10:27 

CALIFORNIA HIGH: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
CALIFORNIA HIGH

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

I'm driving fast, I need to slow down
I've seen this road, not going back now
I don't care. I dance on my own
We are young but we are halfway home

Chorus 1:
I'm in the moment
Tell me what you wanna do
We let it snow
Enjoy the mountain view
Like superheroes we catch the stars and Moon

Chorus 2:
We've got this one last night with our heads up high
Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Not looking for love, just looking for you, ooh)
I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
(Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

I wear sunglasses all through the night
Our skin is glowing from the red traffic light
And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Chorus 1 & 2

Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

Produced By Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger


КАЛИФОРНИЙСКИЙ КАЙФ

Я нашёл человека, внешне очень похожего на тебя.
Ещё я нашёл девушку и думаю, что она мне тоже нравится.
Сегодня наша ночь. Поехали развлечёмся.
Я хочу утонуть в твоих Калифорнийских глазах.

Я гоню слишком быстро, мне надо бы притормозить.
Я уже видел эту дорогу, с неё нет пути назад.
Но меня это не волнует. Я танцую сам по себе.
Мы молоды, но уже покинули родной дом.

Припев 1:
Я живу только этим моментом.
Скажи мне, что ты хочешь делать?
Пусть пойдёт снег,
И мы насладимся видом на горы.
Будем ловить звезды и Луну совсем как супергерои...

Припев 2:
У нас осталась эта последняя ночь, чтобы оторваться.
Заставь меня почувствовать себя живым, даже если мой разум — твой добровольный раб.
(Я не ищу любви, я просто ищу тебя).
У меня осталась эта последняя ночь. Мне нечего скрывать.
Малыш, не стесняйся, ведь мой поцелуй тебе не соврёт.
(Я не ищу любви, я просто ищу тебя).

Я всю ночь напролёт ношу солнцезащитные очки.
Наша кожа сияет в красных огнях светофоров.
И если ты меня чувствуешь,
Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга.
Я хочу погрузиться в твой Калифорнийский кайф.

Припев 1 & 2

Эй! Помоги мне закайфовать.
Эй! Доведи меня до блаженствa.
Эй! (Самый последний раз).
Доставь мне нереальное удовольствие. (Мне нечего скрывать).
Эй! (Не стесняйся, малыш).
Принеси мне наслаждение.
Ведь мой поцелуй тебе не соврёт.

(У меня осталась эта последняя ночь. Мне нечего скрывать.
Малыш, не стесняйся, ведь мой поцелуй тебе не соврёт.
Я не ищу любви, я просто ищу тебя).

(перевод ura_th)


перевод #2 (Tokio Hotel Community VK)


перевод #3 (babyface) (Перевод основан на неправильной лирикe:)


Калифорнийский кайф

Я нашел ту, которая похожа на тебя
Я нашел девочку... думаю я нравлюсь ей тоже
Сейчас ночью, давай поедем прокатимся?
Я хочу утонуть... в твоих калифорнийских глазах

Я слишком спешу, Мне нужно замедлиться
Мне знаком этот путь, но сейчас возвращаемся
Я не забочусь... Я танцую сам с собой...
Мы молоды, но мы на полдороге к дому

Здесь и сейчас скажи мне,
Чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти -
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
Мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Я не снимаю солнечные очки, на протяжении всей ночи
Наша кожа отсвечивает красными огоньками от проезжающих машин
И если ты чувствуешь меня, позволь слиться нашим телам
Я хочу погрузиться в твой калифорнийский кайф...

Здесь и сейчас скажи мне, чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Эй Дай мне кайф...
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе.

(перевод N2H)

@темы: текст песни, lyrics, I'm not ok, California High, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-19 в 10:28 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в моем переводе:

(1) "We are young but we are halfway home" переводится дословно как "Мы молоды, но мы на полпути домой". Мне кажется, что этой строчкой хотели сказать, что несмотря на молодой возраст, герои песни уехали из родительского дома, и вроде они хотят вернуться, а вроде и нет. А возможно герои песни и их родители перестали на 100% понимать друг другу, и теперь даже когда парни приезжают домой, они чувствуют себя дома только наполовину. Для некоторых это часть взросления: уехать от родителей, чтобы утвердить свою независимость и построить свою собственную жизнь, позже понять, что родителей все-таки не хватает, но обнаружить, что взаимопонимание уже не то, что было. В общем я думаю, что это строчка о том, что герои песни когда-то покинули свой родительской дом и ищут путь назад. Поэтому я перевела эту строчку как "Мы молоды, но уже покинули родной дом."


(2) Строчка "And if you feel me, let our bodies collide". В русском нет слова, которое бы передало точно значение слова "collide". Вот как выглядит "collide":



Поэтому я перевела эту строчку как: "И если ты меня чувствуешь, Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга."

(3) "Get me high" дословно переводится как "Принеси мне кайф/Помоги мне закайфовать." Поскольку сточка повторяется много раз в конце песни, я использовала синонимы для разнообразия, типа "Доставь мне наслаждение."

URL
2016-07-19 в 10:58 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)


мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high

2016-07-19 в 11:00 

ura_th
I love TH!
На сети нашла объяснение смысла песни, которое мне показалось очень интересным. Вот его перевод (англисйкий оригинал ниже).

~~~~~
GUISNOTOK 234: В этой песне есть ссылки на использование наркотиков, таких как кокаин и марихуана. Билл Каулитц a.k.a Билли однажды сказал, что он любит вкладывать в лирику двойной смысл. Эта песня делает явные сравнения между бывшим возлюбленным Билла и наркотиками. Но это ни в коем случае не означает, что Билли использует какие-либо наркотики. Сравнение между бывшим возлюбленным и наркотиками - это всего лишь художественное выражение, которое певец использовал, чтобы рассказать об умирании отношений, которые у него вызвали своего рода психологическую зависимость.

Вот конкретные строчки, которыe GUISNOTOK 234 приводит в подтверждение своей интерпретации:

"I found someone that looks just like you/ Я нашёл человека, внешне очень похожего на тебя" == Это предложение означает, что Билли нашел “замену", которую он может использовать, чтобы забыть свою прошлую любовь.

— "I found a girl, I think I like her too/ Я нашёл девочку и думаю, что она мне тоже нравится."
== Кодовое слово “девочка” используется как сленг для кокаина.

— "let's go for a ride /поехали прокатимся"
= Это предложение -- еще один сленг, который используют люди, потребляющие наркотики.

— "I'm driving fast, I need to slow down/ Я гоню слишком быстро, мне надо бы притормозить" == другой сленг для кокаина
читать дальше

— "I've seen this road, not going back now. I don't care. I dance on my own / Я уже видел эту дорогу, с ней нет пути назад. Но меня это не волнует. Я танцую сам по себе." == Он не собирается сожалеть о чем-либо, потому что он уже бывал в этой ситуации, и знает то, что он должен делать.

— "We let it snow / Пусть пойдёт снег" == Это предложение - другой сленг, который используют люди, потребляющие наркотики. Прим. Это код, который иcпользуют, когда говoрят, что принесут кокаин. читать дальше

— "Enjoy the mountain view/ насладимся видом на горы" == Билл Каулиц a.k.a Билли в настоящее время живет в Лос-Анджелесе, Калифорния. Это предложение может означать, что он и его возлюбленный наслаждаются видом на горы после того, как они употребили наркотики.

— "'cause my kiss won't lie to you / ведь мой поцелуй тебе не соврёт" == Еще один сленг, который используют люди, потребляющие наркотики. “Поцелуй” - анатомическое сопоставление двух obicularis oris (круговых мышц рта) во время состояния сокращения. Вы можете прогуглить “поцелуй кокаина”, потому что есть также грязное значение этого выражения. Но лучшая интерпретация: Bыдыхание дыма из одного рта в другой.

— "I wear sunglasses all through the night / Я всю ночь напролёт ношу солнцезащитные очки" == Когда Вы потребляете травку, у вас краснеют глаза. Возможно, это еще один намек на наркотики.

— "Our skin is glowing from the red traffic light / Наша кожа сияет в красных огнях светофоров." == Когда вы потребляете наркотики, вы обычно потеете. Когда вы потеете, ваша кожа блестит.

— "Hey, get me high / Эй! Принеси мне кайф" == Это звучит, как будто душа просит/молит о любви, привязанности и внимании. Это похоже на то, как наркоман умоляет, выпрашивает ежедневную дозу.

~~~~~
оригинал

Источник: genius.com/Billy-california-high-lyrics

URL
2016-07-19 в 11:06 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
But this doesn’t mean in ANY way Billy is using drugs.
да да, конечно)

2016-07-19 в 11:06 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Оля,спасибо большое! Я ждала эту песню. Обычно мне нужен перевод песен,которые я слушаю,ну вот такая я. Мне нужно знать о чём поют люди на английском языке. А эта песня,в моём восприятии,перевода даже не требовала. Она мне просто нравится такая какая она есть. Она моя самая любимая. Она такая мелодичная,плавная,голос Билла очень хорош в ней. Остальные песни не зашли. Ну вот совсем. Но всё равно спасибо большое Биллу и Тому,они старались делать качественно,и у них это конечно получилось,но не для моего вкуса. Они молодцы,ребята старательные.

Я помню ты что-то говорила про сленг,про наркотики,но вот этот перевод мне нравится очень. Строчка "And if you feel me, let our bodies collide". В русском нет слова, которое бы передало точно значение слова "collide". Вот как выглядит "collide": А про коллайдер это-супер!!! Картинка вообще красноречива,ты классное фото к этим строкам подобрала!

2016-07-19 в 11:07 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high

Я отчеливо слышу "Hey".

URL
2016-07-19 в 11:10 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, да да, конечно)

То, что он травку потрeбляет, мы точно знаем. В ТН ТВ показывали weed cookies в тур автобусе, которые они купили в Колорадо. Про кокаин пока доказательств не было...

На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.

URL
2016-07-19 в 11:17 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.
я бы не назвала кокаин серьезным наркотиком. Если он качественный и супер дорогой то он не вызовет привыкания и не приведет к каким-либо более серьезным проблемам. Если это 100% натуральный продукт, то действие будет просто как у ядреного природного стимулятора.

Так что я вполне допускаю, что Билл время от времени может побаловаться кокаином, но делает это с особой осторожностью.

2016-07-19 в 11:20 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, не за что, Аня. :)

Она моя самая любимая. Она такая мелодичная,плавная,голос Билла очень хорош в ней.

Да, у нее очень хороший мотив. И голос Билла мне в ней тоже очень нравится. Такой надрывный, будто он на краю обрыва стоит.

Картинка вообще красноречива,ты классное фото к этим строкам подобрала!

Спасибо! Картинка лучше любых слов объяснит. Считаю, что Билл очень классное слово для лирики подобрал. Когда он его пропевает, я четко вижу картинку, где он почти по-животному набрасывается с жадными объятиями и поцелуями на своего "человека". :laugh:

Спасибо за душевный отзыв, Аня! :red:

URL
2016-07-19 в 11:23 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я в наркотиках полный профан. Но wiki говорит, что кокаин вызывает привыкание:
"Cocaine is addictive due to its effect on the reward pathway in the brain. After a short period of use, there is a high risk that dependence will occur."

URL
2016-07-19 в 11:25 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Cocaine is addictive due to its effect on the reward pathway in the brain. After a short period of use, there is a high risk that dependence will occur."
то же самое и про травку говорят.

2016-07-19 в 11:35 

Ms.noon
Спасибо за информацию и перевод, Оля!
Но я надеюсь, что тут нет никакого двойного смысла (побуду наивным человеком). Потому, что человек знающий так много сленга не может быть не причастен к этому. Хотя, может в англоговорящих странах это известно не только употребляющим. Но я усиленно притворяюсь, что верю будто это все художественный вымысел.

На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.
В душе я все еще наивная тринадцатилетняя девочка, которая хочет верить, что близнецы не пьют и не курят. По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.

California High одна из самых любимых песен с ЕР. Единственное, подбешивает эффект на " I need to slow down" (ну ничего о мной не сделаешь, не выношу искажений голоса ни в каком виде). И очень хорошо слышно, что некоторые высокие ноты Билл берет не сам. А еще я ее не дослушиваю до конца, потому что конец мне тоже не нравится. Ах-ха, вот написала и поняла, что раскритиковала по полной, но она мне действительно нравится, частями, но нравится.

2016-07-19 в 11:37 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, про травку пишут, что длительное употребление может привести к зависимости, в то время как про кокаин пишут, что зависимость может возникнуть очень быстро.

URL
2016-07-19 в 11:40 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, про травку пишут, что длительное употребление может привести к зависимости, в то время как про кокаин пишут, что зависимость может возникнуть очень быстро.
Если три дня подряд принимать кокакин, то да, зависимость появится. Если раз в то месяца, то не появится.

2016-07-19 в 11:45 

Ms.noon
WhatKatieDid, Если три дня подряд принимать кокакин, то да, зависимость появится. Если раз в то месяца, то не появится.
Не правда, любое употребление кокаина/травки, вообще любых наркотиков вызывает привыкание. Не важно какие перерывы между ними, два, три месяца, если их не прекратить человек становится зависимым.

2016-07-19 в 11:46 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Ms.noon, По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.
Вред и влияние слабых наркотиков очень сильно преувеличен. Пить алкоголь раз в неделю намного вреднее чем раз в неделю употреблять травку.

Но на самом деле правильно делают, что преувеличивают вред наркотиков, потому что очень у многих людей легко появляется привыкание ко всему (к шоколаду, фастфуду,сигаретам) и этим людям намного легче пристраститься к наркотикам и если употреблять марихуану каждый день-два, тогда она начнет влиять на нервную систему. С кокаином (повторюсь, с качественным продуктом без синтетических примесей), то же самое.

2016-07-19 в 11:49 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Ms.noon, Не правда, любое употребление кокаина/травки, вообще любых наркотиков вызывает привыкание. Не важно какие перерывы между ними, два, три месяца, если их не прекратить человек становится зависимым.

Ну травку я употребляла в школьные годы с разными интервалами, что-то не особо я от нее завишу) Знаю людей, которые употребляи кокаин. Тоже никто ни к чем не привык. Все переросли эти эксперименты, перебесились и спокойно живут дальше.

2016-07-19 в 11:50 

Ms.noon
WhatKatieDid, Вред и влияние слабых наркотиков очень сильно преувеличен. Пить алкоголь раз в неделю намного вреднее чем раз в неделю употреблять травку.
Согласна, но это говорит только о том, что необходимо больше рассказывать и о вреде алкоголя.

2016-07-19 в 11:58 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, не за что, Надя :)

Потому, что человек знающий так много сленга не может быть не причастен к этому. Хотя, может в англоговорящих странах это известно не только употребляющим.


Ну, я никогда никакие наркотики не пробывaла (даже обычные сигареты). Но некоторый сленг я знаю, потому что его употребляют в повседневной речи. Такой как, например, "get high", "go for a ride", etc. Т.е., то, что относится к травке. Про кокаиновый сленг, типа "let it snow", "white girl", etc., я узнала из этой песни.

По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.

Марихуану считают легким наркотиком, т.к., она редко вызывает привыкание. Сигареты -- другой легкий наркотик.

Но я усиленно притворяюсь, что верю будто это все художественный вымысел.

Ну на самом деле, так оно и может быть. Билл действительно может использовать намек на наркотики, как метафору для описания своих отношений, которые имели на него эффект, похожий на эффект наркотиков: Приносили эйфорию, вызвали привыкание, а после расставания физическую и психологическую ломку и стремление сделать все, чтоб снова получить хотя бы толику внимания от бывшего возлюбленного/ой хотя бы еще один раз.

Eдинственное, подбешивает эффект на " I need to slow down" (ну ничего о мной не сделаешь, не выношу искажений голоса ни в каком виде).

Мне обычно искажения голоса тоже не нравятся, но здесь оно по смыслу очень хорошо подходит. Он типа принял дозу очень быстро, и реальность начала искажется, как исказился голос.

Aх-ха, вот написала и поняла, что раскритиковала по полной, но она мне действительно нравится, частями, но нравится.

Если со всеми недостатками, которые ты подметила, нравится, значит и правда очень нравится. :)

Спасибо, за душeвный отзыв, Надя! :red:

URL
2016-07-19 в 12:06 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, WhatKatieDid, насчет легких наркотиков. Мой муж не может функционировaть без кофе. Если он его 3 дня не пьет, у него начинает болеть голова.

URL
2016-07-19 в 12:09 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я не знаю про кокаин. У меня нет знакомых, которые бы его потребляли и об этом бы рассказывали. Но вообще он вроде как считается серьезной вещью.

URL
2016-07-19 в 12:11 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Мой муж не может функционировaть без кофе. Если он его 3 дня не пьет, у него начинает болеть голова.
да, я о чем и говорю. Если каждый день употреблять все что угодно, то может появиться привыкание.

2016-07-19 в 12:15 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю:heart: это тот случай, когда я закачиваю трек в плеер и слушаю его сутками, пока тошнить не начинает. Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика - просто ааааа, хочу чтобы все песни ТХ и Билли мне так заходили и цепляли. Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома. Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика. Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко, или летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин. Для меня эта песня 11 из 10.


Ещё я нашёл девушку и думаю, что она мне тоже нравится.
ты же вроде говорила, что речь не о девушке, а о коксе?


Я хочу утонуть в твоих Калифорнийских глазах.
то есть в глазах того, кто принял кокаин?)

Я гоню слишком быстро, мне надо бы притормозить.
Я уже видел эту дорогу, с неё нет пути назад.
Но меня это не волнует. Я танцую сам по себе.
Мы молоды, но уже покинули родной дом.

можно предположить, что это Билл о себе и брате, которые свалили в Штаты и теперь там отрываются по полной, включая наркотики. Все понятно к чему приведет, да и притормозить бы не мешало, но...жажда удовольствий сильнее


Пусть пойдёт снег,
И мы насладимся видом на горы,
Будем ловить звезды и Луну совсем как супергерои...

снег и горы тут как метафора кокаиновой горки, а ловля звезд состояние прихода вероятно) или просто метафоры полета души, когда молод, свободен и делаешь что душе угодно


Заставь меня почувствовать себя живым, даже если мой разум - твой добровольный раб.

тоже похоже на описание кайфа от кокса, порабощающего разум, но дающего восхитительные ощущения телу

Мне нечего скрывать.
да-да, мечтай)

Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга.
позволяю, вперед и с песней, только предохраняться не забывай, любвеобильный наш, говорят под кайфом секс особенно хорош и Билли так понравилось, что аж песню накатал. Вообще я вспоминаю одну из своих любимых песен Placebo"Meds", там тоже лирика про то самое,и вообще Билл образца 2014-2016 мне Молко по многим параметрам напоминает
ведь мой поцелуй тебе не соврёт.
ну хоть поцелуй не соврет и на том спасибо)

Эта песня делает явные сравнения между бывшим возлюбленным Билла и наркотиками
да-да, подобное было уже в одной из песен с альбома Кос

2016-07-19 в 12:15 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Если каждый день употреблять все что угодно, то может появиться привыкание.

ну не скажи. Я каждый день пью чай по 10 раз за день. Но я спокойно без него обхожусь, когда куда-то уезжаю. Тоже самое с миндалем, который я дома ем каждый день. Далеко не все продукты вызывают привыкание и зависимость.

URL
2016-07-19 в 12:22 

ura_th
I love TH!
terranovamia, ты же вроде говорила, что речь не о девушке, а о коксе?

Да, "девушка/девочка" здесь как кодовое слово для кокаина. Но я не стала это слово заключать в кавычки. Все должно оставаться двумысленным, как и планировал Билл. :yes:

Лера, спасибо за подробный классный отзыв! :red: Я сейчас спать, но завтра подробненько его прокомментирую. Жди. ;)

URL
2016-07-19 в 12:22 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Но вообще он вроде как считается серьезной вещью.
потому что очень много подделок с синтетическими примесями, которые очень серьезно влияют на иммунную систему организма. Найти настоящий кокаин не имея связей и денег почти нереально. Поэтому правильно делают, что запрещают и запугивают.

2016-07-19 в 12:26 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну не скажи. Я каждый день пью чай по 10 раз за день. Но я спокойно без него обхожусь, когда куда-то уезжаю. Тоже самое с миндалем, который я дома ем каждый день. Далеко не все продукты вызывают привыкание и зависимость.

все что угодно из того, что оказывает влияние на нервную систему)

2016-07-19 в 12:27 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
terranovamia, обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю это тот случай, когда я закачиваю трек в плеер и слушаю его сутками, пока тошнить не начинает. Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика - просто ааааа, хочу чтобы все песни ТХ и Билли мне так заходили и цепляли. Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома. Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика. Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко, или летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин. Для меня эта песня 11 из 10.
то же самое, полностью во всем согласна)

2016-07-19 в 19:31 

ura_th
I love TH!
Это любопытно:

California High (2015)
1h 20min | Documentary, News | 1 June 2015 (UK)
California High Poster
California has been arguing over whether or not marijuana should be legal for over 100 years. Now there's a new judge in this trial - you.

www.imdb.com/title/tt2991472/

URL
2016-07-19 в 21:40 

irredeemablefan
Иногда кажется, что лучше не знать перевод песни...

2016-07-19 в 21:45 

ura_th
I love TH!
terranovamia, обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю

Тоже думаю, что у нее задатки быть хитом в Европе (в штатах вкусы немного другие). Хитом не стала по двум причинам. Не хватило промоушена, которого практически не было, и удачи. Но может ситуация изменится, когда клип снимут.

Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика

Не знаю, насколько все идеально, но согласна, что все вместе сочетается супер хорошо, и мелодия действительно притягательная.

Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома.

Я думаю, чтo клип на нее еще снимут, а на остальное денег нет.

Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика.

Не за что, Лера. :). Мне тоже лирика понравилась. Я кстати к песне по-настоящему прониклась, только когда в лирику вникла. Мелодия, хотя она и классная, создавала впечатлениe, что я уже нечто подобное где-то слышала. Но вместе с лирикой, песня получилась более уникальная, чем мне сначала показалось.

Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко


:yes:

Летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин

:no: Ритм не тот.

Я хочу утонуть в твоих Калифорнийских глазах. = то есть в глазах того, кто принял кокаин?)

Мне это в голову не пришло, но может и правда это намек на глаза, человека, который чем-то накачался. Необязательно кокаином. Может просто много выпил :).

Другая интерпретация, это то, что партнер Билл -- типичный калифорниец. Либо урожденный, либо там уже долго живет.

можно предположить, что это Билл о себе и брате, которые свалили в Штаты и теперь там отрываются по полной, включая наркотики. Все понятно к чему приведет, да и притормозить бы не мешало, но...жажда удовольствий сильнее

Тоже допускаю, что про "уехали из дома" -- это про Билла и Тома. Насчет остального неуверенна. Билл поет, что он "танцует сам по себе". К наркоте и романтическим похождениям у Билла и Тома могут быть разные подходы.

снег и горы тут как метафора кокаиновой горки,

Я знала, что "снег" = кокс, но не подумала про горку. Вокруг ЛА много гор. Теоретически ребята могут любоваться на настоящие горы после дозы. Но твое понимание тоже очень логично. Билл вполне может петь про любование горкой из кокса.

Здесь игра на двойном смысле в полном действии. В ЛА и южной Калифорнии не бывает снега, за исключением мест в горах. Так что если в песне поется, о том, что ребята поехали в горы, то и снег, и горы могут быть вполне настоящими. Если же они поехали развлекаться в самом ЛА, то снежная гора скорее всего горка из кокаина...

тоже похоже на описание кайфа от кокса, порабощающего разум, но дающего восхитительные ощущения телу

Да, похоже.

Кстати в фразе " when my mind's enslaved for you" есть интересный, но важный нюанс. Она не говорит о порабoщение разума человека кем-то или чем-то. Чтoбы передать такое значение нужно было бы использовать предлог "by", а не "for" (т.е., нужно было бы написать "enslaved BY you"). Фраза "enslaved FOR you" говорит о добровольном порабoщении себя для кого-то.

Возможно, эта фраза пытается передать то, что Билл настолько увлекся своим "человеком", что все его мысли только о НЕМ, о НЕМ, и о НЕМ. В такой степени, что Билл потерял себя и перестал чувствовать себя живым. Поэтому и просит своего уже бывшего "человека" вернуть ему ощущение жизни, несмотря на то, что разум Билла уже давно его добровольный раб. Также возможно, что наркотики -- это один из оставшихся в распоряжении Билла способов почувствовать себя живым через ложное ощущение временной свободы.

позволяю, вперед и с песней, только предохраняться не забывай, любвеобильный наш, говорят под кайфом секс особенно хорош и Билли так понравилось, что аж песню накатал.

:laugh:

ну хоть поцелуй не соврет и на том спасибо)

Поцелуй тоже может быть вовсе и не поцелуем, а вдыханием & выдыханием дыма от курения травки из-за рта в рот.

подобное было уже в одной из песен с альбома Кос

:yes: The Heart Get No Sleep.

Спасибо за интересный анализ и отзыв, Лера! :flower:

URL
2016-07-19 в 21:53 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Иногда кажется, что лучше не знать перевод песни...

Конкретно в этом случае, до того, как я попыталась разобрать тектс, мне эта песня была менее интересна.

Ну а если забыть про текст, как тебе эта песня?

URL
2016-07-19 в 22:13 

ura_th
I love TH!
Вопрос ко всем:

Как вы понимает строчку:

Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Мне эта фраза кажется очень интересной. Ее можно по-разному трактовать. Хотелось, бы узнать, как понимаете ее вы.

URL
2016-07-19 в 22:29 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, про фразу not looking for love just looking for you.
Когда в тебя нет цели найти себе любовь, но ты запал на конкретного человека и тебе нужен именно он. На любовь в целом, а любовь одного человека. Или может даже не совсем любовь, а просто хочешь обладать именно этим человеком, потому что ты addicted. Как от наркотиков.

2016-07-19 в 22:30 

Maldives
Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Он не ищет новой любви, он ищет чем бы (кем бы) отвлечься, чем бы эту прошлую мучащую его любовь заглушить. И находит -либо девушку, либо кокаин (это кому как нравится :) )

2016-07-19 в 22:34 

Ms.noon
Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Возможно это о том, что он потерял себя в прошлой любви и теперь не ищет новой а просто пытается снова стать собой/найти себя.

2016-07-19 в 22:50 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, а на остальное денег нет.
глупо найти деньги на три клипа вместо того, чтобы как следует раскрутить один хит, если бы все сработало, и на остальные бы деньги нашлись
Ритм не тот.
пожалуй, но кататься под нее все равно здорово)

Другая интерпретация, это то, что партнер Билл -- типичный калифорниец. Либо урожденный, либо там уже долго живет.

хороший вариант, но я сразу себе такие расширенные зрачки с характерным блеском представила)

Билл поет, что он "танцует сам по себе".

так и есть как мне кажется, Том может поддерживать, но Билл производит впечатление человека, который все равно делает только то, что хочет и никто ему не указ

южной Калифорнии не бывает снега, за исключением мест в горах. Так что если в песне поется, о том, что ребята поехали в горы, то и снег, и горы могут быть вполне настоящими
могут, я просто уже все стала через призму кокаина рассматривать)

просит своего уже бывшего "человека" вернуть ему ощущение жизни, несмотря на то, что разум Билла уже давно его добровольный раб.
красивая интерпретация, подобная идея и в LDBM проскальзывает

не поцелуем, а вдыханием & выдыханием дыма от курения травки из-за рта в рот.

ага, тоже интересная наблюдение, я вообще так просветилась по части американского нарко-сленга, спасибо за пояснения, расширила кругозор)

The Heart Get No Sleep.
точно!

Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя
фраза очень концептуально имхо подходит этой песне - человек разочаровался в любви, которая приносит боль и терзания, и он не хочет ее больше искать, ему нужен просто кто-то, с кем он хорошо проведет время и разделит удовольствие без обязательств и последствий, которые влекут за собой любовные отношения

2016-07-19 в 23:17 

ura_th
I love TH!
Всем спасибо за идеи по поводу фразы "Not looking for love, just looking for you"! :red: Все очень интересные и помогли мне увидеть это фразу в абсолютно новoм свете.

Мое изначальное понимание этой фразы было завязано на самом Билле и его любовной истории: Он не смог получить любовь от своего избранника, но все равно хочет быть с ним вместе хоть каким-то образом и в хоть в каком-то качестве. Поэтому Билл ему говорит, что он больше не ждет от него любви, а просто хочет проводить время вместе без каких-либо обязательств и ожиданий... Но конечно Билл хочет совсем не этого...

Ваши идеи мне тоже очень нравятся. Все вместе они рисуют более полную и интересную картину:

WhatKatieDid, Когда в тебя нет цели найти себе любовь, но ты запал на конкретного человека и тебе нужен именно он. ... Или может даже не совсем любовь, а просто хочешь обладать именно этим человеком, потому что ты addicted. Как от наркотиков.

Maldives, Он не ищет новой любви, он ищет... кем бы / чем бы эту прошлую мучащую его любовь заглушить.

Ms.noon, он потерял себя в прошлой любви и теперь не ищет новой а просто пытается снова стать собой/найти себя.

terranovamia, человек разочаровался в любви, которая приносит боль и терзания, и он не хочет ее больше искать, ему нужен просто кто-то, с кем он хорошо проведет время и разделит удовольствие без обязательств и последствий, которые влекут за собой любовные отношения


~~~

Если у кого-то есть еще идеи, поделитесь! :)

URL
2016-07-19 в 23:26 

ura_th
I love TH!
А какая фраза из этой песни показалась особенно интересной вам?

URL
2016-07-19 в 23:33 

irredeemablefan
ura_th, Ну а если забыть про текст, как тебе эта песня?
Песня не плохая, но как-будто это я где-то уже слышала, музыка в клипах, которые сейчас в хитах, похожая.
Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

2016-07-19 в 23:34 

ura_th
I love TH!
terranovamia, но я сразу себе такие расширенные зрачки с характерным блеском представила)

После твоей этой фразы теперь и я их представляю! :laugh:

Том может поддерживать, но Билл производит впечатление человека, который все равно делает только то, что хочет и никто ему не указ

Точно! Билл это снова практически сказал на мите в Мексике.

красивая интерпретация, подобная идея и в LDBM проскальзывает

Да, есть что-то общее. Ты про эти строчки, или другие?
But I want to feel it... I... I...
Let the pain come
+
You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
But sometimes love can come from nothing


ага, тоже интересная наблюдение, я вообще так просветилась по части американского нарко-сленга, спасибо за пояснения, расширила кругозор)


Не за что. И я просветилась. Мне GUISNOTOK 234 и Urban Dictionary помoгли. :)

URL
2016-07-19 в 23:39 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Песня не плохая, но как-будто это я где-то уже слышала

Вот и у меня сначала такое ощущение было, но потом пропало.

Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

Ну не всем. Мне FL нравится гораздо больше чем OAAU.

URL
2016-07-20 в 08:56 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, Ты про эти строчки, или другие?
в целом про песню

2016-07-20 в 08:56 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
irredeemablefan, Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

мне она тоже очень даже нравится

2016-07-20 в 08:58 

ura_th
I love TH!
terranovamia, в целом про песню

Да, во всех EP песнях в общем-то одна похожая тема.

URL
2016-07-21 в 09:18 

ura_th
I love TH!
URL
2016-07-22 в 09:15 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песнe:

California High понравилась сразу, но не в такой степени, как она понравилась большому количеству народа. Мотив сначала показался слегка избитым. Но со временем и многократным прослушиванием песня начала нравится больше, особенно после того, как я вникла в текст, который оказался любопытнее, чем подумала сначала.

Лирика:

Песня рассказывает историю, которая в моем восприятии неотделима от Билла. Поэтому содержание песни, как я его вижу, опишу в следующей секции отзыва.

В плане же поэтической структуры лирика очень нравится. Рифмуется мелодично. Также есть несколько выражений, которые очень понравились. Мое любимое:

Not looking for love, just looking for you, ooh
(Я не ищу любви, я просто ищу тебя)


Как мы уже обсудили, это простая фраза может означать много разных, но связанных между собой вещей. В этом ее сила. Одна короткая строчка передает столько много о песне и ее герое.

Еще понравились выражения: "California eyes / Калифорнийские глаза" и "California high / Калифорнийский кайф". Очень краткие выражения, но описывают хорошо стиль жизни музыкальной богемы в Калифорнии. После них ничего не надо объяснять. Они напомнили мне слово "Californication" из одноименной песни группы Red Hot Chili Peppers.

Еще нахожу интересной строчку:

Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Заставь меня почувствовать себя живым, даже если мой разум - твой добровольный раб.)


Она своего рода оксюморон. Когда добровольно полностью подчиняешь свою жизнь другому человеку, теряешь свою индивидуальность и перестаешь чувствовать себя живым. Просить человека, который стал пассивной причиной потери радости в жизни, вернуть желание быть живым, часто довольно бесполезное занятие. Если порабощение было добровольное, то помощь "утопающему" может оказать только сам "утопающий". Но чтобы это случилось, "добровольный раб" должен забыть о своей любви и освободиться от ее пут сам.

И как уже говорила, очень нравится вот эта строчка:

And if you feel me, let our bodies collide
(И если ты меня чувствуешь, Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга)


Очень типично писать песни о телах, сливающихся в одно целое в любви или подобном. Это уже давно наскучило. А вот про яростно сталкивающиеся тела в порывe страсти (так сталкивающиеся, что они причиняют друг другу не столько удовольствия, сколько боли и разрушения) пишут не так часто.

URL
2016-07-23 в 10:28 

Maldives
Билл нашёл девушку, похожую каким-то образом на свою бывшую "любовь"/бывшего партнёра (возможно по характеру, а может и внешне есть схожесть), чтобы отвлечься от этого хартбрейкера, заглушить хотя бы на время душевную боль от расставания с ним.
Ей (этой найденной девушке) он говорит : "Помоги мне почувствовать себя живым". Хочет утонуть в её калифорнийских глазах, слиться с ней воедино, получить с ней максимум удовольствия, понюхать с ней порошок (возможно), убежать в горы, они ведь так молоды.. и т.д и т.п - вообщем всё что описывается в песне. Билл не ищет любовь, а ищет того, с кем можно испытать калифорнийский кайф на одну ночь/на один день.

2016-07-23 в 10:50 

ura_th
I love TH!
Maldives, Интересная интерпретация! Спасибо за отзыв, Марина! :red:

Билл не ищет любовь, а ищет того, с кем можно испытать калифорнийский кайф на одну ночь/на один день.

Да, вполне возможно.

Билл нашёл девушку, похожую каким-то образом на свою бывшую "любовь"/бывшего партнёра (возможно по характеру, а может и внешне есть схожесть)

Об этом в песне точно не поется. Если предположить, что "а girl" это действительно девушка, а не сленг для кокса, то в песне поется, что Билл (1) нашел человека, внешне похожего на бывшую любовь + (2) нашел девушку, которaя ему тоже нравится. Т.е., нашел двух разных людей:

"I found someone that looks just like you
I found A girl, I think I like her too"

Если бы он пел об одном и том же человеке, тогда бы строчка была:

"I found THE girl, I think I like her too"

URL
2016-07-23 в 11:05 

Maldives
ura_th, но такой перевод только ведь у тебя), не обижайся ;)

Все остальные варианты перевода:
"Я встретил кое-кого, очень похожего на тебя.
Я встретил девушку, и я думаю, она мне нравится"

А то, что Билл имет ввиду именно девушку покажет клип :) Но наркотическую тему (с этой девушкой) это никак не отменяет.

Спорить тут я не хочу, давай дождёмся клипа.

2016-07-23 в 11:25 

ura_th
I love TH!
Maldives, я не обижаюсь. Правильный перевод с английского подразумевает два разных человека. Если бы девушку упомянули в первой строчке, при втором упоминании бы использовали опеределенный артикль "the", а не неопределенный артикль "а".

Но это даже не так уж и важно. Песня написана как диалог с бывшим любовником. Это ему Билл говорит, что он нашел ему замену, а затем предлагает поехать развлечься последний раз.

А то, что Билл имет ввиду именно девушку покажет клип

Клипы у Билла часто живут жизнью отдельной от песен. Например, в GGG поется о девушке, а клип о трансвеститах. И в клипе RRR Билл поет Тому, но песня явно не о Томе. Или FIA клип имеет только слабое отношение к FIA песне. Поэтому клип ничего не решит.

Но песни на то и песни, что их можно видеть по-разному. Если ты видишь Билла с девушкой, то для тебя так оно и есть. Песня хитренько написана. Определенные лазейки для интерпретации (как, например, с девушкой) делают возможным угодить кому угодно.

URL
2016-07-23 в 11:31 

Maldives
Песня написана как диалог с бывшим любовником.

НеД, песня написана как диалог с этой новой девушкой)) Хартбрейкер уже ушёл. Билл теперь разговаривает и контачит с этой девушкой и предлагает ей развлечься по-полной. Предлагает ей слиться в экстазе и гульнуть по Калифорнии - словить калифорнийский кайф

А что касается артиклей, ты от Билла и от поп-песни слишком много хочешь)) В первой строчке Билл пишет "кое-кого/кого-то", поэтому во второй строчке девушка с неопределённым артиклем. В прошлой песне он говорил хартбрейкеру, мне нужно найти кого-то похожего на тебя, и в этой песни он этого человека (похожего) находит. Вот и всё.

2016-07-23 в 11:38 

ura_th
I love TH!
Maldives, НеД, песня написана как диалог с этой новой девушкой)

Если хорошо знать и чувствовать английский, к такому выводу прийти сложно.

Но как я уже сказала, если хочется видеть Билла, развлекающегося с девушкой, то почему бы и нет. Билл не обидится. :)

А что касается артиклей, ты от Билла и от поп-песни слишком много хочешь

Биллу всегда тексты дорабатывают профессионалы. + Hюансы -- это фишка Билла.

В прошлой песне он говорил хартбрейкеру, мне нужно найти кого-то похожего на тебя, и в этой песни он этого человека (похожего) находит. Вот и всё.

Да, вполне возможная интерпретация, но далеко не единственная и не бесспорная.

URL
2016-07-23 в 12:13 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, если хочется видеть Билла, развлекающегося с девушкой
Очень странная позиция. Я так понимаю она расшифровывается как: "мое мнение правильное, а ваше нет, вы просто хотите так думать".

2016-07-23 в 12:23 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too


1) эти две строчки могут просто быть не связанными друг с другом

2) в текстах песен, которые выпускаются в последнее время просто огромное количество ошибок и это нормально. Очень часто ошибки делают даже специально, чтобы текст подходил под ритм.
Я не утверждаю, что в этой песне ошибка была допущена специально, я больше склоняюсь к тому, что речь действительно о кокаине. Но все же.

2016-07-23 в 12:24 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, на счет "правильного мнения". Значит, я неправильно выразилась. Как я до этого написала, каждый видит песни по-разному. А эта вообще хитро написана. Кто как захочет, так и увидит.

URL
2016-07-23 в 12:27 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, вот и я говорю, что эти 2 строчки друг с другом несвязнны.

URL
2016-07-23 в 19:34 

Feverish
Закрыть глаза, качать головой в такт и наслаждаться.. Как от нее уносит.. Голова как в тумане.. рассудок потерян.. в голове сразу образ Билла.. чарующая музыка.. в ушах его дурманящий голос... Словно летишь за ним... песня просто экстаз души..

Влюбилась с первого прослушивания и, похоже, это навсегда. Потрясающая песня. Столько смыслов и нот, музыки и чувств... Считаю это одной из самых сильных песен с альбома. Очень напоминает Dancing in the dark, а это моя любимая песня с Кос. Теперь я понимаю почему мне так нравится этот "Калифорнийский кайф"


WhatKatieDid, Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)

мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high


мне тоже показалось, что он там high поет

2016-07-24 в 05:43 

ura_th
I love TH!
Feverish, Закрыть глаза, качать головой в такт и наслаждаться.. Как от нее уносит.. Голова как в тумане.. рассудок потерян.. в голове сразу образ Билла.. чарующая музыка.. в ушах его дурманящий голос... Словно летишь за ним... песня просто экстаз души.

Как красиво ты описала песню.

Очень напоминает Dancing in the dark

И у меня California High вызывает ассоциации с Dancing in the Dark. Даже сама не знаю, почему. Может потому, что обе песни кричат об отчаянии из-за неудавшейся любви и повествуют о попыткaх пережить все это?

Спасибо за душeвный отзыв, Ира! :red:

URL
2016-07-24 в 07:13 

ura_th
I love TH!
Maldives, WhatKatieDid, решила попытаться объяснить, почему я перевожу и вижу строчку о девушке в определенном смысле. Я не пытаюсь доказать, что мое видение песни единственное правильное. Как я уже говорила, каждый видит по-своему, и это естественно. Я просто хочу объяснить, как я пришла к своим выводам.

(1) Я поразмышляла над проблемой артиклей и пришла к выводу, что в данном контексте можно использовать и определенный, и неопределенной артикль. Поэтому неопределенный артикль нам действительно мало что говорит. Беру свои слова об артиклях обратно.

(2) "I found someone that looks just like you" говорит, что я нашел кого-то похожего на тебя именно внешне (that LOOKS just like you), а не по характеру. Если бы речь шла о характере, написали бы без жертвы для рифмы: "I found someone who is just like you".

Поскольку в OAAU Билл говорит, что будет искать человека похожего на своего бывшего парня, то очень вероятно, чтo это то, о чем он поет в первой строчке CH. Если предположить, что в первой строчке поется о девушке из второй строчки, то получается, что Билл нашел девушку внешне очень похожую на его бывшего парня. Т.е., мужиковатую девушку...

(3) Теперь насчет того, с кем идет диалог в песне. Не пишут в английском сначала описание человека в третьем лице, а затем сразу же обращение к тому же человеку во втором лице. Грамматически это неправильно, и смысл, который хотят передать таким манером, носителю языка будет просто непонятен.

Можно конечно сказать, что написали текст так нелепо из-за рифмы. Но даже я, кто стихи не пишет, могу переписать первые 2 строчки песни так, что диалог будет тогда действительно с девушкой, но будет правильная грамматика, понятная носителям языка, и одновременно будет присутствовать рифма:

I found someone that looks like my ex
I found you, girl, I think you're the best
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

(Я нашел кого-то, внешне похожего на мою бывшую любовь
Я нашел тебя, девушка. Я думаю, что ты лучшая...)

Или, чтобы подчеркнуть, что он нашел девушку на одну ночь, можно написать так:

I found someone that looks like my ex
I found you, girl. Tonight you're the best
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

(Я нашел кого-то, внешне похожего на мою бывшую любовь
Я нашел тебя, девушка. Этой ночью ты для меня лучшая...)

Грамматически правильных вариантов сделать песню диалогом именно с девушкой очень много. Но почему-то не один из них не использовали, а написали текст так, что он воспринимается как диалог с человеком, к которому Билл обращается в самой первой строчке: "I found someone that looks just like YOU." Поэтому я и вижу эту песню как диалог с бывшим.

Еще пара моментов в песне укрепили меня в выводе, что Билл ведет диалог (и проводит ночь) с бывшим:
-- Билл поет про последнюю ночь вместе. Если бы он эту ночь проводил со случайной знакомой, он бы не назвал ее последней. Последняя ночь предполагает, что было много ночей с этим человеком до этой ночи.
-- Также Билл поет, что его разум порабащен для этого человека. Сомневаюсь, что он бы сказал такое о девушке на одну ночь, или о любом другом человеке, с которым у него нет (или никогда не было) серьезных отношений.

P.S. Подчеркну опять, что я не настаиваю, что мое видение единственно правильное. Я просто хотела объяснить, как я пришла к своим выводам.

URL
2016-07-24 в 07:56 

ura_th
I love TH!
Поскольку CH поднимает тему наркотиков, хочу поразмышлять об их роли в песне и жизни Билла.

Как мы уже обсудили, в песне и прямо, и косвенно упоминаются наркотики и их потребление. Я несколько дней пыталась решить, какую роль наркотики играют в лирике этой песни. GUISNOTOK 234 предположил, что наркотики в песне -- это всего лишь художественное выражение, которое Билл использовал, чтобы рассказать об умирании отношений, которые у него вызвали своего рода психологическую зависимость. Это конечно самый желательный вариант, ибо мы все любим Билла, и не хотим, чтобы он потреблял всякую опасную гадость. Но с другой стороны, как многие здесь указали, Билл вращается в среде, в которой определенные виды наркотиков -- обычное дело.

После тщательного обдумывания я пришла к выводу, что наркотики в песне играют двоякую роль. Они действительно используются как метафора психологической и физической зависимости от возлюбленного. Одновременно, в песне поется про их реальное потребление. Почему я так думаю:

(1) Билл слишком хорошо описывает в песне физиологические и психические эффекты марихуаны и кокаина, что наводит на мысль о личном опыте. Причем эти эффекты не всегда привязаны к теме любви и бывшего возлюбленного, т.е., не всегда используются как метафора. Например, строчки "I wear sunglasses all through the night/ Our skin is glowing from the red traffic light" просто описывают физиологическое состояние героя песни после потребления.

(2) Эта не первая песня Билла, где поется о наркотическом одурении. Было уже несколько песен в КоС:

(а) THE HEART GET NO SLEEP
В ней, пожалуй, было самое прямое упоминание потребление наркотиков. Когда мы обсуждали эту песню, мне показалось, Билл использовал ЛСД как средство от несчастной любви.

Другие увидели в песне метафору, где "даже счастье и любовь сравниваются с наркотической эйфорией, которая длится недолго и всегда заканчивается чувством неудовлетворенности и потребности в новой дозе." (Лера).

В свете новых песен теперь думаю, что имели место быть и метафора, и реальное потребление.

(б) GGG:
Take a trip — roll the dice
I got lost — paradise


Здесь намекают на потребление травки. К любви эти строчки не привязаны. Метафоры здесь как таковой нет.

(в) WE FOUND US:
We are rising high
Tonight


(г) NEVER LET YOU DOWN:
Blackout — blackout...
...I got — you got
The tickets to the stars and...
...I wanna fly with you
Above the end


В WFU и NLYD поется о взлетании, полетах и забытье, что тоже может быть результатом потребления.

(д) DANCING IN THE DARK
Snow blows through my mind
It makes you comin' back to me


До California High никогда не связывала DITD с потребление наркотиков. Сленга "снег" (как кодовое название для кокса) просто раньше не знала.
Но я до сих пор помню, что когда я переводила DITD, я долго пыталась понять значение строчки "Snow blows through my mind". ("Метель проносится в моей голове"). Теперь наконец поняла. Речь идет о кокаине. После того, как герой песни его вдохнул, и кокс ударил ему в голову, ему привиделось, что его бывшая возлюбленная (бывшый возлюбленный) к нему вернулaсь.

Поскольку Билл упоминает наркотическое одурение в разных песнях, и эти упоминания не всегда игают роль метафоры, я склоняюсь к мысли, что он реально или потреблял, или до сих пор потребляет (если так, то надеюсь, что только иногда): марихуану (это легально), ЛСД и кокаин (это нелегально).

URL
2016-07-24 в 09:49 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Грамматически правильных вариантов сделать песню диалогом именно с девушкой очень много. Но почему-то не один из них не использовали
мне кажется, что ты придаешь куда большее значение грамматике, чем авторы и исполнитель этой песни.
первые 2 строчки песни так, что диалог будет тогда действительно с девушкой, но будет правильная грамматика, понятная носителям языка, и одновременно будет присутствовать рифма:
зачем им что-то конкретизировать? Слова у них легли на музыку именно так, получилось интересное двоякое значение и все.

Ты думаешь, что они тоже тщательно обдумывают каждую строчку?

Я как-то была в баре и туда пришли музыканты из группы, которая сейчас известна и в Европе и Америке. Поют только на английском. Музыку выключили, они взяли микрофоны и получилось что-то вроде Q&A. Их спросили: "как вы пишите песни?" Ответ не совсем дословно помню, но суть думаю передам. Ответ: "Сначала мы придумываем мотив. Сначала просто пытаемся его напеть, потом пробуем воспроизвести его с помощью инструментов. Потом на записанный мотив накладываем слова. Сначала это какой-то непонятный язык и мычания (напоминает про Swedish Билла), потом накладываем уже слова. Сначала слова между собой совсем не связаны, потом мы выципляем классные словосочетания, которые отлично ложатся на звук. Очень часто в таком же виде они и остаются. Если изначально у нас есть текст, то для того, чтобы он здорово лег на музыку, приходится его сильно искажать. Эти ребята записываются в ЛА, по американским технологиям.


Мне кажется что процесс написания песен для Отеля и для Билли идентичны. И то же самое про наркотики. Я не думаю, что в стольких песнях они реально имели в виду наркотики. Просто их задача - это написать слова для существующего мотива. Смысл текста и самой песни можно передать в двух строчках и в припеве, но в песне есть еще 3 куплета, которые нужно наполнить словами.

2016-07-24 в 10:18 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песнe (продолжение):

[Первая часть отзыва]

История, которую я услышала в лирике:

Вот какую историю в этой песни увидела я. Билл где-до встретил своего бывшего. Может случайно, может нет. Они рассказывают, как они живут после того, как расстались. Билл говорит своему бывшему, что нашел кого-то внешне похожего на него, чтобы вызвать ревность (I found someone that looks just like you). Потом предлагает вместе всего лишь прогуляться и прошвырнуться (но не переспать) в память о старых днях (Tonight's the night, let's go for a ride). Вечер развивается очень стремительно в смысле наркотического потребления, а также в смысле того, что Билл снова начинает терять голову рядом с этом человеком (I'm driving fast, I need to slow down). Билл понимает, что надо притормозить, но ситуация особая (I've seen this road, not going back now). Наркотический дурман помогает ему справится с болью, что бывший он всего лишь бывший, хотя и проводят они время вместе. Билл живет в этот вечер одним моментом (I'm in the moment).

Билл и бывший собираются где-то нюхать кокс (We let it snow). Для Билла -- это возможность почувствовать себя всесильным (like superheros) и притвориться, что они все еще вместе (enjoy the mountain view). Билл начинает просить бывшего еще об одной, но самой последней ночи, где они притворятся, что они все еще вместе (We've got this one last night with our heads up high). Билл просит бывшего помочь ему Биллу почувствовать себя живым (Make me feel alive when my mind's enslaved for you), одновременно пытаясь объяснить, что он не ищет от бывшего любви, а просто хочет побыть последний раз вместе (Not looking for love, just looking for you, ooh). Затем говорит, что если бывший видит ситуацию похоже, то почему бы не поддаться страсти самый последний раз (And if you feel me, let our bodies collide).

Фактически Билл просит еще одну ночь вместе без каких-либо обязательств. Но резолюция оставаться гордым испаряется с течением ночи. Конец песни очень похож на отчаянную мольбу о том, чтобы Билла снова любили. (Hey! Get me high...Because my kiss won't lie to you).


Связь песни с жизнью Билла:

California High -- следующая глава в истории "Отношений" Билла. В LDBM Билл поет о расставании с человеком, которого он очень любил, но который постепенно нaчал разрушать Билла как личность. В NOY Билл поет о том, что он никак не может забыть этого человека. В OAAU Билл раскрывает нам, что человек этот - парень. Билл также объясняет, что он думает, что их отношения не удались, потому что они были вынуждены их скрывать, и кто-то из их близкого окружения их отношения не одобрял. В California High Билл рассказывает о трех способах забыть своего бывшего" (1) Встречаться с людьми, похожими на бывшего (он об этом также говорит в ОААU: I need to find someone like you) ; (2) забываться в наркотическом дурмане (он это завуалированно упоминает и в NOY: I medicate my mind); (3) проводить время с бывшим либо как просто друзья, либо как случайные любовники без обязательств. Все три способа, похоже, проваливаются. Неважно насколько похожих на бывшего людей Билл находит, утонуть он хочет только в его глазах. Наркотический дурман -- всего лишь краткосрочное решение. А любое времяпровождение с бывшим только увеличивает желание быть вместе (совсем как наркотик).


Музыка:

Мотив в этой песне очень нравится. Сначала показался через чур знакомым. Но у меня так и со многими песнями КоС было. Но потом чем чаще слушала, тем более мелодия ассоциировалась только с этой песней. В результате мелодия теперь очень нравится, без всяких "но". :)

В исполнение музыки инструменты довольно просты, и элетронных приморочек ни так уж и много, но они особо и не нужны, так как голос Билла несет песню. Но приморочки, которые использовались, мне понравились. Музыка как бы искажается (звучит как испорченная пластинка или кассета) в местах, где речь идет о наркотичеком дурмане: I need to slow down... Like superheros we'll catch the stars and Moon... Hey get me high...). Это позволяют лучше прочувствовать то, через что проходит герой песни.

Еще в самом начале песни проигрыш звучит как пластинка на старом проигравателе. Может хотели показать этим, что все, о чем здесь поется, уже в прошлом? А может, что эта история стара как жизнь?


Голос Билла:

Очень нравится. Очень эмоциональный и надрывный во всех правильных местах и очень хорошо несет песню.

Когда Билл поет в Припеве 1 о "снеге" и "супергероях", его надрывный, полуистеричный голос вызывает у меня ассоциацию с сериалом "The O.C." ("Одинокие сердца"). Там одна из главных героинь, Марисса Купер, когда в первый раз пробует кокаин под давлением бойфренда Кевина Волчок (с которым встречаться стала по глупости), выглядит похоже на то, как звучит на этих строчках Билл. Знает, что этого делать не следует, но думает, что у нее нет выбора, и чувствует, что это начало дороги в пропасть, с которой уже не свернуть. Вот и голос Билла на Припеве 1 у меня вызывает ощущения печальной неизбежности и горького отчаянья.

Также очень нравится, как Билл пропевает в первом куплете про дорогу, с которой уже не свернешь, и в припеве 2 про порабощениe своего разума и про поцелуй, который не соврет. Очень хорошо голос Билла на этих строчках передает боль и отчаянье.


Вердикт:

В песне все нравится. Даю ей 5+.

URL
2016-07-24 в 10:28 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Ты думаешь, что они тоже тщательно обдумывают каждую строчку?

Думаю, что да. Билл много раз говорил, что они перфекционисты. Также сказал, что песни перестали дублировать на немецком, потому что точно содержание передать нельзя.

Я как-то была в баре и туда пришли музыканты из группы, которая сейчас известна и в Европе и Америке.


Песни все по-разному пишут. Например, у The Cure очень глубокие тексты, а у Duran Duran -- очень изысканные с поэтической точки зрения. Такие не намычишь при всем желании.

URL
2016-07-24 в 10:44 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Думаю, что да. Билл много раз говорил, что они перфекционисты.
Тогда почему в их песнях столько ошибок?
Билл может хоть десять раз сказать, что они перфекционисты, но бизнес они почему-то ведут далеко не идеально, не продумывая детали, которые продумывали бы перфекционисты.

Песни все по-разному пишут. Например, у The Cure очень глубокие тексты, а у Duran Duran -- очень изысканные с поэтической точки зрения. Такие не намычишь при всем желании.
и у the Cure и у Duran Duran музыка совершенно другая и песни действительно намного более поэтичные.

А группа о которой я говорила - это Tesla Boy, играют синти поп, как и Отель.

2016-07-24 в 11:01 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Тогда почему в их песнях столько ошибок?
Билл может хоть десять раз сказать, что они перфекционисты, но бизнес они почему-то ведут далеко не идеально, не продумывая детали, которые продумывали бы перфекционисты.


То, что человек - перфекционист, не означает, что он не делает ошибок. Перфекционизм -- это стремление к совершенству. Ошибки могут быть результатом неправильного анализа и подхода к ситуации.

А группа о которой я говорила - это Tesla Boy, играют синти поп, как и Отель.

Я их не знаю. Посмотрю на досуге.

Duran Duran тоже к синти-попу относят, согласно wiki.

URL
2016-07-24 в 11:17 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, зачем им что-то конкретизировать? Слова у них легли на музыку именно так, получилось интересное двоякое значение и все.

Конкретизировать действительно незачем, ибо двойной смысл интереснее, и Билл любит двойной смысл. Но здесь дело не в конкретизации, а в структуре текста, которая, если на нее посмотреть по одним углом несет смысл хорошо, а если посмотреть под другим углом несет смысл плохо.

URL
2016-07-24 в 11:20 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Duran Duran тоже к синти-попу относят, согласно wiki.
между ними и тх я мало сходств вижу

То, что человек - перфекционист, не означает, что он не делает ошибок. Перфекционизм -- это стремление к совершенству. Ошибки могут быть результатом неправильного анализа и подхода к ситуации.
значит при написании песен они неправильно подходят к ситуации.

Вообще тут дело не в перфекционизме. Забивать на грамматику и достоверность текста - в наше время это нормально. Cейчас почти все, кого я слушаю этим страдают.

Это также как с татуировками Билла. Над какими-то он задумывался, вкладывал в них определенный смысл, а какие-то делал, потому что "было свободное место", особо не задумываясь.

2016-07-24 в 11:25 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Но здесь дело не в конкретизации, а в структуре текста, которая, если на нее посмотреть по одним углом несет смысл хорошо, а если посмотреть под другим углом несет смысл плохо.
я допускаю еще и третий вариант: она не несет смысл вообще)

я так не считаю, но такое тоже вполне вероятно.

2016-07-24 в 11:36 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, между ними и тх я мало сходств вижу

Тоже не вижу. У Duran Duran песни намного выше качеством. Все еще пытаюсь придумать, как попасть на их концерт. Все пока никак не совпадает.

значит при написании песен они неправильно подходят к ситуации.

Это с какой стороны посмотреть. Как я вижу песни Билли, они подошли к ним грамотно. Может таланта немножко не хватило вытянуть их на более высокий уровень. Но в целом песни получились хорошие.

Вообще тут дело не в перфекционизме. Забивать на грамматику и достоверность текста - в наше время это нормально. Cейчас почти все, кого я слушаю этим страдают.

Я привыкла к текстам типа The Cure and Duran Duran.

Это также как с татуировками Билла. Над какими-то он задумывался, вкладывал в них определенный смысл, а какие-то делал, потому что "было свободное место", особо не задумываясь.

Если верить словам Билла, то этот EP очень даже продуманный. И я с этим согласна. Все песни между собой очень ясно связаны и действительно как главы в книге о неудавшейся любви. Я не вижу на этом ЕP ни лишних песен, ни лишних строчек в песнях. Музыка не везде дотягивает, и голос часто очень обработан, но тексты получились в среднем очень даже хорошо.

URL
2016-07-24 в 11:40 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я допускаю еще и третий вариант: она не несет смысл вообще)

Для всех, кто не знает языка, так оно и есть. Поэтому в песнях всегда важнее не текст, а музыка и голос. A в них как раз ТH + Billy не всегда дотягивают до нужной высоты.

URL
2016-07-24 в 11:48 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Если верить словам Билла, то этот EP очень даже продуманный. И я с этим согласна. Все песни между собой очень ясно связаны и действительно как главы в книге о неудавшейся любви. Я не вижу на этом ЕP ни лишних песен, ни лишних строчек в песнях. Музыка не везде дотягивает, и голос часто очень обработан, но тексты получились в среднем очень даже хорошо.

И я с этим тоже полностью согласна. И тексты отличные, просто некоторые из них могут быть просто игрой слов. Это не значит, что тексты не продуманы, просто ради написания классной песни иногда чем-то нужно пожертвовать.


У Duran Duran песни намного выше качеством. Все еще пытаюсь придумать, как попасть на их концерт. Все пока никак не совпадает.

Когда мне было 10 лет Duran Duran были моей любимой группой) Потом почему-то позабыла их. Надо снова послушать.

2016-07-24 в 11:49 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Поэтому в песнях всегда важнее не текст, а музыка и голос
Воот! И я об этом

2016-07-24 в 11:49 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
WhatKatieDid, Сначала просто пытаемся его напеть, потом пробуем воспроизвести его с помощью инструментов. Потом на записанный мотив накладываем слова. Сначала это какой-то непонятный язык и мычания (напоминает про Swedish Билла), потом накладываем уже слова. Сначала слова между собой совсем не связаны, потом мы выципляем классные словосочетания, которые отлично ложатся на звук. Очень часто в таком же виде они и остаются. Если изначально у нас есть текст, то для того, чтобы он здорово лег на музыку, приходится его сильно искажать. Эти ребята записываются в ЛА, по американским технологиям.

полностью согласна + тексты проходят 250 этапов обработки разными соавторами, что там от самого Билла остается - большой вопрос, возможно что он написал припев и выдал сам "идейный" замысел песни, все остальное делали под мелодию, чтобы лирика лучше ложилась на музыку и воспринималась на слух. Элементарно the girl звучит на мой слух хуже чем a girl. И так со всеми песнями Билла. Где-то нужно для рифмы слово ввернуть, где-то для перехода в мелодии, где-то просто чтобы прикольно звучало и был некий "двойной смысл". Песни в любом случае попадают в широкий доступ после многочисленных обработок как мелодии, так и текста. Работают над ними самые разные люди, каждый вносит что-то свое, так что имхо напрямую связывать каждое слово в песни с жизнью самого Билла, что бы он там не говорил в интервью не стоит, в списках авторов к песням помимо братьев Каулитц еще куча разного народа значится, что там от них самих, а что от других профи - совершенно неизвестно. Грамматические и синтаксические ошибки в песнях многочисленны и допустимы - это же не диктант, а произведение искусства, где стираются все грани и рамки.

Билл много раз говорил, что они перфекционисты.
сказать можно что угодно, судить надо по поступкам

2016-07-24 в 11:56 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Когда мне было 10 лет Duran Duran были моей любимой группой) Потом почему-то позабыла их. Надо снова послушать.

Тоже самое. Только мне 17-19 было. :) Я по их песням английский учила.

Я подписaлась на их инсту. Концерты очень душевно проходят. Они там много старых песен поют. На Save a Prayer весь зал зажигает огоньки... Так красиво:
www.instagram.com/p/BIOs6FZBmv7/?taken-by=duran...

Это не значит, что тексты не продуманы, просто ради написания классной песни иногда чем-то нужно пожертвовать.

Согласна.

URL
2016-07-24 в 12:01 

ura_th
I love TH!
terranovamia, в списках авторов к песням помимо братьев Каулитц еще куча разного народа значится, что там от них самих, а что от других профи - совершенно неизвестно.

Конкрeтно в этой песне они первыми стоят: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger

сказать можно что угодно, судить надо по поступкам

И по поступкам запросто могут быть перфекционистaми. Перфекционизм на самом деле не считается хорошим качеством.

URL
2016-07-24 в 15:01 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, Конкрeтно в этой песне они первыми стоят: Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger
Да, первыми, но не единственными. Билл может прийти к Широ со своими стихами или идеями и сказать, вот я тут кое-что набросал - сделай из этого трек. И Широ начинает работать с этими текстами - что-то выбросить, что-то дополнить, что-то видоизменить, тут подправить рифму, тут ввернуть метафору, а потом Morgan Karr и Philipp Albinger вносят поверх всего этого еще и свои коррективы и получается продукт. Пример из жизни: я так работаю с пресс-релизами и текстами экскурсионных программ - вот присылают мне материал, и мне нужно, сохранив первоначальный замысел, слепить красивый текст, который потом пойдет в печать или появиться на сайте. Если речь идет о подаче материала в газету, то обработанные мной тексты потом еще проходят "контрольную шлифовку" редакторов и только после этого попадают в тираж. И поверь мне, кроме общего замысла от первоначального текста весьма мало что остается. Тем не менее как автор идеи и текстовой основы Билл кончено же указан в авторстве песни первым. Это логично и честно, так всегда и делается. Что до самих формулировок и форм подачи материала, то после прочтения интервью Инглиш, где использовались те же речевые конструкты, что и в лирике/интервью Билла, у меня не осталось никаких сомнений, что именно Широ там главный "редактор-текстовик".

И по поступкам запросто могут быть перфекционистaми. Перфекционизм на самом деле не считается хорошим качеством.
перфекционизм - прекрасное качество, особенно когда оно присутствует на деле, а не служит отмазкой косяков как у Билли и Ко. Ах, я не могу спеть Вам пару строчек с сольника, я же такой перфекционист и не репетировал. Ах, мы отменили концерт/мит, потому что такие перфекционисты и не могли играть в таком паршивом зале блаблабла. Вместо того, чтобы рассказывать о своем перфекционизме, можно было перед митом прорепетировать пару строк из новой песни, зная что люди наверняка попросят их пропеть, или скажем заранее побеспокоиться о состоянии концертных площадок, чтобы успеть что-то предпринять в случае возникновения технических проблем. И делать это молча, за кадром так сказать. Вот тогда бы их можно было назвать перфекционистами, а не людьми, которые любят об этом говорить в интервью. Я считаю, что они делают вполне сносную музыку и довольно неплохо справляются на сцене, отрабатывая отрепетированную программу, но к перфекционизму это не имеет никакого отношения. Просто доведенные до автоматизма вещи, проще и легче выполнять, меньше риска облажаться, более комфортно чувствуешь себя как точно знаешь что и как нужно делать в тот или иной момент.

2016-07-24 в 18:32 

BiblioCat
Иногда лучше не знать перевод песни.

В иностранных песнях для меня всегда важнее музыка чем слова.

Удивляет, что Билл планомерно и упорно создает себе имидж наркомана. А может в действительности им является и тем самым стелит себе соломку, если вдруг появится на него компромат. Не знаю. Надеюсь, что это сего лишь образ. Но это уж совсем глупо - специально создавать такой имидж.


сама я наркотики никогда не употребляла. Даже простые сигареты никогда не пробовала. Но насколько я знаю из интернета, книг, из интервью музыкантов, которые употребляли разные виды наркотиков, кокаин - это наркотик, вызывающий зависимость. Более того кокаин как и героин убивает организм, но просто делает это медленнее. Только и всего. Конечно, барыги будут убеждать вас, что от одного раза ничего страшного не случиться и от чистого продукта не будет зависимости. Вот только вы не знаете, что вам подсунут. А этим людям нужны от вас деньги и они получат от вас выгоду. Почему-то многие знаменитые актеры, музыканты имеют проблемы с наркотой, годами лечатся в реабилитационных клиниках, хотя они достаточно обеспечены, что бы покупать самый лучший и чистый наркотик. Еще очень многое зависит от человеческого организма, от состояния здоровья. Один попробует наркоту и ему от одного раза, возможно, ничего не будет, а другой получит зависимость сразу после первого употребления. Никто не знает есть ли у него предрасположенность к зависимостям пока не попробует, только вот потом будет уже поздно.

2016-07-24 в 19:13 

Feverish
terranovamia, Что до самих формулировок и форм подачи материала, то после прочтения интервью Инглиш, где использовались те же речевые конструкты, что и в лирике/интервью Билла, у меня не осталось никаких сомнений, что именно Широ там главный "редактор-текстовик".

да, явно чувствуется рука одного мастера))


тоже думаю, что тексты им здорово правили... и я бы не проецировала каждое слово в песни на настоящую жизнь Билла, что бы он там не говорил в интервью.... кто знает кто те или иные строчки в песню вставил и с какой целью...

+Билл не носитель языка, соответственно консультируется по поводу как граматики и рифмы, так и содержания-формы... еще я вижу, в песнях очень много "надуманных" слов. То есть добавленных просто для того, чтобы слова ложились на музыку, ТХ и раньше этим грешили...

+без ретуши тут и там, без добавления красивых/интересных/интригующих и т.п. моментов, то песни не были бы и в половину так интересны и привлекательны для аудитории, а для фанатов так в тройном объеме, тут и интрига, и метафоры, двойные смыслы, а сколько простора для фантазии))

2016-07-24 в 20:18 

ura_th
I love TH!
terranovamia, перфекционизм -- это вовсе не прекрасное качество. Он часто перерастает в серьезное психическое отклонение. Но даже когда не перерастает, он создаёт очень много отрицательных последствий как для самого субъекта, так и для его окружающих.

URL
2016-07-24 в 20:26 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, я не думаю, что Билл - наркоман. Было бы видно по внешнему виду, если бы был. Я думаю, что он покуривает травку. Но к ней зависимость не развивается. И я думаю, что когда ему разбили сердце, он возможно попробовал забыться кокаином, но не потребляет его на постоянной основе. А возможно, вообще его не потребляет. Типа это дело прошлого. На Мите в СФ Билл сказал, что тяжёлые наркотики не потребляет и старается вообще наркотики не потреблять.

URL
2016-07-24 в 20:36 

ura_th
I love TH!
terranovamia, как бы тексты не правили, за Биллом остаётся последнее слово. Если текст теряет для него смысл, думаю, он его петь не будет. Ну или заставит текст переделать.

Я в свой первый год учебы в штатах нанимала проф. корректора редактировать мой английский в письменных работах. Сначала нашла хорошего корректора, и она исправляла грамматику так, что смысл весь сохранялся. А потом она была занята, и я попала к её подруге. После её коррекции мне пришлось все заново переписывать, ибо она своими исправлениями смысл предложений изменила, и то, что в итоге вышло никуда не годилось.

URL
2016-07-24 в 20:50 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, это вовсе не прекрасное качество
я так не думаю, но Биллу и Ко это в любом случае не грозит

за Биллом остаётся последнее слово.
я и не спорю, но Билл всегда не против был поэпатировать, так что неудивительно, что он одобряет подобные вещи как песни о наркотиках, запретной любви и трансвеститов в клипах - публике нужно давать "горяченькое".

, ибо она своими исправлениями смысл предложений изменила, и то, что в итоге вышло никуда не годилось.
думаю, что Широ полностью Билла устраивает с его корректировками, идеями и прочим, они явно ладят

Feverish, и я бы не проецировала каждое слово в песни на настоящую жизнь Билла, что бы он там не говорил в интервью.... кто знает кто те или иные строчки в песню вставил и с какой целью...еще я вижу, в песнях очень много "надуманных" слов. То есть добавленных просто для того, чтобы слова ложились на музыку, ТХ и раньше этим грешили...
согласна

2016-07-24 в 21:00 

BiblioCat
ura_th, я не думаю, что Билл - наркоман. Было бы видно по внешнему виду, если бы был.

Вроде, как бы - да. Но зачем создавать себе образ наркомана?

2016-07-24 в 21:08 

ura_th
I love TH!
terranovamia, то, что я написала про перфекционизм - это не мои мысли. Это результаты психологических исследований. У нас учат детей перфекционзма избегать.

Широ Билла устраивает, но это не значит, что Билл безоговорочно принимает все, что Широ ему подсовывает.

URL
2016-07-24 в 21:08 

Ms.noon
BiblioCat, Иногда лучше не знать перевод песни.

Да, когда начинаешь во всем этом копаться уже не получаешь полного наслаждения от музыки.
Это может и глупо, но в свое время я начала слушать ТХ именно потому, что не понимала о чем они поют (и до сих пор немецкий не знаю).

2016-07-24 в 21:12 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, я знаю про исследования, но ничего дурного в стремлении к совершенству не вижу, просто нужно ко всему подходить разумно, без перегибов. Билл и не принимает все безоговорочно, он просто сам в курсе, что публику нужно развлекать и увлекать. Широ только помогает это делать, как раньше помогали другие менеджеры.

2016-07-24 в 21:14 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, я не вижу, что Билл создаёт образ наркомана. Ну спел он пару раз, что пытался излечить своё раненое сердце наркотическим забвением. Также спел про то, что это не сработало. Образ наркомана у меня не возник.

С другой стороны, я бы предпочитала, чтобы он не пел про кокаин даже намеками. Про травку пусть поёт.

URL
2016-07-24 в 21:18 

BiblioCat
Ms.noon, Да, когда начинаешь во всем этом копаться уже не получаешь полного наслаждения от музыки. Это может и глупо, но в свое время я начала слушать ТХ именно потому, что не понимала о чем они поют (и до сих пор немецкий не знаю).

Плохой текст можно вытянуть хорошей музыкой. А если музыка не очень хороша, то текст тогда должен быть гениальным, чтобы песня стала хорошей.

2016-07-24 в 21:21 

ura_th
I love TH!
terranovamia, совершенство по определению недостижимо. И в этом проблема перфекционзма.

Да, конечно Билл всегда в какой-то степени играет на публику. С другой стороны, он никогда не был её рабом. Иначе бы так резко стиль музыки менять не стал.

URL
2016-07-24 в 21:21 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Про травку Билл на одном из митов сказал, что это отстой. Типа осталось в прошлом как и школьные годы.

2016-07-24 в 21:23 

BiblioCat
ura_th, я не вижу, что Билл создаёт образ наркомана.

Не только спел пару песенок. Но и я снялся в клипе в роли нарка. Постоянные шуточки о наркотиках. В интервью он как-то обронил, что хотел бы сняться в роли наркомана в кино. Тема постоянно упоминается как бы вскользь, но с определенной периодичностью. Билл как бы постоянно повторяет, что ему интересны такие вещи.

2016-07-24 в 21:25 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, во время американского тура они купили печенье из травки в Колорадо и показали это в ТН ТВ эпизоде.

URL
2016-07-24 в 21:31 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, совершенство по определению недостижимо И в этом проблема перфекционзма.

я просто не вижу никакой проблемы, совершенство недостижимо, но само стремление к нему наполняет жизнь смыслом и удовлетворением, по-моему это прекрасно, стремиться к чему-то лучшему, развиваться, совершенствоваться. Никогда не понимала, что в этом может быть плохого. Плохо как раз когда такое стремление отсутствует.

.С другой стороны, он никогда не был её рабом. Иначе бы так резко стиль музыки менять не стал.
имхо по этой причине и поменял - ТХ всегда пытаются делать то, что модно, быть частью мейнстрима, подстраиваться под тенденции.

2016-07-24 в 21:33 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, клип же не про Билла был. И фильм бы не про Билла был. Такие вещи и мне были очень интересны, когда мне было 16-19 лет. Но я ничего никогда не пробывала. Интерес к таким вещам ничего ещё не говорит об образе жизни.

URL
2016-07-24 в 21:36 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, такие печеньки мои родителям друзья в качестве сувенира из Амстердама привозили. Это так, чисто поприкалываться, с косяком они ничего общего не имеют)

2016-07-24 в 21:40 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
BiblioCat, Тема постоянно упоминается как бы вскользь, но с определенной периодичностью. Билл как бы постоянно повторяет, что ему интересны такие вещи.
также как и с темой свободной любви. У меня вообще сложилось впечатление,что перед выходом КОС, их собрал Широ и огласил новую концепцию творчества - мол, теперь так - ты, Билл, больше не романтик не целованный и ждущий единственную, а весь такой плохой мальчик, живущий по принципу секс, наркотики, рокнролл.Вот тебе текст - выучи и шпарь по нему каждый раз, когда о чем-нибудь спросят) А все остальные активно кивайте головами в знак согласия, ну как обычно + писькошутки от Тома, и побольше торга. Все, работаем, погнали:vict:

2016-07-24 в 21:41 

ura_th
I love TH!
terranovamia, у перфекционистов стремление к совершенству приводит к патологии. Все, что бы они не делали, им кажется недостаточным и несовершенным. Это приводит к ситуациям, когда они долго не могут ничего закончить, а когда все-таки заканчивают (часто с опозданием) очень недовольны результатами своего труда. И живут постоянно в стрессе.

Я совсем не думаю, что стиль музыки поменяли из-за моды. Просто совсем. Поменяли потому что предпочтения и вкусы поменялись.

Да и стиль, на который поменяли, был в моде ещё до рождения ТН.

URL
2016-07-24 в 21:44 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, из марихуаны делают большое множество продуктов, и эффект у них один. Косяк - это всего лишь одна форма, в которой можно потреблять траву.

URL
2016-07-24 в 21:46 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, нет, эффект совершенно разный, от печений таких зачастую вообще никакого эффекта нет, особенно для тех, утоли этого уже употреблял

2016-07-24 в 21:56 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ну я не спец. конечно. Но если у печенья эффекта нет, зачем на них тогда деньги тратить?

URL
2016-07-24 в 21:59 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Но если у печенья эффекта нет, зачем на них тогда деньги тратить?
посмотреть будет эффект или нет) Туристическая замануха, сувенир да и просто прикольно)

2016-07-24 в 22:01 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Кать, их везде, где это легально, продают, включая места, где туристов просто не бывает.

URL
2016-07-24 в 22:08 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Оль, ну что я тебе могу сказать. Я пробовала, мои родители пробовали, мои друзья и даже моя собака (случайно) пробовали эти печенья и ни у кого никакого эффекта не было. Даже шоколадку пробовала и ничего. Все эти сладости спокойно пропускают в самолеты. Это просто прикол. Максимум эффекта - это чуть чуть смешно будет и все. Не туристическая замануха, не правильно выразилась, маркетинговый ход.

2016-07-24 в 22:11 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, может это были печенья с очень низким содержанием травы или сделаны из травы плохого качества.

URL
2016-07-24 в 22:25 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, я пробовала разные печения) Даже качественный косяк далеко не всегда дает эффект, поэтому и придумали всякие водники, чтобы усилить эффект.
не понимаю к чему этот спор. Наоборот же вроде хорошо, что Билл сказал, что трава для него в прошлом, а печенья эти - туфта полная. Может вообще Том их себе купил, а Билл их даже не пробовал.

2016-07-24 в 22:41 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я все к тому, что лучше уж трава, чем кокаин.

URL
2016-07-24 в 22:53 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, да я на самом деле больше склоняюсь к тому, что и кокаин он не употребляет, может один раз попробовал. А песня - это просто песня.

2016-07-24 в 23:04 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, тоже на это надеюсь.

URL
2016-07-25 в 06:42 

ura_th
I love TH!
Георг и Том в TH TV эпизоде #34 "Boys Will Be Boys" нa 1:36-1:41 пропели строчки из песни соло-проекта BILLY "California High": "Not looking for love , I am looking for you-uh".

Эпизод вышел 30 сентября 2015: www.youtube.com/watch?v=alOtZnm9Tmw


www.instagram.com/p/BF1KA5GLh5b/?taken-by=pensa...

URL
2016-07-25 в 07:13 

ura_th
I love TH!
URL
2016-07-25 в 09:45 

BiblioCat
ura_th, Я совсем не думаю, что стиль музыки поменяли из-за моды. Просто совсем. Поменяли потому что предпочтения и вкусы поменялись.

Ой! Эту тему обсуждали тысячу раз. Я, например, не помню исполнителей, которые бы так кардинально меняли свое направление. Обычно артист работает в своем направлении и совершенствуется в нем, может привнести в него нечто из других жанров музыки, сделать на стыке двух стилей.

Значит, что Биллу всегда нравился тот стиль музыки, в котором он работает сейчас, но продюсеры заставляли его работать в другом. Или же он хочет быть популярным и когда мода прошла, то он поменял направление на более популярное. И в том, и в другом случае Билл выглядит не очень хорошо.

2016-07-25 в 09:47 

BiblioCat
WhatKatieDid, да я на самом деле больше склоняюсь к тому, что и кокаин он не употребляет, может один раз попробовал. А песня - это просто песня.

Билл такой странный. Он поет о разбитом сердце и неудавшихся отношениях. И хочет, чтобы фанаты верили его песням и его словам. Из этого вытекает, что если Билл поет об употреблении кокаина, то мы должны верить, что он наркоман

2016-07-25 в 10:20 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Я, например, не помню исполнителей, которые бы так кардинально меняли свое направление. Обычно артист работает в своем направлении и совершенствуется в нем, может привнести в него нечто из других жанров музыки, сделать на стыке двух стилей.

Если ты таких не знаешь, это не значит, что их нет.

Значит, что Биллу всегда нравился тот стиль музыки, в котором он работает сейчас, но продюсеры заставляли его работать в другом. Или же он хочет быть популярным и когда мода прошла, то он поменял направление на более популярное. И в том, и в другом случае Билл выглядит не очень хорошо.


А возможно (и более вероятно) еще и третье. У Билла поменялись интересы и предпочтения в музыке, с тех пор как ему было 13-15 лет. Билл начал работать в ТН с продюсерами, когда ему было всего 13 лет. А теперь попробуй вспомнить себя в 13 лет, свои желания и устремления. Они у тебя с тех пор что ни разу не менялись?

Лично я с 13 лет поменяла несколько раз, какую я хотела получить профессию еще до окончания школы. А затем снова поменяла 2 раза уже после окончания университета. Последний раз когда мне было 25. Не все сразу знают, чем хотят заниматься по жизни. Или думают, что знают, а потом попробуют, поработают и поймут, что это не их. Что уж тут говорить о музыкальном жанре, который выбрал ребенок в 13-15 лет.

URL
2016-07-25 в 10:23 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, если Билл поет об употреблении кокаина, то мы должны верить, что он наркоман

Песни написаны так, что практически всегда можно сказать, что наркотики там упоминаются всего лишь как метафора.

URL
2016-07-25 в 10:32 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
BiblioCat, Билл такой странный. Он поет о разбитом сердце и неудавшихся отношениях. И хочет, чтобы фанаты верили его песням и его словам. Из этого вытекает, что если Билл поет об употреблении кокаина, то мы должны верить, что он наркоман

Нет, Билл не странный. Он артист, музыкант, актер, творец. Не хочет он чтобы кто-то ему верил, ему главное, чтобы его музыка была популярной. Те, кто его слушаю ему никто, чтобы он ждал, чтобы кто-то там ему верил. Он делает музыку, делает к ней декорации и историю вокруг. Он - это он, а его музыка - это бизнес. И верить или не верить каждый сам решает.

2016-07-25 в 10:43 

BiblioCat
ura_th, для музыкантов сочинять музыку, исполнять ее -это не просто профессия, с которой сложно определиться. Это нечто большее, это вся их жизнь. И как раз в подростковом возрасте происходит выбор, это уже не несмышленный ребенок.

2016-07-25 в 10:46 

BiblioCat
WhatKatieDid, я к тому веду, что если он поет о своих отношениях и подразумевается, что это правда, то почему когда поет о наркоте - это уже вдруг метафора? Значит и наркота правда. Все логично.

2016-07-25 в 10:56 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
BiblioCat, а ты не допускаешь мысли что где-то он может петь правду, а где-то неправду?

2016-07-25 в 11:08 

BiblioCat
WhatKatieDid, а ты не допускаешь мысли что где-то он может петь правду, а где-то неправду?

конечно, допускаю. И может быть такое, что его отношения - ложь, а употребление наркотиков - правда! Более того думаю, что Билл специально так делает смешивает правду и неправду, отсюда и путаница в показаниях.

Выстраивает себе имидж большого плохого мальчика - секс, наркотики, рокнрол? Думает что это круто? Короче, нет ему веры...

Непонятно, какая у него цель? И зачем ему такой имидж?

2016-07-25 в 11:21 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
BiblioCat, ой Наташ. Мне очень сложно с тобой общаться, потому что через все твои слова сквозит предвзятость. Такое ощущение, что Билл тебе что-то плохое сделал и ты его теперь ненавидишь и везде ищешь подтверждение тому, что он плохой.

Выстраивает себе имидж большого плохого мальчика - секс, наркотики, рокнрол? Думает что это круто?
Да, это круто, и не это нравится. Если тебе это не нравится, то это не значит что это не круто.

2016-07-25 в 11:21 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, для музыкантов сочинять музыку, исполнять ее -это не просто профессия, с которой сложно определиться. Это нечто большее, это вся их жизнь. И как раз в подростковом возрасте происходит выбор, это уже не несмышленный ребенок.

Абсолютно несогласна. Для меня моя профессия -- это жизнь; нечто большее, чем ты описала. Потому что в конечном счете смогла правильно выбрать. А вот предыдущие проф. выборы имели гораздо меньшее значение.

Подростки -- это всего лишь вчерашние дети. У них даже мозг еще не до конца развился. И я не имела в виду, что они несмышленные. Я имела в виду, что то, что нравится в 15, часто оставляет равнодушным в 25. Это называется эволюцией вкусов и предпочтений. Не все заcтревают на первом выборе. И не всем приходится делать выбoр в 13 лет.

URL
2016-07-25 в 12:18 

BiblioCat
WhatKatieDid, наркотики не могут быть крутыми, ну, никак.
Просто я не понимаю зачем он выстраивает себе такой имидж? какая в этом цель?

2016-07-25 в 12:20 

BiblioCat
ura_th, мы с тобой смотрим на это с разных позиций.

2016-07-25 в 13:47 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
BiblioCat, я не понимаю зачем он выстраивает себе такой имидж? какая в этом цель?
а какая цель у Гаги обматываться сырым мясом? ну чтобы все говорили, охали, ахали, ругали, обсуждали. У Билла все ровно тоже самое, когда фанаткам бло по 12-15 был романтиком-девственником, теперь когда фанаткам по 20-25 в основной массе стал плохим парнем, но все еще верящим в любовь, при том бесполую, чтобы наверняка все слои аудитории охватить. Вот и вся его цель.

наркотики не могут быть крутыми, ну, никак.
да, но все что запрещено законом и осуждается моралью всегда привлекает внимание, так устроены люди и темы наркотиков, запретной любви и т.д. всегда будут актуальными и волнующими.

2016-08-19 в 07:55 

ura_th
I love TH!
С IG Билла:

billkaulitz: #californiahigh #videoshoot @billyisnotok

www.instagram.com/p/BJNtoXpBF4N/?taken-by=billk...

URL
2017-01-12 в 01:07 

N2H
Люблю Билла Каулитца
Эту песню я перевела практически с листа при первом-втором прослушивании, поэтому на это текст
у меня также есть собственное видение.

Надо сказать, что от некоторых формулировок в данной теме про наркотический сленг
я подобалдела конкретно - понятно, что наши курят траву и возможно периодически нюхают, но чтоб настолько
быть в теме сленга, это ж какое окружение должно быть у близнецов :о

Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.
(здесь должен быть испуганный смайл)

В общем, мой перевод :)

=====

Я нашел ту, которая похожа на тебя
Я нашел девочку... думаю я нравлюсь ей тоже
Сейчас ночью, давай поедем прокатимся?
Я хочу утонуть... в твоих калифорнийских глазах

Я слишком спешу, Мне нужно замедлиться
Мне знаком этот путь, но сейчас возвращаемся
Я не забочусь... Я танцую сам с собой...
Мы молоды, но мы на полдороге к дому

Здесь и сейчас скажи мне,
Чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти -
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
Мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Я не снимаю солнечные очки, на протяжении всей ночи
Наша кожа отсвечивает красными огоньками от проезжающих машин
И если ты чувствуешь меня, позволь слиться нашим телам
Я хочу погрузиться в твой калифорнийский кайф...

Здесь и сейчас скажи мне, чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Эй Дай мне кайф...
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе.

=====

2017-01-12 в 02:52 

ura_th
I love TH!
N2H, спасибо за перевод, Наташа! Я его в сам пост добавлю.

Очень понравилась вот эта строчка:
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти -


~~~
но чтоб настолько быть в теме сленга, это ж какое окружение должно быть у близнецов :о

Это да. Но в принципе неудивительно. Такая уж у музыкантов среда.

Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.

Про это не поняла.

URL
2017-01-12 в 10:22 

N2H
Люблю Билла Каулитца
ura_th, Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.
Про это не поняла.


Игры с асфиксией (вики) - в американском варианте имеет название California high, oписание на англ.:

California high: when you take 20x deep breath causing a and someone embraces you pressing your chest. This will cause a faint that can last to 10 seconds or more. If hyperventilation is used instead of deep breaths, its safe as hyperventilation does not kill, but beware, you must make sure someone holds you before you fall on the floor. a hit in the head can be fatal. Also, this ''game'' will cause you headaches, so not very recomended.

2017-01-12 в 10:28 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
N2H, мы в детстве называли это "собачий кайф" и баловались этим в лагерях когда нам было лет по 13-14, идиоты...

2017-01-12 в 11:02 

N2H
Люблю Билла Каулитца
и немного напишу о своем видении этой песни. На мой вкус песня никакого бывшего не подразумевает, а имеет в виду того, кто рядом и с кем хорошо, хоть кайф ловить, хоть сексом под кайфом заняться.

Строка "я нашел девочку похожую на тебя" и далее упоминание о калифорнийских глазах, сначала заставило меня представить типичного калифорнийца Алекса, и девочку, похожую на него. Большую такую волосатую девочку :-D. Затем пришел на ум совсем не калифорниец, но красавец - златокудрый Фелини. Ну подобную девочку можно встретить наверно... Да и траву наверняка тоже любить покурить в силу деятельности своей для обретения дзена. Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе.
(Прошу прощения у тех, кто предпочитает не представлять конкретных субъектов героями песни, я могу мыслить только реальными людьми)

Далее по тексту, они ловят кайф и чета там еще делают. Ну в общем им хорошо, в этой Калифорнии, ну и ладно. Горы там такие красивые опять же. Мне вот было интересно, с крыши их дома видать горы??


Строки Not looking for love, just looking for you опять же говорят нам о том, что была любовь уже и больше такая любовь не нужна, и Билл ее не ищет. Ищет его
- с кем хорошо, кто не предаст, с кем можно спокойно и безопасно кайф словить. И да, эта фраза, этой песне подходит идеально.

Своим постом, я не в коей мере не пропагандирую твинцест, но парни вместе работают, вместе тусуются, вместе живут, называют собак "наши дети" и безумно любят друг друга. А уж какой любовью любят - это дело испорченности фантазий каждого.

2017-01-12 в 22:40 

ura_th
I love TH!
N2H, Игры с асфиксией (вики) - в американском варианте имеет название California high, oписание на англ.:

Я не знала, что "игру с асфиксией" называют в сленге "California high". Столько много нового сленга с этой песней узнала! Очень надеюсь, что Билл такой фигней не занимается.

В принципе, можно притянуть значение "умышленной афиксии" к песне:
— С глобальной точки зрения, может иметься в виду, что Билл задыхается от своей ненормальной любви, и в этом он виноват сам. Давно пора забыть человека, который разбил Биллу сердце, но Билл постоянно сам бередит себе рану чуть ли не до потери сознания, и, наверняка, до потери реального взгляда на вещи.
— Если конкретно смотреть на строчки "And if you feel me, let our bodies collide/ I wanna dive in your California High", то может иметься в виду, что Билл хочет отдаться страсти до потери пульса этой конкретной ночью с человеком, о кoтором поется в этoй песне.
Так что наверное есть вероятность, что выражение California High используется как метафора само-удушающей любви. Билл любит двойные значения.

URL
2017-01-12 в 22:40 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, мы в детстве называли это "собачий кайф" и баловались этим в лагерях когда нам было лет по 13-14, идиоты...

И правда идиоты. Хорошо, что никто не пострадал.

URL
2017-01-12 в 22:50 

ura_th
I love TH!
N2H, Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе... Далее по тексту, они ловят кайф и чета там еще делают. Ну в общем им хорошо, в этой Калифорнии, ну и ладно. Горы там такие красивые опять же. Мне вот было интересно, с крыши их дома видать горы?? Строки Not looking for love, just looking for you опять же говорят нам о том, что была любовь уже и больше такая любовь не нужна, и Билл ее не ищет. Ищет его - с кем хорошо, кто не предаст, с кем можно спокойно и безопасно кайф словить. И да, эта фраза, этой песне подходит идеально.

Если выбрасить из песни некоторые строчки, то песня моглa бы быть о Томе.
Выбрoсить надо, все что предполагает интимные отношения между Биллом и другим человеком:

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)


А это, считай, половина песни. Поэтому не думаю, что песня эта о Томе.

Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе.

У Билла могут быть знакомые с судьбoй, похожие на его и Тома.

P.S. Билл сказал, что все песни в EP -- о его бывшем.

URL
2017-01-24 в 02:08 

ura_th
I love TH!
Мужу внезапно понравилась эта песня. Раньше делал страдальческое лицо, когда я EP в машине включала. А вот на прошлой неделе решил, что ему нравится California High, и всю прошлую неделю включал ее в машине сам + еще и напевал некоторые строчки дома. :) Сказал, что если бы менеджмент вложился в раскрутку песни, она бы вполне могла стать хитом.

URL
2017-03-04 в 21:47 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-05 в 09:24 

ura_th
I love TH!
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная