07:51 

NOT OVER YOU: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песню Not Over You. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, что эта песня говорит вам о Билле и его жизни.

NOT OVER YOU

I can't forget
All of our memories, baby
I'm wondering
Do you still want me, maybe?

I medicate my mind
Come illuminate my night
I'm all alone
I can't face my breaking heart
So tell me what you wanna do
Tell me what you won't do
I close my eyes
And all that I see is you

I can't escape
I can't erase you, you
I can't forget
It's not the same without you, you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you

(I'm not over. I'm not over)

F*ck, here I am
Burning for love again
I’m lost somehow
Cannot come home to you

I medicate my mind
Come illuminate my night
I'm all alone
I can't face my breaking heart
So tell me what you wanna do
Tell me what you won't do
I close my eyes
And all that I see is you

I can't escape
I can't erase you, you
I can't forget
It's not the same without you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you

(I'm sick of hiding this
Acting like I'm okay
Here I am surrendering
Tired of faking this
No, I'm not okay
Here I am surrendering)

I can't escape
I can't erase you, you
I can't forget
It's not the same without you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you
You-u-u... I'm not over you-u-u, you, you

Written by Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, INGLSH, Shiro Gutzie & Pionear


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Арина Клёнкина)


перевод #3 (Alone-In Wonderland)


перевод #4 (Tokio Hotel Community VK)
.

@темы: текст песни, lyrics, Not Over You, I'm not ok, BILLY

URL
Комментарии
2016-07-05 в 07:59 

ura_th
I love TH!
Билл тексты песен, крoме LDBM, так и не выпустил. Точной лирики этой песни нигде нет. В паре мест невозможно точно расслышать слова, но этот текст, записанный на слух, думаю, на 98-99% верен. Мой перевод основан на этом тексте. Переводы других людей могут полагаться на немного другие тексты.

URL
2016-07-05 в 22:40 

Ms.noon
Это не самая моя любимая песня с ЕР, но и не самая раздражающая. А если бы не было в конце части с обработанным голосом, я бы возможно полюбила ее. Вообще не переношу в музыке искажения голоса, какой бы смысл в это не вкладывали.
Если говорить о смысле. Это одна из тех песен, слова которой у меня никак не воспринимаются на слух, а смыслом я как-то не интересовалась, так что я сейчас первый раз прочитала слова и перевод.
В глаза сразу бросилось No, I'm not okay - так вот откуда название ЕР =)
Все песни с ЕР перекликаются между собой, все о несчастной любви, сложных отношениях. И эта не исключение.
Сложно сказать, говорят ли они что-то о самом Билле. Если честно, не особо верю в эту историю с отношениями, вижу в этом некую провокацию, будто Билл проверяет, как на это отреагируют фанаты. Я не говорю, что Билл врет и ничего подобного не было, возможно было, мы не знаем и никогда не узнаем, но то как он сейчас все это представляет кажется мне несколько преувеличенным. Хотя, может именно так он все и воспринимает, Билл натура артистическая, где-то видела как его назвали королевой драмы и я полностью с этим согласна =)

И голос, главная моя печаль и боль. Мне почему-то все время кажется, что с каждым годом голос у Билла все садится и садится. Первый раз я заметила это в 2008 после операции, но тогда это было не так ярко выражено.
Эта песня не требует каких-то особых певческих талантов, Билл попадает во все ноты, но это ощущение слабого голоса преследует меня.

2016-07-05 в 23:02 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, А если бы не было в конце части с обработанным голосом, я бы возможно полюбила ее. Вообще не переношу в музыке искажения голоса, какой бы смысл в ни не вкладывали.

Мне тоже этот гундосый (как бы за кадром) голос совсем не понравился. Я и вовсе подумала, что это не Билл поет. А теперь думаю, что действительно могли так обработать до не узнаваемости голос Билла.

В глаза сразу бросилось No, I'm not okay - так вот откуда название ЕР =)

Тоже это сразу заметила. :yes:

Если честно, не особо верю в эту историю с отношениями, вижу в этом некую провокацию, будто Билл проверяет, как на это отреагируют фанаты.

Я верю, потому что сама была такая как Билл, и неудачу в отношениях очень похоже переживала. Все люди конечно разные. Если подход к таким вещам совсем другой, конечно будет сложно поверить, что Билл хотя бы частично говорит правду. Проверить конечно никто не сможет. Так что сомнения в ту или иную сторону всегда будут.

кажется мне несколько преувеличенным. Хотя, может именно так он все и воспринимает, Билл натура артистическая, где-то видела как его назвали королевой драмы и я полностью с этим согласна =)

Про артистичную натуру и драму целиком и полностью согласна. :friend:

Спасибо за подробный и интересный отзыв! :red:

читать дальше

URL
2016-07-05 в 23:12 

Ms.noon
Я верю, потому что сама была такая как Билл, и неудачу в отношениях очень похоже переживала. Все люди конечно разные. Если подход к таким вещам совсем другой, конечно будет сложно поверить, что Билл хотя бы частично говорит правду. Проверить конечно никто не сможет. Так что сомнения в ту или иную сторону всегда будут.


Может быть дело еще в том, что я воспринимаю Билла как определенный образ который он создал и отделяю его от реального Билла Каулитца которого знает ограниченное число людей. Не знаю как это нормально объяснить, но мне кажется, все что происходит в его реальной жизни Билл очень преувеличено переносит на образ который представляет публике.

Я не помню, мы представлялись или нет. Если забыла, извиняюсь. Меня Оля зовут.
Еще нет. Очень приятно, меня Надя =)

2016-07-05 в 23:25 

ura_th
I love TH!
Ms.noon, очень приятно, познакомиться, Надя :friend:

мне кажется, все что происходит в его реальной жизни Билл очень преувеличено переносит на образ который представляет публике.

Вполне возможно и вполне логично. Я бы тоже так сделала. Но преувеличение — это тоже некая форма правды. Я это так вижу. :)

URL
2016-07-06 в 06:52 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне:

Лирика

Текст песни скорее нравится, чем не нравится. Но восторга не вызывает. С одной стороны, лирика песни конечно простовата. В ней не хватает изюминки. С другой стороны, особо придраться не к чему. Лирика рассказывает вполне понятную историю, многим знакомую не понаслышке. Историю об отношениях, которые закончились, но один (или оба) из бывших влюбленных не могут забыть о своей бывшей половинке, мучаются из-за этого и тайком мечтают о воссоединении.

История банальная, но дело не в этом. LDBM тоже описывает банальную историю, но там текст красивый и с изюминкой, и даже не с одной. В результате банальная история в LDBM приобрела некую интересную глубину. А в песне NOY текст такой же банальный как и сама история, о которой он рассказывает. Результат -- довольно скучная лирика.

Тем не менее мне в лирике понравились более или менее пара мест:

...here I am
Burning for love again
I’m lost somehow
Cannot come home to you

***

I'm sick of hiding this
Acting like I'm okay
Here I am surrendering
Tired of faking this
No, I'm not okay
Here I am surrendering


Один момент в лирике совсем не понравился. Если я правильно все расслышала, в песне есть слово f*ck. Оно меня коробит. Не было никакой необходимости вставлять его в песню. Это слово ничего не добавляет ни в плане смысловой нагрузки, ни в плане звучания.


Связь лирики с жизнью Билла:

NOY -- еще одна глава в "Отношениях" Билла. (Впредь буду называть прошлые отношения, о которых так любит говорить Билл, "Отношения" (типа с большой буквы).

Если LDBM повествует о расставании и намерении забыть бывшего любимого человека, то NOY повествует о неудаче этой попытки (забыть) и осознании того, что душа нашего героя не в порядке, несмотря на все его старания.

Интересный нюанс проскальзывает в строчке "I medicate my mind". Я перевела ее художественно как "Я пытаюсь забыться". Но дословно это строчка переводится как "Я подавляю/контролирую свой разум таблетками/лекарствами." В штатах люди часто прибегают к помощи психотропных средств (выписанных врачем и совсем левых), чтобы контролировать (а вернее подавить) свои ментальные проблемы, такие, например, как депрессия. Конечно Билл может иметь в виду просто алкоголь или травку, но тем не менее это все равно любопытно.

Очень интересный момент с голосом за кадром. Я так понимаю, что предполагается, что этот голос принадлежит бывшему любимому человеку, с которым расстался Билл. Голос этот мужской...


Музыка:

Мелодия в этой песне очень нравится. Почему, объяснить не могу. Просто резонирует со мной очень хорошо. Такая легкая и простая. Создает хороший контраст лирике, которая довольно тяжела по содержанию.


Голос Билла:

Легкая мелодия и эмоционально тяжелый текст на первый взгляд не должны быть совместимы. Но песня звучит гармонично благодаря голосу Билла, грустная тональность которого создают плавный переход между легкой мелодией и тяжелым текстом.

Голос Билла в этой песне очень нравится. Я обожаю, как Билл поет "you" еще со времен песни Screamin'. А в NOY очень много таких "you".

Единственно, что совсем не нравится, также как и Наде (Ms.noon), это "голос за кадром". Какой-то он совсем гнусавый, граничащий на противном. Но мне кажется, что это вовсе и не Билл поет.


Вердикт:

Нравится мне песня или нет, на 80-85% зависит от ее звучaния (мелодии и голоса). Поскольку и мелодия, и голос мне в этой песни очень нравятся, они компенсируют банальность текста. В результате в целом мне эта песня нравится, и даже очень. Даю ей 5 баллов.

URL
2016-07-06 в 10:49 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
Хорошая песня,одна из любимых с альбома. Очень нравится начало куплетов, нравится как Билл пропевает you, you, youuu. Единственное, что эту композицию здорово на мой взгляд портит, так это попытки Билла вытянуть строчки
I can't escape
I can't erase you, you
I can't forget
It's not the same without you, you

он на них откровенно пищит из последних сил, буквально выдавливая из себя звук, который еще и подтянут автотюном поверх его собственного фальцета, а потом он возвращается в привычную тональность и этот переход здорово режет слух, все портя. А так приятная композиция, ненавязчивая, лениво-томная, под нее хочется мечтательно прикрывать глаза и потягивать утренний кофе, периодически вздыхая и жмурясь, или задумчиво смотреть как за окном проносится дорога, сидя где-нибудь в автобусе или машине. Лирика тоже такая ненавязчивая, простая и легкая из серии все песни только о любви)) В общем песенка вполне зашла, на втором месте после Калифорнии из пяти композиций альбома.

Прикидываться, что у меня все в порядке.
Я сдаюсь.
Я так устал притворяться.

Самые трогательные строки, понятные мне по собственному опыту. Притворяться, что у тебя все ок, когда это далеко не так и правда довольно паршиво, но всем приходится это время от времени делать. В остальном лирика довольно банальна, даже слишком, но в целом в ней очень хорошо и целостно передано томление человека, которому плохо от того, что он все время думает о другом человеке, эти мысли терзают, раздражают как назойливые мухи, выматывают, вытягивают все соки, высасывают энергию и ты вот весь маешься с тоски, ешь себя поедом, сам себя грузишь, бесишь, хочешь избавиться от них, но не можешь и это еще сильнее раздражает. Чувство внутреннего раздрая и апатии, которое ты еще и мазохистским образом лелеешь, и желая отпустить и плавясь в нем еще сильнее. Весь этот коктейль любовной хандры после только что завершившихся отношений,тоски и меланхолии мне хорошо передается посредством этой песни, так что считаю ее удачной во всех смыслах кроме разве что того перехода на актаву выше, надо было над ним поработать получше в студии имхо.

2016-07-06 в 10:54 

BiblioCat
Ms.noon, Вообще не переношу в музыке искажения голоса, какой бы смысл в это не вкладывали.
ura_th, Мне тоже этот гундосый (как бы за кадром) голос совсем не понравился.

Я вот подумала, что может быть такой эффект получается из-за английского языка? Может Билл старается замаскировать свой акцент? Хотя в старых их песнях этого не слышно.

Ms.noon,Еще нет. Очень приятно, меня Надя =)

Я Наташа

2016-07-06 в 10:58 

BiblioCat
terranovamia, он на них откровенно пищи из последних сил,

Я уже не помню в какой песне (прослушала альбом только два раза) был момент, когда Билл то ли шепелявил, то ли что...
Я вот думаю, что может Билл так поет, потому что пирсинг в губах ему мешает? Хотя проколотый язык никогда не был помехой.

2016-07-06 в 11:04 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
BiblioCat, имхо он так поет, потому что высокие ноты просто не тянет и ему нужно петь в определенной тональности, как только он пытается брать выше нее - срывается на писк, потому что свой диапазон у него увы не широкий. И получается что получается, еще по Косу было здорово заметно как он пытается тянуть ноты, которые ему тяжко брать, их вытягивали программами, в том числе и на концертах включался бэк в этих местах. Это портит впечатление, надо подбирать тон под его голос и выше головы не прыгать. Или научиться более виртуозно обрабатывать, делать переходы более мягкими, плавными и не заметными.

2016-07-06 в 23:42 

ura_th
I love TH!
terranovamia, Хорошая песня,одна из любимых с альбома.

:friend2:

Единственное, что эту композицию здорово на мой взгляд портит, так это попытки Билла вытянуть строчки ... он на них откровенно пищит из последних сил

А я почему-то этого не слышу...

Самые трогательные строки, понятные мне по собственному опыту. Притворяться, что у тебя все ок, когда это далеко не так и правда довольно паршиво, но всем приходится это время от времени делать.

:friend: Это наверное всем хорошо знакомо.

В остальном лирика довольно банальна, даже слишком, но в целом в ней очень хорошо и целостно передано томление человека, которому плохо от того, что он все время думает о другом человеке, эти мысли терзают, раздражают как назойливые мухи, выматывают, вытягивают все соки, высасывают энергию и ты вот весь маешься с тоски, ешь себя поедом, сам себя грузишь, бесишь, хочешь избавиться от них, но не можешь и это еще сильнее раздражает. Чувство внутреннего раздрая и апатии, которое ты еще и мазохистским образом лелеешь, и желая отпустить и плавясь в нем еще сильнее. Весь этот коктейль любовной хандры после только что завершившихся отношений,тоски и меланхолии мне хорошо передается посредством этой песни, так что считаю ее удачной во всех смыслах кроме разве что того перехода на актаву выше, надо было над ним поработать получше в студии имхо.

Как ты хорошо, и дaже поэтично описала послание песни! Особенно понравилась фразy про "томление человека" и мысли, которые "как назойливые мухи".

Спасибо за подробный отзыв, Лера! :red: Мне всегда интересно узнать, как ты видишь конкретные песни.

URL
2016-07-06 в 23:47 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Я вот подумала, что может быть такой эффект получается из-за английского языка? Может Билл старается замаскировать свой акцент?

Я имела в виду "голос за кадром". Мне кажется, что это вовсе и не Билл поет.

Биллу не нужно маскировать акцент. Когда он поет, он у него совсем легкий. Наоборот придает очарование. И потом гнусавость от акцента не избавляет...

А как тебе эта песня?

URL
2016-07-07 в 08:27 

BiblioCat
ura_th, А как тебе эта песня?

Никак.
Я и альбом-то прослушала раза два и больше не смогла. Более-менее переношу Калифорнию. Остальные песни нудятина

2016-07-07 в 23:22 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, понятно. Мужу моему тоже не нравится. А мне наоборот очень нравится.

У California High кстати очень интересный, завуалированный текст.

URL
2016-07-07 в 23:24 

ura_th
I love TH!
Клип хочет кто-нибудь на эту песню придумать? Так чтобы, несмотря на банальный текст, получилось интересно? Я вечером попробую.

URL
2016-07-09 в 06:24 

ura_th
I love TH!
fabiomansos: "F*ck, here I am burning for love again... I'm lost somehow, can I come home to you?" #NotOverYou



www.instagram.com/p/BFZtUtAQyI0/?taken-by=fabio...

URL
2016-07-11 в 06:31 

ura_th
I love TH!
На мите в Мексике (10.07.2016) Билл сказал, что в данный момент одна из его самых любимых песня с EP — это Not Over You.



— Биллу тяжело выбрать любимую песню с EP. Это все равно что спросить мать выбрать любимого ребенка. На EP всего 5 песен. Они все несут в себе много эмоций Билла. Они все очень личные. OOAU и NOY обычно приходят ему первые в голову, но в целом выбор любимой песни зависит от конкретного дня и настроения Билла. Написаниеe ЕP было супер эмоциональным процессом для Билла: написать песни и поделиться ими с таким большим количеством людей. Билл обычно делится своей личной жизнью только с членами семьи (особенно с Томом) и близкими друзьями, и не обсуждает свою личную жизнь с чужими людьми. Этот ЕP был единственным путем выплеснуть те больные отношения из организма Билла через написание песен. Для него создание этого ЕP стало своеобразной терапией. Поэтому все песни в ЕP очень дороги его сердцу.

— Билл начал говорить о NOY (но непонятно в ответ на какой вопрос). NOY вызывает у Билла желание танцевать. Танцы помогают Биллу пережить разбитое сердце ("to dance your heartbreak away"). У песни глубокий смысл, она очень эмоциональная и вызывает желание танцевать. Эта песня подошла бы для ночного клуба. Билл хочет танцевать в своем новом видео клипе [Может Билл сказал, что на эту песню будут снимать клип?]

URL
2016-07-25 в 07:26 

ura_th
I love TH!
Фанарт "Душа в огне"


www.instagram.com/p/BGW3bvWwCib/?taken-by=l.o.l...

URL
2016-08-10 в 06:13 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Billy:

Billy is not OK: последний раз перед съемками #Not Over You

billyisnotok: last one before 📽 #NOY

www.instagram.com/p/BI6IQeVg9xp/?taken-by=billy...

URL
2016-08-11 в 06:58 

ura_th
I love TH!
URL
2016-08-19 в 07:52 

ura_th
I love TH!
C IG Билла:

billkaulitz: #notoveryou #videoshoot @billyisnotok

www.instagram.com/p/BJMICuwBj4i/?taken-by=billk...

URL
2016-09-12 в 19:56 

ura_th
I love TH!
URL
2016-09-12 в 19:57 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Ширo:

Shiro Gutzie: #NOY #Монтируем видео #Да, оно будет цветное

shirogutzie: #NOY #VideoEditing #YesWillBeInColor


www.instagram.com/p/BKQG9ciBUJG/?taken-by=shiro...

URL
2016-09-14 в 22:42 

ura_th
I love TH!
URL
2016-09-18 в 21:14 

ura_th
I love TH!
18.09.2016 в 09:46
Пишет yurkina:

Билли
Сделала себе обоинку для компа, может еще кому сгодится)

1920х1080



URL записи

URL
2016-10-01 в 03:29 

ura_th
I love TH!
URL
2016-12-28 в 23:59 

ura_th
I love TH!
URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная