20:05 

Тема для обсуждения #86: Трейлер к клипу BILLY "Love Don't Break Me"

ura_th
I love TH!
Трейлер к клипу BILLY "Love Don't Break Me"


Текст за кадром (основан на цитате Чарльза Буковски)

My dear,
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all.
Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly,
So if death is imminent
It is much better to be killed... by a lover.
~ Falsely yours


― Charles Bukowski



Перевод голоса за кадром:

Моя дорогая,
Найди то, что ты полюбишь, и позволь этoй любви убить себя.
Позволь ей выпить из тебя все соки.
Позволь ей прилепиться к твоей спине и придавить тебя своим весом к земле, пока ты не превратишься в ничто.
Позволь ей убить тебя и поглотить твой прах.
Из всего того, что тебя убивает или медленно, или быстро,
И ведёт к неизбежной смерти,
Лучше всего умереть... от руки любимогo.


Перевод сделан ura_th

@темы: тематические обсуждения

URL
Комментарии
2016-04-22 в 21:05 

ura_th
I love TH!
Ваши первые реакции???

URL
2016-04-22 в 21:07 

ura_th
I love TH!
Мне пока нравится. Голос за кадром говорит типа: "Позволь любви себя убить. Что лучше быть убитым любовью, чем по-другому".

Сейчас переведу дословно.

URL
2016-04-22 в 21:11 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Первые реакции - замирание, ожидание и пристальное отслеживание каждого движения... А по окончании трейлера ощущения, будто проснулась ото сна, от которого просыпаться не хотелось любой ценой

2016-04-22 в 21:21 

ura_th
I love TH!
Мой перевод голоса за кадром:

Моя дорогая,
Найди то, что ты полюбишь, и позволь этoй любви убить себя.
Позволь ей выпить из тебя все соки.
Позволь ей прилепиться к твоей спине и придавить тебя своим весом к земле, пока ты не превратишься в ничто.
Позволь ей убить тебя и поглотить твой прах.
Из всего того, что тебя убивает или медленно, или быстро,
И ведёт к неизбежной смерти,
Лучше всего умереть... от руки любимогo.

Перевод сделан ura_th


P.S. Перевод художественный

URL
2016-04-22 в 21:24 

ura_th
I love TH!
Мне текст за кадром очень понравился. Он конечно с одной стороны тривиальный, но с другой стороны, совсем нет.
И голос хорошо подобрали. Хотя я бы предпочла, слышать голос Билла.

Текст поэтичный, хоть и написан белым стихом. Очень красивый текст.

URL
2016-04-22 в 21:25 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Первые реакции - замирание, ожидание и пристальное отслеживание каждого движения... А по окончании трейлера ощущения, будто проснулась ото сна, от которого просыпаться не хотелось любой ценой

У меня немного похожая реакция была. То, что показали на экране, было все как бы все за пеленою сна (или кошмара).

URL
2016-04-22 в 21:26 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Я уже видела эти слова. Чьи они?

2016-04-22 в 21:28 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Это Буковски! Вау!

2016-04-22 в 21:28 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Чьи они?

Ты думаешь, они эти слова откуда-то взяли?

URL
2016-04-22 в 21:30 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, да, ты права, я нашла оригинальный текст:

“My dear,
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all. Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly, but it’s much better to be killed by a lover.
~ Falsely yours”

― Charles Bukowski

URL
2016-04-22 в 21:32 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, У меня немного похожая реакция была. То, что показали на экране, было все как бы все за пеленою сна (или кошмара)

:yes: атмосфера всего видео гипнотически поглощает в себя

2016-04-22 в 21:45 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, атмосфера всего видео гипнотически поглощает в себя

Да. Тоже так прочувствовала.

URL
2016-04-22 в 21:49 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ну так тебе понравилось, или нет?

Я немного разочарованa, что сами текст не смогли придумать. Но с другой стороны, если лучше написать не могли, наверное правильно сделали, что использовали цитату.

Билл Буковского давно любит. Он его цитаты еще в БТК выкладывал. Видимо, Буковский его давно вдохновляет.

URL
2016-04-22 в 21:59 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
Оля,спасибо!

Ээээээ......Так я не поняла,мокрухи то в итоге не будет? Она пули из револьвера вытащила.

2016-04-22 в 22:01 

yurkina
Блин, я, наверное, слабонервная, но я ждала хотя бы 5 секунд песни, просто не могу ничего оценить, потому что хочется разбить монитор... это я к тому, что мне мало, мало, мало....

2016-04-22 в 22:03 

ura_th
I love TH!
Клип выйдет 29 апреля! Как Билл и обещал. :)

Published on Apr 22, 2016
BILLY - Love Don't Break Me (Trailer)
Short-Film and Song Release Date April 29, 2016

www.youtube.com/watch?v=3S6CWrkzDXA

URL
2016-04-22 в 22:04 

irredeemablefan
Музыка вроде мне нравится, но голос нет. Зачем нужны эти слова...

2016-04-22 в 22:05 

ura_th
I love TH!
yurkina, но я ждала хотя бы 5 секунд песни, просто не могу ничего оценить, потому что хочется разбить монитор... это я к тому, что мне мало, мало, мало....

Тань, вступление к песнe же показали.

Терпение, мог друг, терпение. Осталось всего 1 неделю ждать.

URL
2016-04-22 в 22:05 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
yurkina, Вот я согласна! По двум парам рук и разряженному револьверу не понятно ж ничего! Дали бы фоном музыку. Билла вообще нет! Кольца одевает,рубашечку застёгивает. Девушка расстроена,плачет. Неееет,маловато будет! Маловато!!!

2016-04-22 в 22:06 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, не за что, Аня :)

Ээээээ......Так я не поняла,мокрухи то в итоге не будет? Она пули из револьвера вытащила.

Будет-будет, но не так, как ты думaешь. :)

URL
2016-04-22 в 22:08 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Музыка вроде мне нравится, но голос нет. Зачем нужны эти слова...

Я бы предпочла, чтобы текст прочитал сам Билл. Но сами слова мне нравятся. Они служат эпиграфом к мини-фильму и песне. Они создают некое ожидание и настроение.

URL
2016-04-22 в 22:09 

ura_th
I love TH!
Мне понравились кадры, где Билл надевает кольца и застегивает рубашку. Особенно, где застегивает рубашку. Очень чувственно вышло.

URL
2016-04-22 в 22:11 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Будет-будет, но не так, как ты думaешь.
Так я и сама не знаю как я думаю :laugh: Хрен их там всех поймёшь,что они там замутили!!!

2016-04-22 в 22:14 

sanitas
Odi et amo
Очень понравилось как сыграла девушка. Боль и отчаяние исполнены прекрасно. Тонкие красивые пальцы порадовали. Черно-белая эстетика. Кусочки Билла)) но Билла мне не хватило.
Текст Буковски романтичен вроде бы, но не по мне. Пессимизм не люблю. И это трагедийное "прекрасно быть убитым любимым". Выворачивает от такого пафоса.
В целом стала больше ждать клип.

2016-04-22 в 22:19 

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
Первая реакция - Ооо! Целых 48 секунд!:crzgirls:
Вторая реакция - и где они??!!11:weep3:
Но руки и рубашка прекрасны:chup2::crazylove::-D

2016-04-22 в 22:21 

ura_th
I love TH!
sanitas, Очень понравилось как сыграла девушка. Боль и отчаяние исполнены прекрасно.

Тоже понравилось. Девушку очень хорошо подобрали.

URL
2016-04-22 в 22:23 

ura_th
I love TH!
Moonwalker-X, Первая реакция - Ооо! Целых 48 секунд!
Вторая реакция - и где они??!!


:laugh: В смысле "Где они?" Где Билл, или где они там обитают? :)

Но руки и рубашка прекрасны

:yes: :yes: :yes:

URL
2016-04-22 в 22:24 

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
ura_th В смысле "Где они?" Где Билл, или где они там обитают? :)
где эти 48 секунд :-D Ну и где Билл не кусочками и с песней:shy::lol:

2016-04-22 в 22:25 

sanitas
Odi et amo
ura_th, спасибо за художественный перевод :)

2016-04-22 в 22:28 

ura_th
I love TH!
sanitas, не за что, Ксюша. :)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная