10:27 

CALIFORNIA HIGH: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
CALIFORNIA HIGH

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

I'm driving fast, I need to slow down
I've seen this road, not going back now
I don't care. I dance on my own
We are young but we are halfway home

Chorus 1:
I'm in the moment
Tell me what you wanna do
We let it snow
Enjoy the mountain view
Like superheroes we catch the stars and Moon

Chorus 2:
We've got this one last night with our heads up high
Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Not looking for love, just looking for you, ooh)
I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
(Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

I wear sunglasses all through the night
Our skin is glowing from the red traffic light
And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Chorus 1 & 2

Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

Produced By Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Tokio Hotel Community VK)


перевод #3 (babyface) (Перевод основан на неправильной лирикe:)


перевод #4 (Наташи / N2H)

@темы: текст песни, lyrics, I'm not ok, California High, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-25 в 11:21 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
BiblioCat, ой Наташ. Мне очень сложно с тобой общаться, потому что через все твои слова сквозит предвзятость. Такое ощущение, что Билл тебе что-то плохое сделал и ты его теперь ненавидишь и везде ищешь подтверждение тому, что он плохой.

Выстраивает себе имидж большого плохого мальчика - секс, наркотики, рокнрол? Думает что это круто?
Да, это круто, и не это нравится. Если тебе это не нравится, то это не значит что это не круто.

2016-07-25 в 11:21 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, для музыкантов сочинять музыку, исполнять ее -это не просто профессия, с которой сложно определиться. Это нечто большее, это вся их жизнь. И как раз в подростковом возрасте происходит выбор, это уже не несмышленный ребенок.

Абсолютно несогласна. Для меня моя профессия -- это жизнь; нечто большее, чем ты описала. Потому что в конечном счете смогла правильно выбрать. А вот предыдущие проф. выборы имели гораздо меньшее значение.

Подростки -- это всего лишь вчерашние дети. У них даже мозг еще не до конца развился. И я не имела в виду, что они несмышленные. Я имела в виду, что то, что нравится в 15, часто оставляет равнодушным в 25. Это называется эволюцией вкусов и предпочтений. Не все заcтревают на первом выборе. И не всем приходится делать выбoр в 13 лет.

URL
2016-07-25 в 12:18 

BiblioCat
WhatKatieDid, наркотики не могут быть крутыми, ну, никак.
Просто я не понимаю зачем он выстраивает себе такой имидж? какая в этом цель?

2016-07-25 в 12:20 

BiblioCat
ura_th, мы с тобой смотрим на это с разных позиций.

2016-07-25 в 13:47 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
BiblioCat, я не понимаю зачем он выстраивает себе такой имидж? какая в этом цель?
а какая цель у Гаги обматываться сырым мясом? ну чтобы все говорили, охали, ахали, ругали, обсуждали. У Билла все ровно тоже самое, когда фанаткам бло по 12-15 был романтиком-девственником, теперь когда фанаткам по 20-25 в основной массе стал плохим парнем, но все еще верящим в любовь, при том бесполую, чтобы наверняка все слои аудитории охватить. Вот и вся его цель.

наркотики не могут быть крутыми, ну, никак.
да, но все что запрещено законом и осуждается моралью всегда привлекает внимание, так устроены люди и темы наркотиков, запретной любви и т.д. всегда будут актуальными и волнующими.

2016-08-19 в 07:55 

ura_th
I love TH!
С IG Билла:

billkaulitz: #californiahigh #videoshoot @billyisnotok

www.instagram.com/p/BJNtoXpBF4N/?taken-by=billk...

URL
2017-01-12 в 01:07 

N2H
Люблю Билла Каулитца
Эту песню я перевела практически с листа при первом-втором прослушивании, поэтому на это текст
у меня также есть собственное видение.

Надо сказать, что от некоторых формулировок в данной теме про наркотический сленг
я подобалдела конкретно - понятно, что наши курят траву и возможно периодически нюхают, но чтоб настолько
быть в теме сленга, это ж какое окружение должно быть у близнецов :о

Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.
(здесь должен быть испуганный смайл)

В общем, мой перевод :)

=====

Я нашел ту, которая похожа на тебя
Я нашел девочку... думаю я нравлюсь ей тоже
Сейчас ночью, давай поедем прокатимся?
Я хочу утонуть... в твоих калифорнийских глазах

Я слишком спешу, Мне нужно замедлиться
Мне знаком этот путь, но сейчас возвращаемся
Я не забочусь... Я танцую сам с собой...
Мы молоды, но мы на полдороге к дому

Здесь и сейчас скажи мне,
Чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти -
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
Мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Я не снимаю солнечные очки, на протяжении всей ночи
Наша кожа отсвечивает красными огоньками от проезжающих машин
И если ты чувствуешь меня, позволь слиться нашим телам
Я хочу погрузиться в твой калифорнийский кайф...

Здесь и сейчас скажи мне, чем ты хочешь заняться?
Мы позволяем себе "снег"
и наслаждаемся видом гор
Как супергерои ловим звезды и луну...

У нас все было этой ночью
с нашими головами под кайфом
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти
Я не ищу любви, ищу лишь тебя.

Я получил все этой ночью
мне нечего скрывать,
Малыш, не будь застенчив,
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе
Я не ищу любовь, ищу лишь тебя...

Эй Дай мне кайф...
Потому что мой поцелуй не может лгать тебе.

=====

2017-01-12 в 02:52 

ura_th
I love TH!
N2H, спасибо за перевод, Наташа! Я его в сам пост добавлю.

Очень понравилась вот эта строчка:
Это делает меня живым.
когда я в твоей власти -


~~~
но чтоб настолько быть в теме сленга, это ж какое окружение должно быть у близнецов :о

Это да. Но в принципе неудивительно. Такая уж у музыкантов среда.

Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.

Про это не поняла.

URL
2017-01-12 в 10:22 

N2H
Люблю Билла Каулитца
ura_th, Этак можно притянуть и то, что существует игра "калифорнийский кайф" (в русском аналоге "игры с асфиксией") и песня об этом.
Про это не поняла.


Игры с асфиксией (вики) - в американском варианте имеет название California high, oписание на англ.:

California high: when you take 20x deep breath causing a and someone embraces you pressing your chest. This will cause a faint that can last to 10 seconds or more. If hyperventilation is used instead of deep breaths, its safe as hyperventilation does not kill, but beware, you must make sure someone holds you before you fall on the floor. a hit in the head can be fatal. Also, this ''game'' will cause you headaches, so not very recomended.

2017-01-12 в 10:28 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
N2H, мы в детстве называли это "собачий кайф" и баловались этим в лагерях когда нам было лет по 13-14, идиоты...

2017-01-12 в 11:02 

N2H
Люблю Билла Каулитца
и немного напишу о своем видении этой песни. На мой вкус песня никакого бывшего не подразумевает, а имеет в виду того, кто рядом и с кем хорошо, хоть кайф ловить, хоть сексом под кайфом заняться.

Строка "я нашел девочку похожую на тебя" и далее упоминание о калифорнийских глазах, сначала заставило меня представить типичного калифорнийца Алекса, и девочку, похожую на него. Большую такую волосатую девочку :-D. Затем пришел на ум совсем не калифорниец, но красавец - златокудрый Фелини. Ну подобную девочку можно встретить наверно... Да и траву наверняка тоже любить покурить в силу деятельности своей для обретения дзена. Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе.
(Прошу прощения у тех, кто предпочитает не представлять конкретных субъектов героями песни, я могу мыслить только реальными людьми)

Далее по тексту, они ловят кайф и чета там еще делают. Ну в общем им хорошо, в этой Калифорнии, ну и ладно. Горы там такие красивые опять же. Мне вот было интересно, с крыши их дома видать горы??


Строки Not looking for love, just looking for you опять же говорят нам о том, что была любовь уже и больше такая любовь не нужна, и Билл ее не ищет. Ищет его
- с кем хорошо, кто не предаст, с кем можно спокойно и безопасно кайф словить. И да, эта фраза, этой песне подходит идеально.

Своим постом, я не в коей мере не пропагандирую твинцест, но парни вместе работают, вместе тусуются, вместе живут, называют собак "наши дети" и безумно любят друг друга. А уж какой любовью любят - это дело испорченности фантазий каждого.

2017-01-12 в 22:40 

ura_th
I love TH!
N2H, Игры с асфиксией (вики) - в американском варианте имеет название California high, oписание на англ.:

Я не знала, что "игру с асфиксией" называют в сленге "California high". Столько много нового сленга с этой песней узнала! Очень надеюсь, что Билл такой фигней не занимается.

В принципе, можно притянуть значение "умышленной афиксии" к песне:
— С глобальной точки зрения, может иметься в виду, что Билл задыхается от своей ненормальной любви, и в этом он виноват сам. Давно пора забыть человека, который разбил Биллу сердце, но Билл постоянно сам бередит себе рану чуть ли не до потери сознания, и, наверняка, до потери реального взгляда на вещи.
— Если конкретно смотреть на строчки "And if you feel me, let our bodies collide/ I wanna dive in your California High", то может иметься в виду, что Билл хочет отдаться страсти до потери пульса этой конкретной ночью с человеком, о кoтором поется в этoй песне.
Так что наверное есть вероятность, что выражение California High используется как метафора само-удушающей любви. Билл любит двойные значения.

URL
2017-01-12 в 22:40 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, мы в детстве называли это "собачий кайф" и баловались этим в лагерях когда нам было лет по 13-14, идиоты...

И правда идиоты. Хорошо, что никто не пострадал.

URL
2017-01-12 в 22:50 

ura_th
I love TH!
N2H, Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе... Далее по тексту, они ловят кайф и чета там еще делают. Ну в общем им хорошо, в этой Калифорнии, ну и ладно. Горы там такие красивые опять же. Мне вот было интересно, с крыши их дома видать горы?? Строки Not looking for love, just looking for you опять же говорят нам о том, что была любовь уже и больше такая любовь не нужна, и Билл ее не ищет. Ищет его - с кем хорошо, кто не предаст, с кем можно спокойно и безопасно кайф словить. И да, эта фраза, этой песне подходит идеально.

Если выбрасить из песни некоторые строчки, то песня моглa бы быть о Томе.
Выбрoсить надо, все что предполагает интимные отношения между Биллом и другим человеком:

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)


А это, считай, половина песни. Поэтому не думаю, что песня эта о Томе.

Однако упоминание далее про совместный возраст и про дом, как-то не оставляет простора для фантазий. Как не прикручивай другого - песнь о Томе.

У Билла могут быть знакомые с судьбoй, похожие на его и Тома.

P.S. Билл сказал, что все песни в EP -- о его бывшем.

URL
2017-01-24 в 02:08 

ura_th
I love TH!
Мужу внезапно понравилась эта песня. Раньше делал страдальческое лицо, когда я EP в машине включала. А вот на прошлой неделе решил, что ему нравится California High, и всю прошлую неделю включал ее в машине сам + еще и напевал некоторые строчки дома. :) Сказал, что если бы менеджмент вложился в раскрутку песни, она бы вполне могла стать хитом.

URL
2017-03-04 в 21:47 

ura_th
I love TH!
URL
2017-06-05 в 09:24 

ura_th
I love TH!
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная