостоятельно, ставить сроки самим. я верю что Дэвид хоть как-то консультирует их по возможности. поэтому не всё сразу, профессионалами они ещё станут, дай бог. и то что формат поменяли на мелкие площадки, я думаю это хорошо для них в личном плане. не будут мешать свою жизнь строить назойливые фанаты. конечно ещё остались сталкеры, но и у них амбиции поменьше будут, потому что да, ребята щас не так популярны. это не биберы с гомезами. поэтому я рада что они рады. они счастливы, их всё устраивает, раз они говорят что им на данный момент хорошо, то ок, кто я чтобы осуждать вас. на мите сколько раз одни и те же вопросы задавали по поводу старых песен, и как парней это раздражало. насильно мил не будешь. не хотят они этого больше. чего палку гнут фаны, не понимаю. меняется всё.
смотрела вчера выступления Marcus & Martinus - норвежских мальчиков близнецов, вооот как там девочки то истерят. и вспоминаю наш фандом :laugh:
конечно многие наоборот только сейчас приходят, и это хорошо. просто отношение в целом изменилось. как их к нам, так и наше к токам. вот.

я очень рада что клип на эту песню вышел. втройне рада что клип выйдет и на другие мое любимые песни. это просто комбо! жду жду жду :jump:

2017-05-15 в 00:32 

ura_th
I love TH!
RuZ1990, спасибо за отзыв о песне, Руфина! Здорово, что она и твою жизнь описываeт. :)

хорошо что я свою не упустила, с митом КОС например. взяла и рискнула, теперь наслаждаюсь воспоминаниями адреналин получила отличный.

Молодец! До сих пор не могу за тебя нарaдоваться. :bigkiss:

поэтому песня получилась думаю такой легкой, в стиле "авось" на русский лад, хочется забыться, танцевать, напиться и танцевать. что если, послать всё к черту, напиться и оттянуться в клубе - вот для меня возможность которая я упускаю .

:laugh: Интересное сравнение с русским "авось". А ведь и правда подходит.

Не думаю, что ты что-то там упускаешь, потому что не посылаешь всё к черту, чтобы напиться и оттянуться в клубе. Возможность возможности рознь. Их все равно надо с умом выбирать. А то как бы потом не пришлось сказать "What If?" в совсем обратном направлении.

песня в ротацию думаю смогла бы войти с уверенностью и задержаться там, почему прошло мимо - не понятно.

Да жаль. Может на это деньги были нужны, которых у них не было?

на мите сколько раз одни и те же вопросы задавали по поводу старых песен, и как парней это раздражало. насильно мил не будешь. не хотят они этого больше. чего палку гнут фаны, не понимаю. меняется всё.

:friend:

повзрослели возмужели поменяли полярность мировидения, у многих так. не знаю какой Билл как человек, как кумир он всегда открыт своим фанатам, а как человек который готов впустить в свою жизнь другого человека? не узнать никогда....если сама к нему в жизнь не войдешь

Это точно. Вечная наша загадка. :)

URL
2017-05-17 в 00:58 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-25 в 22:16 

ura_th
I love TH!
feggymin: « We high as f*ck nowhere to be.
No second chance in this galaxy » 🚀🤖👑 my new mashup artwork of @billkaulitz x Donquixote Doflamingo 🎨🎨🎨🗯🗯 !!



www.instagram.com/p/BSmNPIRAk4x/?taken-by=feggy...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная