11:11 

SOMETHING NEW: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
SOMETHING NEW

Cover fanart

Midnight in my city
All those lights they call my name
My world isn't pretty
I've seen the best of it
I got the best of you

Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
Help me back on my feet
Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
It feels like I can't see
Something new
Do you feel that too?

I'm looking for something new
I don't know what I'm looking for
But I'm looking for something
For something
For something

I felt everything
I'm ever gonna feel
Don't know where I've been
All these streets look wrong
Don't know where I belong

Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
Help me back on my feet
Pick me up, pick me up
Pick me up, pick me up
It feels like I can't see
Something new
Do you feel that too?

I'm looking for something new
I don't know what I'm looking for
But I'm looking for something
For something
For something

Do you feel it too?

I'm looking for something
But I'm looking for something
Something new
Do you feel it too?

But I'm looking for something
For something
For something
I never knew


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Неизвестный автор на "Лингво-лаборатория "Амальгама"")


перевод #3 (Неизвестный автор на "Переводы и тексты песен")
запись создана: 22.12.2016 в 16:50

@темы: Dream Machine, Something New, lyrics, текст песни

URL
Комментарии
2016-12-24 в 20:50 

ura_th
I love TH!
yurkina, "What If". Вроде пока только отрывок появился. Тебе ссылка нужна?

URL
2016-12-25 в 14:30 

yurkina
ura_th, давай

2016-12-25 в 18:58 

Denise_fox
Для меня самая средненькая песня. Даже сказала бы, что плохая. Если это лучшая песня на новом альбоме, то ужас.

2016-12-25 в 19:02 

yurkina
ura_th, Оль, нашла)
На сколько мне понравилась 1 песня, на столько же не понравилась вторая(

2016-12-25 в 23:25 

ura_th
I love TH!
Denise_fox, привет, Лили! Рада тебя здесь видеть. :friend:

Не думаю, что это лучшая или самая сильная песня в альбоме. Она просто песня, которая открывает альбом. Как пролог к самой истории. Думаю, что остальные песни будут более быстрые и динамичные, и какие-нибудь из них тебе обязательно понравятся.

URL
2016-12-25 в 23:30 

ura_th
I love TH!
yurkina, Тань, я второй песни только отрывок нашла. О всей песни по нему судить сложно. Но пока мне тоже первая песня (Something New) нравится гораздо больше чем вторая. :friend2: Вторая песня пока не зацепила совсем.

URL
2016-12-28 в 23:08 

Feverish
мне What If чем то напоминает песни с Divilish :)

2016-12-28 в 23:50 

ura_th
I love TH!
Feverish, мне What If чем то напоминает песни с Divilish

И правда есть что-то. Не знаю, хорошо это или нет.

URL
2016-12-29 в 00:19 

ura_th
I love TH!
Пишет ura_th:
13.12.2016 в 15:40


Сегодня с IG Tokio Hotel:

Tokio Hotel: #что-то новое #23 декабря

tokiohotel: #somethingnew #december23rd

Слова на фото, написанные Биллом:

Что-то новое
ты тоже это чувствуешь?
Я ищу что-то новое
Я не знаю, что я ищу
но я ищу что-то
что-то
что-то
#что-то новое
#23 декабря



www.instagram.com/p/BN9PKycAUKz/?taken-by=tokio...

URL комментария

URL
2016-12-30 в 11:43 

ura_th
I love TH!
Особенности моего перевода. Старалась перевести близко к тексту, но одновременно сделать по возможности художественно.

На первый взгляд может показаться, что я перевела необычно фразы:
— "Pick me up, pick me up/Pick me up, pick me up"
— "I'm looking for"

Но на самом деле, я использовала их прямые значения:

(1) Одно из значений "to pick someone up" == "make someone feel more energetic and cheerful." Поэтому я перевела строчки "Pick me up, pick me up/Pick me up, pick me up" как "Заряди меня позитивной энергией /Наполни меня жизненной силой." Перевела эти две строчки слегка по-разному, чтобы не повтoряться.

(2) Одно из значений "to look for" == "надеяться на" + "ожидать", а не только "искать". Поэтому, чтобы не повторять много раз одно и тоже словo "искать", я использовала и другие значения этой фразы.

~~~~~~~

P.S. 2 других перевода, которые я нашла на сети, тоже очень хорошие. Если у вас есть ссылки на другие переводы или свои переводы, дайте знать, и я их тоже добавлю в этот пост.

URL
2017-01-24 в 01:58 

ura_th
I love TH!
evilynbvb: Don't know where I've been
All the streets look wrong
Don't know where I belong


www.instagram.com/p/BPn9CUmA6dS/?taken-by=evily...

URL
2017-02-08 в 08:11 

ura_th
I love TH!
Radio VHR - International
Tokio Hotel: Dream Machine (Album am 03.03.2017)

www.radio-vhr.de/international/tokio-hotel-drea...

#1. Something New: Песня начинается с описания страха прожить свою жизнь в обратном направлении, когда всё, что можно, ты уже в этой жизни достиг и испытал, и всё, что с тобой происходит -- это сплошное повторение того, что уже было. Но с другой стороны, эта песня также повествует о стремлении создать что-то новое, испытать что-то новое вместе с другим человеком, и таким образом изменить свой взгляд на жизнь.

оригинал

URL
2017-02-10 в 11:04 

ura_th
I love TH!
Mой отзыв o песнe

Все собиралась написать свой отзыв o текстe песни, да все откладывала. Теперь уже некуда. Завтра клип выйдет, и восприятие песни может поменяться.

Мысли о лирике:

Еще до того, как Билл объяснил, о чем эта песня, у меня в общем и в целом было похожее о ее смысле представление. Я видела и до сих пор вижу эту песню как повествование от лица героя песни, который думает, что все лучшее в его жизни уже было. Что все, что было можно, он уже испытал. Он думает, что он не вписывается в этот мир, и ему нигде нет места. Однако, несмотря на такое пессимистичное и грустное восприятие, для героя песни еще не все потеряно. У него еще теплится надежда, что все может быть по-другому. Он ищет что-то новое (как выход из своей безнадежной ситуации), и ему есть на кого опереться. Именно с этим человеком герой песни ведет свой диалог.

В тексте есть один интересный нюанс. На человека, с которым ведется диалог, наш герой полагался в прошлом, полагается на него сейчас и продолжит полагаться в будущем. Более того, он говорит, что использовал этого человека в прошлом до такой степени, что даже думал, что все, что можно, от него получить, он уже получил. Тем не менее, он обращается именно к этому человеку с просьбой помочь ему встать заново на ноги, помочь найти новую тропинку к более счастливой жизни.

Это то, что я увидела в самом тексте песни. Если же еще взять на рассмотрение объяснение песни из интервью, то герой песни думает, что когда он найдет путь к новой жизни, это поможет ему улучшить не только свое восприятие мира и психологическое состояние, но и отношения с человеком, на которого он полагается.


Мысли о связи лирики с жизнью Билла

Думаю, что песню Билл поет от своего лица. Пессимистичный взгляд на жизнь может быть связан со многими вещами: поворотом в карьере, неудачей в личной жизни, недостижением каких-то целей. Конечно не помогает и то, что с 15 по 20 лет он прожил, считай, полжизни, если смотреть на насыщенность событий и графика труда. Пик славы остался позади. Долговременная перспектива успеха и выживания группы неясна. И.т.д. То, что он не вписывается в мир, тоже естественно. Такому как Биллу очень сложно вписаться.

А диалог он ведет с Томом. Почему я так думаю? Именно Том остается всегда постоянной константой в жизни Билла. Билл всегда полагался и будет полагаться на Тома. Нюансная строчка текста про использование человека-опоры тоже, по-моему, подходит. Из наблюдений за ребятами, у меня сложилось впечатление, что хотя все они хотели заниматься музыкой и быть в группе, никто так сильно не хотел этой карьеры как Билл. Иногда мне кажется, что это Билл выбрал для Тома карьеру, и если бы не Билл, тo у Тома бы была другая профессия. Помните, как после переезда в штаты Том хотел вообще бросить группу? Но Билл не дал. Может иногда Билл чувствует, что он слишком много давил и давит на Тома ради достижения своих целей. Отсюда и "I got the best of you".

Но конечно не все так плохо. Билл и Том вместе ищут решения для своих непростых ситуаций. Билл всегда может положиться на Тома, когда нужна помощь заново встать на ноги. А Том может положиться на Билла. Возможно, этот новый (и первый самостоятельный) альбом -- это то новое, что они искали, и что поможет им изменить свою жизнь к лучшему. Удачи им!


Музыка и голос Билла

Про это много писала выше. Так что повторяться не буду. Но если кратко, то нравится.


Вердикт

Песня нравится. Надеюсь, что клип для меня эту песню не испортит.

URL
2017-03-04 в 12:17 

ura_th
I love TH!
Do you have a favorite on the new album?

I like "Something New". It was very important to me that this was our opener. I also like "Boy do not cry" especially. I can well imagine that we have a video and make it as a single. This was, incidentally, one of the first songs that came out for the new album.

www.kreis-anzeiger.de/lokales/wetteraukreis/lan...

URL
2017-04-01 в 21:37 

ura_th
I love TH!
fabioindesign: 🚀✨ Feeling very nostalgic about #dreammachinetour made me paint this scene of Bill in the concert's most breathtaking moment, the beginning of it all along with "Something New".


www.instagram.com/p/BSWJzC0jcVe/?tagged=tokioho...

URL
2017-04-04 в 05:26 

ura_th
I love TH!
Том рассказывает, о чем написана песня Something New на 1:56-3:08
(с русскими субтитрами)


URL
2017-04-04 в 05:28 

ura_th
I love TH!
Том и Билл очень хотят, чтобы их похитили инопланетяне. Потому что это встряхнет их жизнь. Будет чем-то новым...

URL
2017-04-09 в 23:06 

ura_th
I love TH!
fabioindesign: 2017 - TANZEN LIGHTS - Design inspired on @billkaulitz
Outfit on the entrance of #DreamMachinetour.
Available on store: redbubble.com/fabioindesign
More at: www.behance.net/fabiomansos



www.instagram.com/p/BSq9hH3AO4X/?tagged=tokioho...

URL
2017-05-17 в 00:54 

ura_th
I love TH!
URL
2017-05-17 в 00:56 

ura_th
I love TH!
URL
2017-08-09 в 23:27 

ura_th
I love TH!
Midnight in my city
All those lights they call my name
***
В моём городе полночь,
Его огни взывают ко мне.



www.instagram.com/p/BXlbL3shg0e/?taken-by=by.ei...

URL
2017-10-16 в 06:48 

ura_th
I love TH!
Отрывок из интервью для Mannschaft Magazin
Oktober 2017, Schweizer Ausgabe:

Во время работы над альбомом вы говорили, что боялись не почувствовать ничего нового. Этот страх оправдал себя или нет?

Билл: У меня был кризис, особенно перед работой над альбомом. В моём возрасте многие только оканчивают университет и начинают работать. Довольно часто меня посещали мысли, что если я завтра умру, то моя смерть не будет чем-то драматичным, ведь я сделал всё, что хотел и прожил крутую и насыщенную жизнь. Это можно сравнить с кризисом среднего возраста, который, правда, наступает, когда тебе исполняется 40 лет. Однако нас кризис застал несколько раньше. Эта ситуация подтолкнула меня к написанию песни "Something New", в которой речь идёт о том, что нужно искать что-то новое. Этим поискам могут поспособствовать новые друзья, новая любовь или просто способность посмотреть на мир под другим углом, глазами другого человека.

Источник перевода: Бим специально для tokiohotel.ru
forum.tokiohotel.ru/showthread.php?t=48187

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная