10:27 

CALIFORNIA HIGH: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
CALIFORNIA HIGH

I found someone that looks just like you
I found a girl, I think I like her too
Tonight's the night, let's go for a ride
I wanna drown in your California eyes

I'm driving fast, I need to slow down
I've seen this road, not going back now
I don't care. I dance on my own
We are young but we are halfway home

Chorus 1:
I'm in the moment
Tell me what you wanna do
We let it snow
Enjoy the mountain view
Like superheroes we catch the stars and Moon

Chorus 2:
We've got this one last night with our heads up high
Make me feel alive when my mind's enslaved for you
(Not looking for love, just looking for you, ooh)
I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
(Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

I wear sunglasses all through the night
Our skin is glowing from the red traffic light
And if you feel me, let our bodies collide
I wanna dive in your California High

Chorus 1 & 2

Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)
Get me high
Because my kiss won't lie to you

(I've got this one last night, I've got nothing to hide
Baby, don't be shy, 'cause my kiss won't lie to you
Not looking for love, I'm looking for you, ooh)

Produced By Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Philipp Albinger


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Tokio Hotel Community VK)


перевод #3 (babyface) (Перевод основан на неправильной лирикe:)


перевод #4 (Наташи / N2H)

@темы: текст песни, lyrics, I'm not ok, California High, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-19 в 10:28 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в моем переводе:

(1) "We are young but we are halfway home" переводится дословно как "Мы молоды, но мы на полпути домой". Мне кажется, что этой строчкой хотели сказать, что несмотря на молодой возраст, герои песни уехали из родительского дома, и вроде они хотят вернуться, а вроде и нет. А возможно герои песни и их родители перестали на 100% понимать друг другa, и теперь даже когда парни приезжают домой, они чувствуют себя дома только наполовину. Для некоторых это часть взросления: уехать от родителей, чтобы утвердить свою независимость и построить свою собственную жизнь, позже понять, что родителей все-таки не хватает, но обнаружить, что взаимопонимание уже не то, что было. В общем я думаю, что это строчка о том, что герои песни когда-то покинули свой родительской дом и ищут путь назад. Поэтому я перевела эту строчку как "Мы молоды, но уже покинули родной дом."


(2) Строчка "And if you feel me, let our bodies collide". В русском нет слова, которое бы передало точно значение слова "collide". Вот как выглядит "collide":



Поэтому я перевела эту строчку как: "И если ты меня чувствуешь, Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга."

(3) "Get me high" дословно переводится как "Принеси мне кайф/Помоги мне закайфовать." Поскольку сточка повторяется много раз в конце песни, я использовала синонимы для разнообразия, типа "Доставь мне наслаждение."

URL
2016-07-19 в 10:58 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Hey! Get me high
Hey! Get me high
Hey! (I've got this one last time)
Get me high (I've got nothing to hide)
Hey! (Baby, don't be shy)


мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high

2016-07-19 в 11:00 

ura_th
I love TH!
На сети нашла объяснение смысла песни, которое мне показалось очень интересным. Вот его перевод (англисйкий оригинал ниже).

~~~~~
GUISNOTOK 234: В этой песне есть ссылки на использование наркотиков, таких как кокаин и марихуана. Билл Каулитц a.k.a Билли однажды сказал, что он любит вкладывать в лирику двойной смысл. Эта песня делает явные сравнения между бывшим возлюбленным Билла и наркотиками. Но это ни в коем случае не означает, что Билли использует какие-либо наркотики. Сравнение между бывшим возлюбленным и наркотиками - это всего лишь художественное выражение, которое певец использовал, чтобы рассказать об умирании отношений, которые у него вызвали своего рода психологическую зависимость.

Вот конкретные строчки, которыe GUISNOTOK 234 приводит в подтверждение своей интерпретации:

"I found someone that looks just like you/ Я нашёл человека, внешне очень похожего на тебя" == Это предложение означает, что Билли нашел “замену", которую он может использовать, чтобы забыть свою прошлую любовь.

— "I found a girl, I think I like her too/ Я нашёл девочку и думаю, что она мне тоже нравится."
== Кодовое слово “девочка” используется как сленг для кокаина.

— "let's go for a ride /поехали прокатимся"
= Это предложение -- еще один сленг, который используют люди, потребляющие наркотики.

— "I'm driving fast, I need to slow down/ Я гоню слишком быстро, мне надо бы притормозить" == другой сленг для кокаина
читать дальше

— "I've seen this road, not going back now. I don't care. I dance on my own / Я уже видел эту дорогу, с ней нет пути назад. Но меня это не волнует. Я танцую сам по себе." == Он не собирается сожалеть о чем-либо, потому что он уже бывал в этой ситуации, и знает то, что он должен делать.

— "We let it snow / Пусть пойдёт снег" == Это предложение - другой сленг, который используют люди, потребляющие наркотики. Прим. Это код, который иcпользуют, когда говoрят, что принесут кокаин. читать дальше

— "Enjoy the mountain view/ насладимся видом на горы" == Билл Каулиц a.k.a Билли в настоящее время живет в Лос-Анджелесе, Калифорния. Это предложение может означать, что он и его возлюбленный наслаждаются видом на горы после того, как они употребили наркотики.

— "'cause my kiss won't lie to you / ведь мой поцелуй тебе не соврёт" == Еще один сленг, который используют люди, потребляющие наркотики. “Поцелуй” - анатомическое сопоставление двух obicularis oris (круговых мышц рта) во время состояния сокращения. Вы можете прогуглить “поцелуй кокаина”, потому что есть также грязное значение этого выражения. Но лучшая интерпретация: Bыдыхание дыма из одного рта в другой.

— "I wear sunglasses all through the night / Я всю ночь напролёт ношу солнцезащитные очки" == Когда Вы потребляете травку, у вас краснеют глаза. Возможно, это еще один намек на наркотики.

— "Our skin is glowing from the red traffic light / Наша кожа сияет в красных огнях светофоров." == Когда вы потребляете наркотики, вы обычно потеете. Когда вы потеете, ваша кожа блестит.

— "Hey, get me high / Эй! Принеси мне кайф" == Это звучит, как будто душа просит/молит о любви, привязанности и внимании. Это похоже на то, как наркоман умоляет, выпрашивает ежедневную дозу.

~~~~~
оригинал

Источник: genius.com/Billy-california-high-lyrics

URL
2016-07-19 в 11:06 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
But this doesn’t mean in ANY way Billy is using drugs.
да да, конечно)

2016-07-19 в 11:06 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Оля,спасибо большое! Я ждала эту песню. Обычно мне нужен перевод песен,которые я слушаю,ну вот такая я. Мне нужно знать о чём поют люди на английском языке. А эта песня,в моём восприятии,перевода даже не требовала. Она мне просто нравится такая какая она есть. Она моя самая любимая. Она такая мелодичная,плавная,голос Билла очень хорош в ней. Остальные песни не зашли. Ну вот совсем. Но всё равно спасибо большое Биллу и Тому,они старались делать качественно,и у них это конечно получилось,но не для моего вкуса. Они молодцы,ребята старательные.

Я помню ты что-то говорила про сленг,про наркотики,но вот этот перевод мне нравится очень. Строчка "And if you feel me, let our bodies collide". В русском нет слова, которое бы передало точно значение слова "collide". Вот как выглядит "collide": А про коллайдер это-супер!!! Картинка вообще красноречива,ты классное фото к этим строкам подобрала!

2016-07-19 в 11:07 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, мне всегда казалось, что он тут не Hey! поет, а тоже high

Я отчеливо слышу "Hey".

URL
2016-07-19 в 11:10 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, да да, конечно)

То, что он травку потрeбляет, мы точно знаем. В ТН ТВ показывали weed cookies в тур автобусе, которые они купили в Колорадо. Про кокаин пока доказательств не было...

На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.

URL
2016-07-19 в 11:17 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.
я бы не назвала кокаин серьезным наркотиком. Если он качественный и супер дорогой то он не вызовет привыкания и не приведет к каким-либо более серьезным проблемам. Если это 100% натуральный продукт, то действие будет просто как у ядреного природного стимулятора.

Так что я вполне допускаю, что Билл время от времени может побаловаться кокаином, но делает это с особой осторожностью.

2016-07-19 в 11:20 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, не за что, Аня. :)

Она моя самая любимая. Она такая мелодичная,плавная,голос Билла очень хорош в ней.

Да, у нее очень хороший мотив. И голос Билла мне в ней тоже очень нравится. Такой надрывный, будто он на краю обрыва стоит.

Картинка вообще красноречива,ты классное фото к этим строкам подобрала!

Спасибо! Картинка лучше любых слов объяснит. Считаю, что Билл очень классное слово для лирики подобрал. Когда он его пропевает, я четко вижу картинку, где он почти по-животному набрасывается с жадными объятиями и поцелуями на своего "человека". :laugh:

Спасибо за душевный отзыв, Аня! :red:

URL
2016-07-19 в 11:23 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я в наркотиках полный профан. Но wiki говорит, что кокаин вызывает привыкание:
"Cocaine is addictive due to its effect on the reward pathway in the brain. After a short period of use, there is a high risk that dependence will occur."

URL
2016-07-19 в 11:25 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Cocaine is addictive due to its effect on the reward pathway in the brain. After a short period of use, there is a high risk that dependence will occur."
то же самое и про травку говорят.

2016-07-19 в 11:35 

Ms.noon
Спасибо за информацию и перевод, Оля!
Но я надеюсь, что тут нет никакого двойного смысла (побуду наивным человеком). Потому, что человек знающий так много сленга не может быть не причастен к этому. Хотя, может в англоговорящих странах это известно не только употребляющим. Но я усиленно притворяюсь, что верю будто это все художественный вымысел.

На моем мите в СФ Билл сказал, что серьезные наркотики не потребляет.
В душе я все еще наивная тринадцатилетняя девочка, которая хочет верить, что близнецы не пьют и не курят. По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.

California High одна из самых любимых песен с ЕР. Единственное, подбешивает эффект на " I need to slow down" (ну ничего о мной не сделаешь, не выношу искажений голоса ни в каком виде). И очень хорошо слышно, что некоторые высокие ноты Билл берет не сам. А еще я ее не дослушиваю до конца, потому что конец мне тоже не нравится. Ах-ха, вот написала и поняла, что раскритиковала по полной, но она мне действительно нравится, частями, но нравится.

2016-07-19 в 11:37 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, про травку пишут, что длительное употребление может привести к зависимости, в то время как про кокаин пишут, что зависимость может возникнуть очень быстро.

URL
2016-07-19 в 11:40 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, про травку пишут, что длительное употребление может привести к зависимости, в то время как про кокаин пишут, что зависимость может возникнуть очень быстро.
Если три дня подряд принимать кокакин, то да, зависимость появится. Если раз в то месяца, то не появится.

2016-07-19 в 11:45 

Ms.noon
WhatKatieDid, Если три дня подряд принимать кокакин, то да, зависимость появится. Если раз в то месяца, то не появится.
Не правда, любое употребление кокаина/травки, вообще любых наркотиков вызывает привыкание. Не важно какие перерывы между ними, два, три месяца, если их не прекратить человек становится зависимым.

2016-07-19 в 11:46 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Ms.noon, По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.
Вред и влияние слабых наркотиков очень сильно преувеличен. Пить алкоголь раз в неделю намного вреднее чем раз в неделю употреблять травку.

Но на самом деле правильно делают, что преувеличивают вред наркотиков, потому что очень у многих людей легко появляется привыкание ко всему (к шоколаду, фастфуду,сигаретам) и этим людям намного легче пристраститься к наркотикам и если употреблять марихуану каждый день-два, тогда она начнет влиять на нервную систему. С кокаином (повторюсь, с качественным продуктом без синтетических примесей), то же самое.

2016-07-19 в 11:49 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Ms.noon, Не правда, любое употребление кокаина/травки, вообще любых наркотиков вызывает привыкание. Не важно какие перерывы между ними, два, три месяца, если их не прекратить человек становится зависимым.

Ну травку я употребляла в школьные годы с разными интервалами, что-то не особо я от нее завишу) Знаю людей, которые употребляи кокаин. Тоже никто ни к чем не привык. Все переросли эти эксперименты, перебесились и спокойно живут дальше.

2016-07-19 в 11:50 

Ms.noon
WhatKatieDid, Вред и влияние слабых наркотиков очень сильно преувеличен. Пить алкоголь раз в неделю намного вреднее чем раз в неделю употреблять травку.
Согласна, но это говорит только о том, что необходимо больше рассказывать и о вреде алкоголя.

2016-07-19 в 11:58 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, не за что, Надя :)

Потому, что человек знающий так много сленга не может быть не причастен к этому. Хотя, может в англоговорящих странах это известно не только употребляющим.


Ну, я никогда никакие наркотики не пробывaла (даже обычные сигареты). Но некоторый сленг я знаю, потому что его употребляют в повседневной речи. Такой как, например, "get high", "go for a ride", etc. Т.е., то, что относится к травке. Про кокаиновый сленг, типа "let it snow", "white girl", etc., я узнала из этой песни.

По-моему наркотики вообще нельзя делить на легкие и тяжелые.

Марихуану считают легким наркотиком, т.к., она редко вызывает привыкание. Сигареты -- другой легкий наркотик.

Но я усиленно притворяюсь, что верю будто это все художественный вымысел.

Ну на самом деле, так оно и может быть. Билл действительно может использовать намек на наркотики, как метафору для описания своих отношений, которые имели на него эффект, похожий на эффект наркотиков: Приносили эйфорию, вызвали привыкание, а после расставания физическую и психологическую ломку и стремление сделать все, чтоб снова получить хотя бы толику внимания от бывшего возлюбленного/ой хотя бы еще один раз.

Eдинственное, подбешивает эффект на " I need to slow down" (ну ничего о мной не сделаешь, не выношу искажений голоса ни в каком виде).

Мне обычно искажения голоса тоже не нравятся, но здесь оно по смыслу очень хорошо подходит. Он типа принял дозу очень быстро, и реальность начала искажется, как исказился голос.

Aх-ха, вот написала и поняла, что раскритиковала по полной, но она мне действительно нравится, частями, но нравится.

Если со всеми недостатками, которые ты подметила, нравится, значит и правда очень нравится. :)

Спасибо, за душeвный отзыв, Надя! :red:

URL
2016-07-19 в 12:06 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, WhatKatieDid, насчет легких наркотиков. Мой муж не может функционировaть без кофе. Если он его 3 дня не пьет, у него начинает болеть голова.

URL
2016-07-19 в 12:09 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, я не знаю про кокаин. У меня нет знакомых, которые бы его потребляли и об этом бы рассказывали. Но вообще он вроде как считается серьезной вещью.

URL
2016-07-19 в 12:11 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Мой муж не может функционировaть без кофе. Если он его 3 дня не пьет, у него начинает болеть голова.
да, я о чем и говорю. Если каждый день употреблять все что угодно, то может появиться привыкание.

2016-07-19 в 12:15 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю:heart: это тот случай, когда я закачиваю трек в плеер и слушаю его сутками, пока тошнить не начинает. Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика - просто ааааа, хочу чтобы все песни ТХ и Билли мне так заходили и цепляли. Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома. Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика. Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко, или летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин. Для меня эта песня 11 из 10.


Ещё я нашёл девушку и думаю, что она мне тоже нравится.
ты же вроде говорила, что речь не о девушке, а о коксе?


Я хочу утонуть в твоих Калифорнийских глазах.
то есть в глазах того, кто принял кокаин?)

Я гоню слишком быстро, мне надо бы притормозить.
Я уже видел эту дорогу, с неё нет пути назад.
Но меня это не волнует. Я танцую сам по себе.
Мы молоды, но уже покинули родной дом.

можно предположить, что это Билл о себе и брате, которые свалили в Штаты и теперь там отрываются по полной, включая наркотики. Все понятно к чему приведет, да и притормозить бы не мешало, но...жажда удовольствий сильнее


Пусть пойдёт снег,
И мы насладимся видом на горы,
Будем ловить звезды и Луну совсем как супергерои...

снег и горы тут как метафора кокаиновой горки, а ловля звезд состояние прихода вероятно) или просто метафоры полета души, когда молод, свободен и делаешь что душе угодно


Заставь меня почувствовать себя живым, даже если мой разум - твой добровольный раб.

тоже похоже на описание кайфа от кокса, порабощающего разум, но дающего восхитительные ощущения телу

Мне нечего скрывать.
да-да, мечтай)

Позволь нашим телам яростно столкнуться и поглотить друг друга.
позволяю, вперед и с песней, только предохраняться не забывай, любвеобильный наш, говорят под кайфом секс особенно хорош и Билли так понравилось, что аж песню накатал. Вообще я вспоминаю одну из своих любимых песен Placebo"Meds", там тоже лирика про то самое,и вообще Билл образца 2014-2016 мне Молко по многим параметрам напоминает
ведь мой поцелуй тебе не соврёт.
ну хоть поцелуй не соврет и на том спасибо)

Эта песня делает явные сравнения между бывшим возлюбленным Билла и наркотиками
да-да, подобное было уже в одной из песен с альбома Кос

2016-07-19 в 12:15 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Если каждый день употреблять все что угодно, то может появиться привыкание.

ну не скажи. Я каждый день пью чай по 10 раз за день. Но я спокойно без него обхожусь, когда куда-то уезжаю. Тоже самое с миндалем, который я дома ем каждый день. Далеко не все продукты вызывают привыкание и зависимость.

URL
2016-07-19 в 12:22 

ura_th
I love TH!
terranovamia, ты же вроде говорила, что речь не о девушке, а о коксе?

Да, "девушка/девочка" здесь как кодовое слово для кокаина. Но я не стала это слово заключать в кавычки. Все должно оставаться двумысленным, как и планировал Билл. :yes:

Лера, спасибо за подробный классный отзыв! :red: Я сейчас спать, но завтра подробненько его прокомментирую. Жди. ;)

URL
2016-07-19 в 12:22 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Но вообще он вроде как считается серьезной вещью.
потому что очень много подделок с синтетическими примесями, которые очень серьезно влияют на иммунную систему организма. Найти настоящий кокаин не имея связей и денег почти нереально. Поэтому правильно делают, что запрещают и запугивают.

2016-07-19 в 12:26 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну не скажи. Я каждый день пью чай по 10 раз за день. Но я спокойно без него обхожусь, когда куда-то уезжаю. Тоже самое с миндалем, который я дома ем каждый день. Далеко не все продукты вызывают привыкание и зависимость.

все что угодно из того, что оказывает влияние на нервную систему)

2016-07-19 в 12:27 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
terranovamia, обожаю эту песню, вообще не понимаю почему она не зучит из каждого утюга и не рвет все чарты, настолько клевой я ее считаю это тот случай, когда я закачиваю трек в плеер и слушаю его сутками, пока тошнить не начинает. Здесь все идеально - мелодия, тональность голоса Билла, ритм, переходы, проигрыши, мотив, лирика - просто ааааа, хочу чтобы все песни ТХ и Билли мне так заходили и цепляли. Я бы сделала эту песню синглом, сняла на нее офигенный клип в ч/б тонах и вбухивала деньги в раскрутку на радио и тв, потому что на мой личный взгляд это единственно по-настоящему хитовая вещь с альбома. Спасибо за перевод лирики, мне нравится ее простота и откровенность, импульсы, которая она посылает, энергетика. Сразу представляешь себя на танцполе, полностью погруженной в музыку и безбашенные танцы, когда тело живет своей жизнью, а мысли где-то далеко, или летишь на бешеной скорости на байке или машине по ночному городу и ощущаешь полную свободу и бешеный адреналин. Для меня эта песня 11 из 10.
то же самое, полностью во всем согласна)

2016-07-19 в 19:31 

ura_th
I love TH!
Это любопытно:

California High (2015)
1h 20min | Documentary, News | 1 June 2015 (UK)
California High Poster
California has been arguing over whether or not marijuana should be legal for over 100 years. Now there's a new judge in this trial - you.

www.imdb.com/title/tt2991472/

URL
2016-07-19 в 21:40 

irredeemablefan
Иногда кажется, что лучше не знать перевод песни...

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная