Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:48 

ODDS ARE AGAINST US: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню Odds Are Against US. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, что эта песня говорит вам о Билле и его жизни.

ODDS ARE AGAINST US

(Oh, oh, oh, oh
Don't we know?
Oh, oh, oh yeah, oh
Oh, oh, oh yeah, yeah)

(Oh, oh, oh, oh
Don't we know?
Oh, oh, oh, oh yeah, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh)

I've been drunk all night
You keep calling
Are they happy now
Watching us falling?
Secret we should hide
Don't know if I can
This is who we are
This is who I am

Oh, tonight they're up for love
But our world isn't ready to understand us

Chorus:
Remember I will be with you
Even though we're letting it go
Guess I need to find someone like you
If this is what I have to do
‘Cause the odds are against us
(Oh, oh, oh, oh)
The odds are against us
‘Cause the odds are against us
(Oh, oh, oh, oh)
The odds are against us

Driving through the hills
Chasing the sun
We are just two boys
Don't know why we run
If we end it now
Heavens got no tears
We could fly so high
Far away from here

Find some light.
They are up for love
But our world isn't ready
If this opens scars, scars

Chorus

Letting go, and...
You know we should try
Oh, you know we should try
If this is what we want
You know in our lives
This happens just one time
There is only, only one chance

(Oh, oh, oh, oh
Don't we know?
Oh, oh, oh, oh yeah, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh)

Chorus

Written by Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, INGLSH, Shiro Gutzie & Pionear


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Катя /WhatKatieDid)


перевод #3 (Alone-In Wonderland)


перевод #4 (Chris Noise)


перевод #5 (Tokio Hotel Community VK)
.

@темы: текст песни, lyrics, Odds are Against Us, I'm not ok, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-17 в 23:50 

ura_th
I love TH!
terranovamia, да, парни не раз упоминали об этом,но Билл как раз раскрутил эту фишку бунтаря,которого все гнобят, а он все равно красится и бросает вызов принятым нормам, Он всегда гордился своей инаковостью и нес ее как флаг, сделал на ней карьеру, забитый страдающий мальчик -жертва явно не про него и сейчас Билл продолжает свое инаковостью бравировать, мне это очень бросается в глаза.

Лера, я тоже бунтарем в школе была, только не в том, что глубже всего ранило. Это надо пережить на своей шкуре, чтобы понять. Может как-нибудь в "Попутчиках" расскажу.


Feverish, почему не предположить, что эта была девушка.. тем более есть прямой намек в песни ГГАГ..

Можно и так предположить. Даже логично. А можно по-другому, и тоже будет логично.
Это одна из песен, которые, после объяснения Билла и Тома, можно и так, и так интрепретировать. Xотя конечно, если объяснения отбросить, песня эта безусловно о девушке.


WhatKatieDid, а откуда точно стало известно что Invaded о девушке? Мне казалось, что Билл просто сказал, что кто-то из родственников умер, кто именно не сказал.

Насколько я помню, он сказал, что это была кузина женского пола. Употрeбил слово "she". Попробую найти.

URL
2016-07-18 в 00:00 

Feverish
ura_th, не менее он единственный из ТН, кого с девушкой после 15 (13?) лет никогда не видели. Ему даже не пытались найти подставную девушку, как находили для Тома.

Если бы тогда, Билла бы увидели с девушкой - это был бы Апокалипсис. я помню всех девушек около Каулитцев и помню рекцию. Стоило Шерзингер пообщаться лично с близнецами и на нее ополчилась большая часть фандома, даже те кто ее слушал) жену миллионера немецкого которой Билл шампанское пролил на грудь, Кёрли которая записала дуэт с Биллом - все они получили от фанатов кучу "комплиментов", а где придраться не смогли, там придумали))) да Билла к каждому столбу ревновали. а как ненавидели Натали, только потому что она рядом с Биллом дышит.

2016-07-18 в 00:18 

ura_th
I love TH!
Feverish, я кстати вполне допускаю, что у Билла в прошлом были хотя бы одни отношения с девушкой. Мне просто кажется, что он со временем утратил к девушкам интерес.

URL
2016-07-18 в 01:00 

Feverish
ura_th, Это одна из песен, которые, после объяснения Билла и Тома, можно и так, и так интрепретировать.

Том же шутит про штаны) Билл конкретно сказал, что встречался с девушкой, зачем бы тогда Тому его палить?

Ох, ладно, это бессмысленные разговоры. каждый видит что видит)

2016-07-18 в 07:28 

ura_th
I love TH!
“Odds Are Against Us” is probably about a gay relationship Bill had in the past. The lyrics are full of hidden hints about having to hide this love because our society isn’t ready to understand the love between two guys. In an interview with Jojo Wrights, Jojo asked Bill if the person this songs are about knows that this songs are about HIM. Well, I guess I don’t need to explain this one.

genius.com/Billy-odds-are-against-us-lyrics

URL
2016-07-18 в 07:41 

Maldives
ura_th,
Некоторой части фандома до сих пор необходима вера в то, что Биллу нравятся девушки как сексуальный объект, что он с ними может встречаться и т.д. И Билл, действительно, эту надежду в фанатках пока не спешит окончательно убивать. Подбрасывает иногда "уголёчки", которые они могут трактовать в "свою" пользу.

2016-07-18 в 08:17 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Maldives, а на твой взгляд, что позволяет сделать вывод, что Биллу нравятся только мужчины, а девушки нравяться не могут?

2016-07-18 в 08:30 

ura_th
I love TH!
Maldives, Некоторой части фандома до сих пор необходима вера в то, что Биллу нравятся девушки как сексуальный объект, что он с ними может встречаться и т.д. И Билл, действительно, эту надежду в фанатках пока не спешит окончательно убивать. Подбрасывает иногда "уголёчки", которые они могут трактовать в "свою" пользу.

Логично. Вполне допускаю, что так оно и есть.

URL
2016-07-18 в 08:56 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, Это надо пережить на своей шкуре, чтобы понять
я пережила на своей шкуре достаточно в том числе и в школьные годы, мне кажется на свете всего 1% людей, кого не задели издевательства сверстников в подростковый период - ношение очков, брекетов,полнота, худоба, прыщи, ориентация, нац. принадлежность, социальный слой - этот список можно продолжать бесконечно, но это абсолютно перерастаемые и проходящие вещи, которые лишь укрепляют волю и учат защищаться.В какой-то степени это необходимый компонент взросления и становления личности.

Но мне кажется, что мы уже все обсудили и начали ходить кругами. Мне больше ничего не осталoсь добавить.

абсолютно согласна, ты полагаешь, что он гей, девушки, что он би, я вообще считаю, что все что Билл делает на публику делает с определенным умыслом и отнюдь не из желания поизливать фандому душу и искренне поделиться происходящим в своей жизни. На краткий миг мне так показалось, после прослушивая альбома, теперь я так не думаю. И вообще мне кажется, что хоть и существует большая вероятность того, что у Билла как и у всех людей могли быть болезненные и тяжелые отношения с кем-либо, но уже давно склоняюсь к мысли, что вся тайна его личной жизни - это беспорядочные связи и с женщинам,и с мужчинами где-нибудь на закрытых вечеринках в Калифорнии под изрядной дозой алкоголя и наркотиков

.Maldives, Некоторой части фандома до сих пор необходима вера в то, что Биллу нравятся девушки как сексуальный объект,
точно также как другой его части жизненно необходимо, чтобы он спал исключительно с мужчинами, при том желательно с конкретными - кому с Алексом, кому с Йостом, кому с Томом, тоже весьма забавно зачем им это нужно и что решает конкретно в их жизни, ну да ладно - каждому свое :vict:

2016-07-18 в 09:38 

ura_th
I love TH!
terranovamia, мне кажется на свете всего 1% людей, кого не задели издевательства сверстников в подростковый период -

Есть издевательства и есть издевательства, когда на тебя ополчается весь класс день из за дня. Но не будем о грустном.

И вообще мне кажется, что хоть и существует большая вероятность того, что у Билла как и у всех людей могли быть болезненные и тяжелые отношения с кем-либо

Я не сомневаюсь, что они у него были после своего мита в ЛА и после мита в Мексике. То, что Билл там говорил и как, может сказать только человек, который прошел через такие отношения.

но уже давно склоняюсь к мысли, что вся тайна его личной жизни - это беспорядочные связи и с женщинам,и с мужчинами где-нибудь на закрытых вечеринках в Калифорнии под изрядной дозой алкоголя и наркотиков

:laugh: Тоже думаю, что без этого не обходилось в какой-то момент после тех Отношений, а может и до сих пор не обходится. Одна из возможных интерпретаций песни California High может быть сделана в этом русле.

P.S. Билл кстати в Мексике проговорился, что он бывает водит случайных знакомых (или что-то типа того) домой, когда рассказывал, как Том его во всем поддерживает, даже когда Билл делает глупости.

URL
2016-07-18 в 10:21 

ura_th
I love TH!
terranovamia, все что Билл делает на публику делает с определенным умыслом

Это конечно. Правильно делает.

URL
2016-07-18 в 11:08 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, что Билл там говорил и как, может сказать только человек, который прошел через такие отношения.
я тебе охотно верю,и не исключаю его возможного совершенно искреннего порыва, как и впрочем того, что он вошел в роль и сам себе в этом момент верил

что без этого не обходилось в какой-то момент после тех Отношений, а может и до сих пор не обходится
думаю, дело не в отношениях, а просто в образе жизни и той среде, в которой он вырос и вращается по сей день. Богема всегда так развлекалась - это просто норма жизни для подобных кругов, да братья особо и не скрывали никогда, что наркотики, алкоголь и гулянки в их жизни присутствуют в большом количестве и на регулярной основе

что он бывает водит случайных знакомых (или что-то типа того) домой,
он говорил, что Том поддерживает его в том, кого бы он не привел в дом, то есть намекнул, что жил с кем-то из своих любовей-хартбрейкеров, при том жил именно в их с томом доме, ну или просто водил кого-то на ночь время от времени - этот тот, у кого были длительные отношения, ну-ну

Правильно делает.
ну да, флаг ему в руки

2016-07-18 в 11:22 

ura_th
I love TH!
terranovamia, он говорил, что Том поддерживает его в том, кого бы он не привел в дом, то есть намекнул, что жил с кем-то из своих любовей-хартбрейкеров, при том жил именно в их с томом доме, ну или просто водил кого-то на ночь время от времени - этот тот, у кого были длительные отношения, ну-ну

Если быть точными, то Билл дословно сказал: "Он всегда меня очень поддерживает, не важно, что я делаю, и кого я привожу домой." Я почему-то подумала, что речь идет о людях на одну ночь. Но возможно действительно Билл имел в виду что-то более серьезное. Может он и правда приводил того чековека из больных отношений жить в их с Томом дом. Возможно, Том этого человека терпеть не мог, но Биллa все равно поддерживал.

Богема всегда так развлекалась - это просто норма жизни для подобных кругов, да братья особо и не скрывали никогда, что наркотики, алкоголь и гулянки в их жизни присутствуют в большом количестве и на регулярной основе

Круг кругом, но случайные связи все равно на любителя.

URL
2016-07-18 в 12:18 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, но случайные связи все равно на любителя.
Билли кажется стал любителем, а может и был

2016-07-19 в 02:10 

ura_th
I love TH!
terranovamia, Билли кажется стал любителем, а может и был

Ну на самом деле неизвестно. Мне показалось, что он мог временно удариться в тяжкие, чтобы забыть того человека. Ибо это то, что он посоветовал делать мексиканкам в похожем положении. Но не думаю (а вернее надеюсь), что это для него не такое уж и типичное поведение.

URL
2016-07-19 в 09:11 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, конечно неизвестно, но мне это кажется более чем вероятным и хорошо объясняет вечное "одиночество" Билла

он мог временно удариться в тяжкие, чтобы забыть того человека.

все меньше и меньше в это верю, но конечно все возможно

2016-07-19 в 11:30 

ura_th
I love TH!
terranovamia, читать дальше

А в Отношения я верю. Думаю, они на самом деле были. Первая серьезная любовь, разочарование и все такое.

URL
2016-07-19 в 11:44 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, читать дальше

Первая серьезная любовь, разочарование и все такое.
конечно, why not?

2016-07-25 в 06:55 

ura_th
I love TH!
Густав поддержал Билла с OAAU:

~~~

С IG Густава:

Gustav Schafer: Эта песня у меня на постoянном повторе @Billy is not ok #очень нравится #Billy

gustavschafer: continuous loop @billyisnotok #loveit #billy


www.instagram.com/p/BGEP_cvBY6z/

URL
2016-07-25 в 07:00 

ura_th
I love TH!
Энди поддержал Билла с OAAU:

~~~
Andy Brawl: уже в продаже! 🍾 #I'm Not OK. Какая у вас любимая песня? #моя - Odds Are Against Us 💙

andybrawl: it's out! 🍾 #imnotok what's your favourite? #oddsareagainstus 💙

www.instagram.com/p/BFoIHGejtnq/

URL
2016-08-19 в 07:43 

ura_th
I love TH!
URL
2016-12-16 в 07:43 

ura_th
I love TH!
I've been drunk all night, you keep calling.


www.instagram.com/p/BODyQibAXDk/?hl=en&tagged=b...

URL
2017-05-13 в 16:33 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
У меня свое видение этой песни. What if?..
Нам следует хранить наши отношения в тайне, Но я не знаю, как долгo я смогу это делать,
Это именно те отношения, которые Билл и Йост точно не могли раскрыть.
,
На месте маленького Билла я бы до беспамятства влюбилась в Йоста. Он красивый, харизматичный, мега-талантливый... Еще Йост всегда восхищался Биллом и очень хорошо понимал его сущность. Он сделал Билла звездой. И они несомненно были очень близки.

Потому что обстоятельства против нас, Обстоятельства против нас.
Правила шоу-бизнеса жестоки. Слухи могли погубить их всех.

А ведь мы могли взлетать так высоко, Когда оказывались далеко отсюда.
На Мальдивах? :)

2017-05-13 в 23:17 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, под эту песню подходят многие из близких знакомых Билла. Не думаю, что мы можем сказать точно, кто был этот человек.

Например, если принять во внимание слова Билла, что его партнер не мог нормально общаться с мамой Билла из-за языкового барьра, то Дэвид на роль хартбрейкера не подходит:




P.S. Eсли тебе интересна тема Билла и Дэвида именно с такой точки зрения, думаю, что тебе понравится вот эта тема: alraunes.diary.ru/p212504398.htm

URL
2017-05-13 в 23:25 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, я думаю, что если мы и узнаем, кто был тот человек, кто разбил Биллу сердце, то только чeрез много лет, когда уже никому не будет интересно. :(

URL
2017-05-13 в 23:39 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
ura_th, Например, если принять во внимание слова Билла, что его партнер не мог нормально общаться с мамой Билла из-за языкового барьра, то Дэвид на роль хартбрейкера не подходит:
Если сольник действительно только об одном человеке, то да, не подходит. Тот, у кого был языковой барьер, явно из ЛА. :)

P.S. Eсли тебе интересна тема Билла и Дэвида именно с такой точки зрения, думаю, что тебе понравится вот эта тема: alraunes.diary.ru/p212504398.htm
О, как интересно, спасибо большое, пойду почитаю. Всегда думала, что первой большой любовью Билла был Йост, но все-таки думала, что в платоническом виде.
- Билл сказал, что лишился девственности в раннем возрасте; Не слышала такого. Вот это поворот!

ura_th, в ближайшие десятилетия этого ожидать не стоит. Но хоть есть ради чего жить :lol: (шучу)

2017-05-14 в 00:32 

ura_th
I love TH!
Cassandra_L, Всегда думала, что первой большой любовью Билла был Йост, но все-таки думала, что в платоническом виде.

Мне тоже кажется, что если и была любовь, то скорее всего платоническая.

- Билл сказал, что лишился девственности в раннем возрасте; Не слышала такого. Вот это поворот!

Билл на том же мите потом добавил, что не уверен, что то, что с ним произошло, можно назвать первым сексуальным опытом. Том сказал, что все считается. Так что я не думаю, что Билл потерял девственность в 13 лет в результате полноценного секса. Просто у него был какой-то первый опыт читать дальше

URL
2017-05-14 в 00:47 

Cassandra_L
A snake in your bed (c)
не тоже кажется, что если и была любовь, то скорее всего платоническая. :friend2:

ura_th, Билл на том же мите потом добавил, что не уверен, что то, что с ним произошло, можно назвать первым сексуальным опытом.
Тогда действительно похоже на читать дальше Бедняга... все-таки вытрясли из парня информацию :laugh:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная