Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:05 

LOVE DON’T BREAK ME: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
Сегодня начинаем обсуждать песни с EP BILLY "Billy is Not Ok" с песни Love Don't Break Me. Поделитесь, насколько вам нравится или не нравится эта песня и почему. Расскажите, что вы думаете о мелодии, лирике, голосе Билла, музыкальном и вокальном исполнении, а так же о том, что эта песня говорит вам о Билле и его жизни.

LOVE DON’T BREAK ME

Текст песни из фото-книги Billy

I'm tired of fighting
It really messed me up this time
Tired of trying
I'm ready to leave it all behind
I wanna lose my other me
Am I really still right here?
I wanna drown with it... I... I...
Let the rain come

You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
But sometimes love can come from nothing
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me

This place reminds me
I keep my eyes wide shut to hide
Denying you're gone now and
I am down here all alone
Some say that time will heal me
I need to get to higher ground
But I want to feel it... I... I...
Let the pain come

You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
On broken wings I'm barely flying
But love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me

I need to get home
But I keep on holding on, holding on
(Love don't break me)
I need to get home
But I keep on holding on, holding on
(Love don't break me
Love don't break me)

You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
On broken wings I'm barely flying
But love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me
Love don't break me

Written by Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Morgan Karr, Shiro Gutzie & Pionear


перевод #1 (мой / ura_th)


перевод #2 (Даша / Vivaalvida)


перевод #3 (Chris Noise)


перевод #4 (Tokio Hotel Community VK)
.
запись создана: 07.06.2016 в 07:44

@темы: текст песни, lyrics, Love Don't Break Me, I'm not ok, BILLY

URL
Комментарии
2016-06-07 в 08:05 

ura_th
I love TH!
Я включила в пост 4 перевода: мой, Дашин, и еще пару, которые нашла на сети. На сети есть также другие переводы, но они сделаны с неправильной лирики. Если хотите добавить свой перевод, дайте знать.

URL
2016-06-07 в 08:18 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в моем переводе:

— В английском оригинале пол человека, о котором поет Билл, определить нельзя. Я намеренно перевела текст песни так, чтобы и на русском пол партнера нельзя было определить.

— Перевод сделала более художественным, чем обычно, чтобы сохранить поэтичность английского текста.

— Перевод сделала под влиянием фото-книги и мини-фильма LDBM (например, перевод строчки: "I wanna lose my other me").

URL
2016-06-07 в 08:46 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, спасибо за переводы! Мне песня понравилась не сразу, только одновременно с видеороликом, но сейчас я ее с удовольствием слушаю. Она такая плавная, нежная, чувственная, вообще ассоциируется с водой, с волнами океана, струями душа, чем-то таким плавным, текущем, приносящим умиротворение и расслабление. Поэтому вот эти строки особенно хорошо вписываются в мое общее восприятие трека "Я хочу утопить свою боль... Пусть пойдёт дождь". Классная метафора - вода смывает всю грязь, все болезненные ощущения и воспоминания, успокаивает и одновременно освежает, дает приток новых сил.
Душа никогда не должна оставаться без путеводной звезды.
тоже классная строчка, действительно каждому нужен какой-то смысл в жизни - семья, карьера, любовь, мечта, у каждого он свой и если его нет, тогда все кажется бессмысленным

Я все ещё ползу. Я все ещё не вижу неба.
потерял этот самый смысл и пытается его вновь обрести вероятно, сразу вспомнилась сцена ползущего Билла в маске в клипе GGG, там похожая визуальная метафора использовалась

Но иногда любовь рождается из ничего.
да уж, говорят любят ни за что, а "вопреки"

Но я хочу все прочувствовать до конца... Я... Я...
Пусть придёт боль.

чтобы окончательно отпустило, надо и правда как следует пострадать, порыдать, выговориться и тогда уже становится легче

В целом приятная песня, очень лиричная, грустная, такая тягучая как патока, обволакивающая и даже слегка усыпляющая как колыбельная) В сочетании с клипом особенно пробирает, без него - просто красивая баллада, под которую можно немножко погрустить)

2016-06-07 в 08:53 

ura_th
I love TH!
Это любопытно:

В лирике используется фраза: "I keep my eyes wide shut." Она взята из фильма Кубрика "С широко закрытыми глазами" (Stanley Kubrick's "Eyes Wide Shut")
Фраза эта -- оксюморон (сочетает слова с противоположным значением, т.е., сочетает несочeтаемое). Мне понравились вот эти объяснения, а вернее даже их комбинация:

(1) "Фраза "широко закрытые глаза" описываeт ситуацию, в которой наши глаза как будто широко открыты и одновремено абсолютно захлопнуты. В фильме Стэнли Кубрика "С ширико закрытыми глазами" все как-будто происходит во сне. Ты как бы находишься в середине сна, от которого не можешь отвести взгляд."

оригинал

(2) "Фраза "широко закрытые глаза" означает, что человек отказывается видеть очевидное из-за предвзятого мнение о том, как что-то должно выглядеть. Это часто присуще наивным людям."

оригинал

~~~~~~~~~~

Я так понимаю, что Билл использует эту фразу "I keep my eyes wide shut" / "Я широко закрываю глаза" в песнe, чтобы подчеркнуть, что он сам себя обманывает, и не только о том, что его покинули, но и об этих отношениях в целом. Даже ему очевидно, что эти отношения были, есть и будут тупиковые, но он отказывается это видеть.

~~~~~~~~~~


Еще про фразу:

читать дальше

URL
2016-06-07 в 09:39 

ura_th
I love TH!
terranovamia, не за что, Лера. :)

Она такая плавная, нежная, чувственная, вообще ассоциируется с водой, с волнами океана, струями душа, чем-то таким плавным, текущем, приносящим умиротворение и расслабление.

У меня эта песня тоже с водой ассоциируется, но скорее всего из-за мини-фильма. Хотя конечно видео сделали на основе песни, и вся вода (в любой форме) в видео привязана к строчке "I wanna drown with it."
Наверное я неясно изъясняюсь. По-видимому, я эту песню не воспринимаю отдельно от мини-фильма и фото-книги.

Поэтому вот эти строки особенно хорошо вписываются в мое общее восприятие трека "Я хочу утопить свою боль... Пусть пойдёт дождь". Классная метафора - вода смывает всю грязь, все болезненные ощущения и воспоминания, успокаивает и одновременно освежает, дает приток новых сил.

Как хорошо ты про воду описала. Я абсолютно с тобой согласна. А еще вода хорошо прячет слезы. В этой связи я вижу параллели между LDBM и Run Run Run. В RRR Билл поет про дождь, который ждет его партнер, чтобы не видеть слез Билла. А еще там поется о попытке дышать под водой. Билл и правда очень любит метафору воды. И я думаю, ты права, что Билл видит воду, как что-то, что в итоге может смыть боль и очистить, даже если сам процесс начинается как очень болезненный.

потерял этот самый смысл и пытается его вновь обрести вероятно, сразу вспомнилась сцена ползущего Билла в маске в клипе GGG, там похожая визуальная метафора использовалась

Точно! Я об этом не подумала, но теперь тоже вижу связь.

чтобы окончательно отпустило, надо и правда как следует пострадать, порыдать, выговориться и тогда уже становится легче

Да. :yes: Вот Билл через песни и выговаривается...

В сочетании с клипом особенно пробирает, без него - просто красивая баллада, под которую можно немножко погрустить)

:friend:

URL
2016-06-07 в 10:57 

BiblioCat
А кто писал музыку и слова?

2016-06-07 в 11:06 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, в алфавитном порядке: Shiro Gutzie, Morgan Karr, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Pioneer.

URL
2016-06-07 в 11:11 

Maldives
Билл и правда очень любит метафору воды

Точно, ещё это в песнях было "Монсун" и "1000 морей"

2016-06-07 в 11:14 

ura_th
I love TH!
Maldives, точно!

URL
2016-06-07 в 11:23 

BiblioCat
ura_th, Shiro Gutzie, Morgan Karr, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz, Pioneer.

это музыка или слова?
или это все вместе?

2016-06-07 в 11:25 

BiblioCat
Maldives, любит метафору воды

и еще про сломанную дверь

2016-06-07 в 11:28 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, это музыка для EP

URL
2016-06-07 в 11:35 

Maldives
вода смывает всю грязь, все болезненные ощущения и воспоминания, успокаивает и одновременно освежает, дает приток новых сил.

Вода, ливень, волны часто символизируют бурную и свободную любовь.

Волны, приливы могут неожиданно принести/подарить любовь и также неожиданно её забрать без следа.

Ещё волны памяти раз за разом возващают нас к моментам, которые мы хотели бы забыть.

2016-06-07 в 12:15 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, В лирике используется фраза: "I keep my eyes wide shut." Она взята из фильма Кубрика "С широко закрытыми глазами" (Stanley Kubrick's "Eyes Wide Shut")
Фраза эта -- оксюморон (сочетает слова с противоположным значением, т.е., сочетает несочeтаемое). Мне понравилось вот эти объяснения, а вернее даже их комбинация:


Билл говорил, что любит этот фильм

2016-06-07 в 17:40 

Feverish
цитату из фильма "Eyes Wide Shut" он постил еще в бтк апп

2016-06-07 в 18:34 

ura_th
I love TH!
Maldives, как много у воды разных ассоциаций! Может Билл поэтому так любит ее использовать в песнях и клипах.

URL
2016-06-07 в 18:35 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Feverish, Билл говорил, что любит этот фильм

Логично. Спасибо за инфо!

URL
2016-06-07 в 18:37 

ura_th
I love TH!
Девочки, а почему никто (кроме Леры) не пишет понравилась им песня или нет? Давайте расскажитe, какие реакции у вас вызывает LDBM. Я тоже напишу.

URL
2016-06-07 в 21:36 

irredeemablefan
Не могу писать красиво как Лера :) Мне песня понравилась и она в моем плейлисте. Нравится музыка, такая спокойная, грустная, под неё хорошо мечтать или вспоминать о чем-то. Биллу подходит песня, тональность голоса его. В клипе хотелось большего взаимодействия с девушкой )

2016-06-07 в 21:39 

BiblioCat
я не пишу, потому что мне не нравится песня

2016-06-07 в 22:26 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
irredeemablefan, ты можешь еще лучше писать, я тебя уверяю

Биллу подходит песня, тональность голоса его.
:friend:

2016-06-07 в 22:33 

Maldives
Песню без клипа слушать бы более одного раза не стала. Нет яркой, запоминающейся мелодии, поэтому такая музыка не для меня. А слова и клип очень понравились. Сюжет клипа оригинален и не банален. Актриса, по моему мнению, сыграла просто прекрасно. Клип пересматривала много раз).

2016-06-08 в 06:59 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне:

Я LDBM услышала в первый раз, когда первый раз смотрела снятый на нее мини-фильм в гостинице в ЛА за несколько часов для прослушивания с Билли. До сих пор помню, как почувствовала бегущие мурашки уже при первых аккордах песни. И они только стали интенсивнее, когда голос Билла присоединился к мелодии. Это была любовь с первого звука музыки и голоса. :) Мне до сих пор LDBM нравится больше всех песен на мини-альбоме. В сочетании с мини-фильмом и фото-книгой -- это просто что-то необыкновенное в моем восприятии.

Попробую проанализировать детали. В конечном счете, нравится мне песня или нет, на 80% зависит от того, как я ее воспринимаю в звуковом плане (прежде всего мелодию, а затем голос), но лирика тоже играет роль.

Лирика:

Тексты песен Билла обычно не особо изящны, и не особо сложны. И эта песня не исключение. С чисто технической точки зрения, есть неоконченные/ нелепые предложения. Видимо написаны таковыми ради рифмы (например: "This place reminds me"). Но в целом текст получился слаженный и местами красивый.

Строчки, которые особо понравились:

I wanna lose my other me
***
Я хочу избавиться от истерзанной части своей души
(мой перевод)

Хочу избавиться от себя прежнего (перевод Даши)

Звучит красиво и загадочно. Неважно художественный перевод или дословный.

You can never leave the soul unguided
I'm still crawling I can't see no sky yet
On broken wings I'm barely flying...
(But sometimes love can come from nothing...),
Love don't break me
***
Душа никогда не должна оставаться без путеводной звезды.
Я все ещё ползу. Я все ещё не вижу неба.
На сломанных крыльях я едва могу оторваться от земли...
(Но иногда любовь рождается из ничего...)
Любовь, не сломай меня

Мне понравилась больная красота описания того, что случается с душой, которая потeряла путеводную звезду (мой художественный перевод) или ориентир (художественный перевод Даши). Человек с такой потерянной душой, может только ползти по земле, и не в состоянии увидеть неба, даже когда оно прямо над головой. У человека с такой потерянной душой сломаны крылья, и он едва ли может оторваться от земли. Единственное спасение -- это любовь, которая может прийти из ниоткуда и либо излечить потерянную раненную душу, либо окончательно ее сломать.

I need to get home
But I keep on holding on, holding on
***
Мне надо снова найти себя,
Но я все ещё цепляюсь за прошлое.

Эти строки понравились тем, что очень точно и кратко описали то, что случалось с многими из нас. Ситуация, когда понимаешь, что другой человек ранит тебя и извращает твою сущность, что тебе надо вспомнить, кто ты был до этих больных отношений, и вернуть себя прежнего, но ты все продолжаешь безосновательно надеется, что все еще у вас с этим человеком получится, что он изменится, и все наладится.

I keep my eyes wide shut to hide
Denying you're gone now and
I am down here all alone
***
Я широко закрываю глаза,
Чтобы не видеть, что тебя больше нет со мною рядом,
Что я здесь абсолютно один.

Очень нравится фраза-оксюморон "eyes wide shut"/ "широко закрытые глаза". Я уже написала, что она может означать в одном из первых комментариев. Билл нашел ей очень хорошее применение в тексте. Она очень точно и поэтично описывает самообман влюбленного человека.

Связь лирики с жизнью Билла:

Здесь вроде как все просто. Это большое отличие от песен КоС, где мы могли только строить предположения о многих песнях, о Билле они или нет. Про мини-альбом Билл сказал, что все песни о нем, и все они как бы разные главы о его больных отношениях.

Интересно разобрать, что об отношениях Билла говорит эта песня. Здесь не идет речь о предательстве или насилии. Однако здесь прямым текстом говорится о том, что отношения эти были полны постоянных ссор и раздоров, которые оставили Билла абсолютно опустошенным и потерянным. Рационально Билл понимает, что ему надо покончить с этим человеком раз и навсегда. Но сердцу не прикажешь, и несмотря на то, что этот человек принес Биллу много боли, Билл все еще на что-то надеется. В своей литании "любовь, не ломай меня", Билл как бы просит не наказывать его за эту надежду.

Музыка:

Музыка очень нравится. Такая спокойная и неторопливая. Одновременно и грустная, и наполненная надеждой. Как сказала Лера, похожа на накатывающие волны. Несет боль, и одновременно эту боль смывает.

Мне нравится сама мелодия. Она резонирует со мной. Так же нравятся все разные звуки, которые использовали в создании музыки.

Еще нравится, что временами (в основном на припевах) музыка едва присутствует, и мелодию несет голос Билла. В такие моменты используют только что-то вроде ударных, и их звук похож на (1) звук бьющегося сердца... и (2) звук медленно капающей воды (а может крови). На мой слух текст песни очень хорошо ложится на такую музыку медленно бьющегося сердца. Cердца умирающего от любви, сердца закрывающего двери для любви, сердца истекающего кровью.

Еще парадоксально в самом начале музыка напомнила мне начало песни "Зурбаган" из фильма "Выше радуги": www.youtube.com/watch?v=AObNTLoo37g Тоже песня о любви и надежде, хотя надежда там конечно более светлая.

Голос Билла:

Голос Билла в этой песнe очень нравится. В нем есть все, что я у Билла в голосе люблю. Здесь голос временами очень звонкий, временами с хрипоцой словно спросонья, временами поцарапанный словно от едва сдерживаемых слез, временами дрожащий от эмоций, и на протяжении всей песни очень чувственный и очень надрывный.

Единственно, что не понравилось, это электронная обработка голоса, который идет эхом где-то в конце песни на строчке "Love don't break me" после строчки "I keep on holding on."

Вердикт:

Песня очень нравится. Даю ей 5+. :heart:

URL
2016-06-08 в 07:15 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Нравится музыка, такая спокойная, грустная, под неё хорошо мечтать или вспоминать о чем-то.

Я тоже эту музыку так воспринимаю. Спокойная грусть. Под нее действительно хорошо что-то вспоминать или мечтать.

Биллу подходит песня, тональность голоса его.

:friend:

В клипе хотелось большего взаимодействия с девушкой )

Завтра клип отдельно еще раз обсудим. :)

Спасибо за отзыв, Юля!

URL
2016-06-08 в 07:16 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, расскажи тогда, почему не нравится.

URL
2016-06-08 в 07:22 

ura_th
I love TH!
Maldives, Песню без клипа слушать бы более одного раза не стала. Нет яркой, запоминающейся мелодии, поэтому такая музыка не для меня. А слова и клип очень понравились.

Для меня тоже эта песня плохо отделима от видео и от фото-книги. Но согласно Биллу, так это и было задумано. Песню, видео и книгу надо воспринимать вместе.

Сюжет клипа оригинален и не банален. Актриса, по моему мнению, сыграла просто прекрасно. Клип пересматривала много раз).

Завтра клип отдельно обсудим.

Спасибо за отзыв, Марина!

URL
2016-06-08 в 07:57 

yurkina
Мне и песня и клип нравятся. В песне гармоничная красивая музыка. Голос Билла я просто обожаю, поэтому сочетание мне не могло не понравится.
Клип меня привлек тем, что над ним можно подумать, каждый имеет возможность интерпретировать его так, как ему ближе и понятнее.
читать дальше

2016-06-08 в 08:14 

ura_th
I love TH!
yurkina, В песне гармоничная красивая музыка.

Вот да, очень гармоничная на мой взгляд тоже.

читать дальше

URL
2016-06-08 в 08:25 

yurkina
ura_th, читать дальше

2016-06-08 в 08:29 

ura_th
I love TH!
yurkina, да, ладно страшненький. Очень красивый в некоторые моменты. А в некоторые, да, страшненький, но намеренно. Билл же объяснил в каком-то интервью. Боль она сама по себе некрасивая, и даже красивых людей делает некрасивыми.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная