10:27 

CALIFORNIA HIGH: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
CALIFORNIA HIGH

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

I'm driving fast, I need to slow down
I've seen this road, not going back now
I don't care. I dance on my own
We are young but we are halfway home

Chorus 1:
I'm in the moment
Tell me what you wanna do
We let it snow
Enjoy the mountain view
Like superheroes we catch the stars and Moon

Chorus 2:
We've got this one last night with our heads up high
Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Not looking for love, just looking for you, ooh)
I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
(Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

I wear sunglasses all through the night
Our skin is glowing from the red traffic light
And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Chorus 1 & 2

Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

Produced By Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Tokio Hotel Community VK)


перевод #3 (babyface) (Перевод основан на неправильной лирикe:)


перевод #4 (Наташи / N2H)

@темы: текст песни, lyrics, I'm not ok, California High, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-19 в 21:45 

ura_th
I love TH!
terranovamia, обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю

Тоже думаю, что у нее задатки быть хитом в Европе (в штатах вкусы немного другие). Хитом не стала по двум причинам. Не хватило промоушена, которого практически не было, и удачи. Но может ситуация изменится, когда клип снимут.

Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика

Не знаю, насколько все идеально, но согласна, что все вместе сочетается супер хорошо, и мелодия действительно притягательная.

Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома.

Я думаю, чтo клип на нее еще снимут, а на остальное денег нет.

Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика.

Не за что, Лера. :). Мне тоже лирика понравилась. Я кстати к песне по-настоящему прониклась, только когда в лирику вникла. Мелодия, хотя она и классная, создавала впечатлениe, что я уже нечто подобное где-то слышала. Но вместе с лирикой, песня получилась более уникальная, чем мне сначала показалось.

Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко


:yes:

Летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин

:no: Ритм не тот.

Я хочу утонуть в твоих Калифорнийских глазах. = то есть в глазах того, кто принял кокаин?)

Мне это в голову не пришло, но может и правда это намек на глаза, человека, который чем-то накачался. Необязательно кокаином. Может просто много выпил :).

Другая интерпретация, это то, что партнер Билл -- типичный калифорниец. Либо урожденный, либо там уже долго живет.

можно предположить, что это Билл о себе и брате, которые свалили в Штаты и теперь там отрываются по полной, включая наркотики. Все понятно к чему приведет, да и притормозить бы не мешало, но...жажда удовольствий сильнее

Тоже допускаю, что про "уехали из дома" -- это про Билла и Тома. Насчет остального неуверенна. Билл поет, что он "танцует сам по себе". К наркоте и романтическим похождениям у Билла и Тома могут быть разные подходы.

снег и горы тут как метафора кокаиновой горки,

Я знала, что "снег" = кокс, но не подумала про горку. Вокруг ЛА много гор. Теоретически ребята могут любоваться на настоящие горы после дозы. Но твое понимание тоже очень логично. Билл вполне может петь про любование горкой из кокса.

Здесь игра на двойном смысле в полном действии. В ЛА и южной Калифорнии не бывает снега, за исключением мест в горах. Так что если в песне поется, о том, что ребята поехали в горы, то и снег, и горы могут быть вполне настоящими. Если же они поехали развлекаться в самом ЛА, то снежная гора скорее всего горка из кокаина...

тоже похоже на описание кайфа от кокса, порабощающего разум, но дающего восхитительные ощущения телу

Да, похоже.

Кстати в фразе " when my mind's enslaved for you" есть интересный, но важный нюанс. Она не говорит о порабoщение разума человека кем-то или чем-то. Чтoбы передать такое значение нужно было бы использовать предлог "by", а не "for" (т.е., нужно было бы написать "enslaved BY you"). Фраза "enslaved FOR you" говорит о добровольном порабoщении себя для кого-то.

Возможно, эта фраза пытается передать то, что Билл настолько увлекся своим "человеком", что все его мысли только о НЕМ, о НЕМ, и о НЕМ. В такой степени, что Билл потерял себя и перестал чувствовать себя живым. Поэтому и просит своего уже бывшего "человека" вернуть ему ощущение жизни, несмотря на то, что разум Билла уже давно его добровольный раб. Также возможно, что наркотики -- это один из оставшихся в распоряжении Билла способов почувствовать себя живым через ложное ощущение временной свободы.

позволяю, вперед и с песней, только предохраняться не забывай, любвеобильный наш, говорят под кайфом секс особенно хорош и Билли так понравилось, что аж песню накатал.

:laugh:

ну хоть поцелуй не соврет и на том спасибо)

Поцелуй тоже может быть вовсе и не поцелуем, а вдыханием & выдыханием дыма от курения травки из-за рта в рот.

подобное было уже в одной из песен с альбома Кос

:yes: The Heart Get No Sleep.

Спасибо за интересный анализ и отзыв, Лера! :flower:

URL
2016-07-19 в 21:53 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Иногда кажется, что лучше не знать перевод песни...

Конкретно в этом случае, до того, как я попыталась разобрать тектс, мне эта песня была менее интересна.

Ну а если забыть про текст, как тебе эта песня?

URL
2016-07-19 в 22:13 

ura_th
I love TH!
Вопрос ко всем:

Как вы понимает строчку:

Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Мне эта фраза кажется очень интересной. Ее можно по-разному трактовать. Хотелось, бы узнать, как понимаете ее вы.

URL
2016-07-19 в 22:29 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, про фразу not looking for love just looking for you.
Когда в тебя нет цели найти себе любовь, но ты запал на конкретного человека и тебе нужен именно он. На любовь в целом, а любовь одного человека. Или может даже не совсем любовь, а просто хочешь обладать именно этим человеком, потому что ты addicted. Как от наркотиков.

2016-07-19 в 22:30 

Maldives
Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Он не ищет новой любви, он ищет чем бы (кем бы) отвлечься, чем бы эту прошлую мучащую его любовь заглушить. И находит -либо девушку, либо кокаин (это кому как нравится :) )

2016-07-19 в 22:34 

Ms.noon
Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя

Возможно это о том, что он потерял себя в прошлой любви и теперь не ищет новой а просто пытается снова стать собой/найти себя.

2016-07-19 в 22:50 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, а на остальное денег нет.
глупо найти деньги на три клипа вместо того, чтобы как следует раскрутить один хит, если бы все сработало, и на остальные бы деньги нашлись
Ритм не тот.
пожалуй, но кататься под нее все равно здорово)

Другая интерпретация, это то, что партнер Билл -- типичный калифорниец. Либо урожденный, либо там уже долго живет.

хороший вариант, но я сразу себе такие расширенные зрачки с характерным блеском представила)

Билл поет, что он "танцует сам по себе".

так и есть как мне кажется, Том может поддерживать, но Билл производит впечатление человека, который все равно делает только то, что хочет и никто ему не указ

южной Калифорнии не бывает снега, за исключением мест в горах. Так что если в песне поется, о том, что ребята поехали в горы, то и снег, и горы могут быть вполне настоящими
могут, я просто уже все стала через призму кокаина рассматривать)

просит своего уже бывшего "человека" вернуть ему ощущение жизни, несмотря на то, что разум Билла уже давно его добровольный раб.
красивая интерпретация, подобная идея и в LDBM проскальзывает

не поцелуем, а вдыханием & выдыханием дыма от курения травки из-за рта в рот.

ага, тоже интересная наблюдение, я вообще так просветилась по части американского нарко-сленга, спасибо за пояснения, расширила кругозор)

The Heart Get No Sleep.
точно!

Not looking for love, just looking for you == Я не ищу любви, я просто ищу тебя
фраза очень концептуально имхо подходит этой песне - человек разочаровался в любви, которая приносит боль и терзания, и он не хочет ее больше искать, ему нужен просто кто-то, с кем он хорошо проведет время и разделит удовольствие без обязательств и последствий, которые влекут за собой любовные отношения

2016-07-19 в 23:17 

ura_th
I love TH!
Всем спасибо за идеи по поводу фразы "Not looking for love, just looking for you"! :red: Все очень интересные и помогли мне увидеть это фразу в абсолютно новoм свете.

Мое изначальное понимание этой фразы было завязано на самом Билле и его любовной истории: Он не смог получить любовь от своего избранника, но все равно хочет быть с ним вместе хоть каким-то образом и в хоть в каком-то качестве. Поэтому Билл ему говорит, что он больше не ждет от него любви, а просто хочет проводить время вместе без каких-либо обязательств и ожиданий... Но конечно Билл хочет совсем не этого...

Ваши идеи мне тоже очень нравятся. Все вместе они рисуют более полную и интересную картину:

WhatKatieDid, Когда в тебя нет цели найти себе любовь, но ты запал на конкретного человека и тебе нужен именно он. ... Или может даже не совсем любовь, а просто хочешь обладать именно этим человеком, потому что ты addicted. Как от наркотиков.

Maldives, Он не ищет новой любви, он ищет... кем бы / чем бы эту прошлую мучащую его любовь заглушить.

Ms.noon, он потерял себя в прошлой любви и теперь не ищет новой а просто пытается снова стать собой/найти себя.

terranovamia, человек разочаровался в любви, которая приносит боль и терзания, и он не хочет ее больше искать, ему нужен просто кто-то, с кем он хорошо проведет время и разделит удовольствие без обязательств и последствий, которые влекут за собой любовные отношения


~~~

Если у кого-то есть еще идеи, поделитесь! :)

URL
2016-07-19 в 23:26 

ura_th
I love TH!
А какая фраза из этой песни показалась особенно интересной вам?

URL
2016-07-19 в 23:33 

irredeemablefan
ura_th, Ну а если забыть про текст, как тебе эта песня?
Песня не плохая, но как-будто это я где-то уже слышала, музыка в клипах, которые сейчас в хитах, похожая.
Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

2016-07-19 в 23:34 

ura_th
I love TH!
terranovamia, но я сразу себе такие расширенные зрачки с характерным блеском представила)

После твоей этой фразы теперь и я их представляю! :laugh:

Том может поддерживать, но Билл производит впечатление человека, который все равно делает только то, что хочет и никто ему не указ

Точно! Билл это снова практически сказал на мите в Мексике.

красивая интерпретация, подобная идея и в LDBM проскальзывает

Да, есть что-то общее. Ты про эти строчки, или другие?
But I want to feel it... I... I...
Let the pain come
+
You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
But sometimes love can come from nothing


ага, тоже интересная наблюдение, я вообще так просветилась по части американского нарко-сленга, спасибо за пояснения, расширила кругозор)


Не за что. И я просветилась. Мне GUISNOTOK 234 и Urban Dictionary помoгли. :)

URL
2016-07-19 в 23:39 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Песня не плохая, но как-будто это я где-то уже слышала

Вот и у меня сначала такое ощущение было, но потом пропало.

Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

Ну не всем. Мне FL нравится гораздо больше чем OAAU.

URL
2016-07-20 в 08:56 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, Ты про эти строчки, или другие?
в целом про песню

2016-07-20 в 08:56 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
irredeemablefan, Мне больше понравилась Forbidden Love, но она меньше всего по нраву другим.

мне она тоже очень даже нравится

2016-07-20 в 08:58 

ura_th
I love TH!
terranovamia, в целом про песню

Да, во всех EP песнях в общем-то одна похожая тема.

URL
2016-07-21 в 09:18 

ura_th
I love TH!
URL
2016-07-22 в 09:15 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песнe:

California High понравилась сразу, но не в такой степени, как она понравилась большому количеству народа. Мотив сначала показался слегка избитым. Но со временем и многократным прослушиванием песня начала нравится больше, особенно после того, как я вникла в текст, который оказался любопытнее, чем подумала сначала.

Лирика:

Песня рассказывает историю, которая в моем восприятии неотделима от Билла. Поэтому содержание песни, как я его вижу, опишу в следующей секции отзыва.

В плане же поэтической структуры лирика очень нравится. Рифмуется мелодично. Также есть несколько выражений, которые очень понравились. Мое любимое:

Not looking for love, just looking for you, ooh
(Я не ищу любви, я просто ищу тебя)


Как мы уже обсудили, это простая фраза может означать много разных, но связанных между собой вещей. В этом ее сила. Одна короткая строчка передает столько много о песне и ее герое.

Еще понравились выражения: "California eyes / Калифорнийские глаза" и "California high / Калифорнийский кайф". Очень краткие выражения, но описывают хорошо стиль жизни музыкальной богемы в Калифорнии. После них ничего не надо объяснять. Они напомнили мне слово "Californication" из одноименной песни группы Red Hot Chili Peppers.

Еще нахожу интересной строчку:

Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Заставь меня почувствовать себя живым, даже если мой разум - твой добровольный раб.)


Она своего рода оксюморон. Когда добровольно полностью подчиняешь свою жизнь другому человеку, теряешь свою индивидуальность и перестаешь чувствовать себя живым. Просить человека, который стал пассивной причиной потери радости в жизни, вернуть желание быть живым, часто довольно бесполезное занятие. Если порабощение было добровольное, то помощь "утопающему" может оказать только сам "утопающий". Но чтобы это случилось, "добровольный раб" должен забыть о своей любви и освободиться от ее пут сам.

И как уже говорила, очень нравится вот эта строчка:

And if you feel me, let our bodies collide
(И если ты меня чувствуешь, Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга)


Очень типично писать песни о телах, сливающихся в одно целое в любви или подобном. Это уже давно наскучило. А вот про яростно сталкивающиеся тела в порывe страсти (так сталкивающиеся, что они причиняют друг другу не столько удовольствия, сколько боли и разрушения) пишут не так часто.

URL
2016-07-23 в 10:28 

Maldives
Билл нашёл девушку, похожую каким-то образом на свою бывшую "любовь"/бывшего партнёра (возможно по характеру, а может и внешне есть схожесть), чтобы отвлечься от этого хартбрейкера, заглушить хотя бы на время душевную боль от расставания с ним.
Ей (этой найденной девушке) он говорит : "Помоги мне почувствовать себя живым". Хочет утонуть в её калифорнийских глазах, слиться с ней воедино, получить с ней максимум удовольствия, понюхать с ней порошок (возможно), убежать в горы, они ведь так молоды.. и т.д и т.п - вообщем всё что описывается в песне. Билл не ищет любовь, а ищет того, с кем можно испытать калифорнийский кайф на одну ночь/на один день.

2016-07-23 в 10:50 

ura_th
I love TH!
Maldives, Интересная интерпретация! Спасибо за отзыв, Марина! :red:

Билл не ищет любовь, а ищет того, с кем можно испытать калифорнийский кайф на одну ночь/на один день.

Да, вполне возможно.

Билл нашёл девушку, похожую каким-то образом на свою бывшую "любовь"/бывшего партнёра (возможно по характеру, а может и внешне есть схожесть)

Об этом в песне точно не поется. Если предположить, что "а girl" это действительно девушка, а не сленг для кокса, то в песне поется, что Билл (1) нашел человека, внешне похожего на бывшую любовь + (2) нашел девушку, которaя ему тоже нравится. Т.е., нашел двух разных людей:

"I found someone that looks just like you
I found A girl, I think I like her too"

Если бы он пел об одном и том же человеке, тогда бы строчка была:

"I found THE girl, I think I like her too"

URL
2016-07-23 в 11:05 

Maldives
ura_th, но такой перевод только ведь у тебя), не обижайся ;)

Все остальные варианты перевода:
"Я встретил кое-кого, очень похожего на тебя.
Я встретил девушку, и я думаю, она мне нравится"

А то, что Билл имет ввиду именно девушку покажет клип :) Но наркотическую тему (с этой девушкой) это никак не отменяет.

Спорить тут я не хочу, давай дождёмся клипа.

2016-07-23 в 11:25 

ura_th
I love TH!
Maldives, я не обижаюсь. Правильный перевод с английского подразумевает два разных человека. Если бы девушку упомянули в первой строчке, при втором упоминании бы использовали опеределенный артикль "the", а не неопределенный артикль "а".

Но это даже не так уж и важно. Песня написана как диалог с бывшим любовником. Это ему Билл говорит, что он нашел ему замену, а затем предлагает поехать развлечься последний раз.

А то, что Билл имет ввиду именно девушку покажет клип

Клипы у Билла часто живут жизнью отдельной от песен. Например, в GGG поется о девушке, а клип о трансвеститах. И в клипе RRR Билл поет Тому, но песня явно не о Томе. Или FIA клип имеет только слабое отношение к FIA песне. Поэтому клип ничего не решит.

Но песни на то и песни, что их можно видеть по-разному. Если ты видишь Билла с девушкой, то для тебя так оно и есть. Песня хитренько написана. Определенные лазейки для интерпретации (как, например, с девушкой) делают возможным угодить кому угодно.

URL
2016-07-23 в 11:31 

Maldives
Песня написана как диалог с бывшим любовником.

НеД, песня написана как диалог с этой новой девушкой)) Хартбрейкер уже ушёл. Билл теперь разговаривает и контачит с этой девушкой и предлагает ей развлечься по-полной. Предлагает ей слиться в экстазе и гульнуть по Калифорнии - словить калифорнийский кайф

А что касается артиклей, ты от Билла и от поп-песни слишком много хочешь)) В первой строчке Билл пишет "кое-кого/кого-то", поэтому во второй строчке девушка с неопределённым артиклем. В прошлой песне он говорил хартбрейкеру, мне нужно найти кого-то похожего на тебя, и в этой песни он этого человека (похожего) находит. Вот и всё.

2016-07-23 в 11:38 

ura_th
I love TH!
Maldives, НеД, песня написана как диалог с этой новой девушкой)

Если хорошо знать и чувствовать английский, к такому выводу прийти сложно.

Но как я уже сказала, если хочется видеть Билла, развлекающегося с девушкой, то почему бы и нет. Билл не обидится. :)

А что касается артиклей, ты от Билла и от поп-песни слишком много хочешь

Биллу всегда тексты дорабатывают профессионалы. + Hюансы -- это фишка Билла.

В прошлой песне он говорил хартбрейкеру, мне нужно найти кого-то похожего на тебя, и в этой песни он этого человека (похожего) находит. Вот и всё.

Да, вполне возможная интерпретация, но далеко не единственная и не бесспорная.

URL
2016-07-23 в 12:13 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, если хочется видеть Билла, развлекающегося с девушкой
Очень странная позиция. Я так понимаю она расшифровывается как: "мое мнение правильное, а ваше нет, вы просто хотите так думать".

2016-07-23 в 12:23 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too


1) эти две строчки могут просто быть не связанными друг с другом

2) в текстах песен, которые выпускаются в последнее время просто огромное количество ошибок и это нормально. Очень часто ошибки делают даже специально, чтобы текст подходил под ритм.
Я не утверждаю, что в этой песне ошибка была допущена специально, я больше склоняюсь к тому, что речь действительно о кокаине. Но все же.

2016-07-23 в 12:24 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, на счет "правильного мнения". Значит, я неправильно выразилась. Как я до этого написала, каждый видит песни по-разному. А эта вообще хитро написана. Кто как захочет, так и увидит.

URL
2016-07-23 в 12:27 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, вот и я говорю, что эти 2 строчки друг с другом несвязнны.

URL
2016-07-23 в 19:34 

Feverish
Закрыть глаза, качать головой в такт и наслаждаться.. Как от нее уносит.. Голова как в тумане.. рассудок потерян.. в голове сразу образ Билла.. чарующая музыка.. в ушах его дурманящий голос... Словно летишь за ним... песня просто экстаз души..

Влюбилась с первого прослушивания и, похоже, это навсегда. Потрясающая песня. Столько смыслов и нот, музыки и чувств... Считаю это одной из самых сильных песен с альбома. Очень напоминает Dancing in the dark, а это моя любимая песня с Кос. Теперь я понимаю почему мне так нравится этот "Калифорнийский кайф"


WhatKatieDid, Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)

мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high


мне тоже показалось, что он там high поет

2016-07-24 в 05:43 

ura_th
I love TH!
Feverish, Закрыть глаза, качать головой в такт и наслаждаться.. Как от нее уносит.. Голова как в тумане.. рассудок потерян.. в голове сразу образ Билла.. чарующая музыка.. в ушах его дурманящий голос... Словно летишь за ним... песня просто экстаз души.

Как красиво ты описала песню.

Очень напоминает Dancing in the dark

И у меня California High вызывает ассоциации с Dancing in the Dark. Даже сама не знаю, почему. Может потому, что обе песни кричат об отчаянии из-за неудавшейся любви и повествуют о попыткaх пережить все это?

Спасибо за душeвный отзыв, Ира! :red:

URL
2016-07-24 в 07:13 

ura_th
I love TH!
Maldives, WhatKatieDid, решила попытаться объяснить, почему я перевожу и вижу строчку о девушке в определенном смысле. Я не пытаюсь доказать, что мое видение песни единственное правильное. Как я уже говорила, каждый видит по-своему, и это естественно. Я просто хочу объяснить, как я пришла к своим выводам.

(1) Я поразмышляла над проблемой артиклей и пришла к выводу, что в данном контексте можно использовать и определенный, и неопределенной артикль. Поэтому неопределенный артикль нам действительно мало что говорит. Беру свои слова об артиклях обратно.

(2) "I found someone that looks just like you" говорит, что я нашел кого-то похожего на тебя именно внешне (that LOOKS just like you), а не по характеру. Если бы речь шла о характере, написали бы без жертвы для рифмы: "I found someone who is just like you".

Поскольку в OAAU Билл говорит, что будет искать человека похожего на своего бывшего парня, то очень вероятно, чтo это то, о чем он поет в первой строчке CH. Если предположить, что в первой строчке поется о девушке из второй строчки, то получается, что Билл нашел девушку внешне очень похожую на его бывшего парня. Т.е., мужиковатую девушку...

(3) Теперь насчет того, с кем идет диалог в песне. Не пишут в английском сначала описание человека в третьем лице, а затем сразу же обращение к тому же человеку во втором лице. Грамматически это неправильно, и смысл, который хотят передать таким манером, носителю языка будет просто непонятен.

Можно конечно сказать, что написали текст так нелепо из-за рифмы. Но даже я, кто стихи не пишет, могу переписать первые 2 строчки песни так, что диалог будет тогда действительно с девушкой, но будет правильная грамматика, понятная носителям языка, и одновременно будет присутствовать рифма:

I found someone that looks like my ex
I found you, girl, I think you're the best
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

(Я нашел кого-то, внешне похожего на мою бывшую любовь
Я нашел тебя, девушка. Я думаю, что ты лучшая...)

Или, чтобы подчеркнуть, что он нашел девушку на одну ночь, можно написать так:

I found someone that looks like my ex
I found you, girl. Tonight you're the best
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

(Я нашел кого-то, внешне похожего на мою бывшую любовь
Я нашел тебя, девушка. Этой ночью ты для меня лучшая...)

Грамматически правильных вариантов сделать песню диалогом именно с девушкой очень много. Но почему-то не один из них не использовали, а написали текст так, что он воспринимается как диалог с человеком, к которому Билл обращается в самой первой строчке: "I found someone that looks just like YOU." Поэтому я и вижу эту песню как диалог с бывшим.

Еще пара моментов в песне укрепили меня в выводе, что Билл ведет диалог (и проводит ночь) с бывшим:
-- Билл поет про последнюю ночь вместе. Если бы он эту ночь проводил со случайной знакомой, он бы не назвал ее последней. Последняя ночь предполагает, что было много ночей с этим человеком до этой ночи.
-- Также Билл поет, что его разум порабащен для этого человека. Сомневаюсь, что он бы сказал такое о девушке на одну ночь, или о любом другом человеке, с которым у него нет (или никогда не было) серьезных отношений.

P.S. Подчеркну опять, что я не настаиваю, что мое видение единственно правильное. Я просто хотела объяснить, как я пришла к своим выводам.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная