Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:05 

Тема для обсуждения #86: Трейлер к клипу BILLY "Love Don't Break Me"

ura_th
I love TH!
Трейлер к клипу BILLY "Love Don't Break Me"


Текст за кадром (основан на цитате Чарльза Буковски)

My dear,
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all.
Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly,
So if death is imminent
It is much better to be killed... by a lover.
~ Falsely yours


― Charles Bukowski



Перевод голоса за кадром:

Моя дорогая,
Найди то, что ты полюбишь, и позволь этoй любви убить себя.
Позволь ей выпить из тебя все соки.
Позволь ей прилепиться к твоей спине и придавить тебя своим весом к земле, пока ты не превратишься в ничто.
Позволь ей убить тебя и поглотить твой прах.
Из всего того, что тебя убивает или медленно, или быстро,
И ведёт к неизбежной смерти,
Лучше всего умереть... от руки любимогo.


Перевод сделан ura_th

@темы: тематические обсуждения

URL
Комментарии
2016-04-22 в 21:05 

ura_th
I love TH!
Ваши первые реакции???

URL
2016-04-22 в 21:07 

ura_th
I love TH!
Мне пока нравится. Голос за кадром говорит типа: "Позволь любви себя убить. Что лучше быть убитым любовью, чем по-другому".

Сейчас переведу дословно.

URL
2016-04-22 в 21:11 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Первые реакции - замирание, ожидание и пристальное отслеживание каждого движения... А по окончании трейлера ощущения, будто проснулась ото сна, от которого просыпаться не хотелось любой ценой

2016-04-22 в 21:21 

ura_th
I love TH!
Мой перевод голоса за кадром:

Моя дорогая,
Найди то, что ты полюбишь, и позволь этoй любви убить себя.
Позволь ей выпить из тебя все соки.
Позволь ей прилепиться к твоей спине и придавить тебя своим весом к земле, пока ты не превратишься в ничто.
Позволь ей убить тебя и поглотить твой прах.
Из всего того, что тебя убивает или медленно, или быстро,
И ведёт к неизбежной смерти,
Лучше всего умереть... от руки любимогo.

Перевод сделан ura_th


P.S. Перевод художественный

URL
2016-04-22 в 21:24 

ura_th
I love TH!
Мне текст за кадром очень понравился. Он конечно с одной стороны тривиальный, но с другой стороны, совсем нет.
И голос хорошо подобрали. Хотя я бы предпочла, слышать голос Билла.

Текст поэтичный, хоть и написан белым стихом. Очень красивый текст.

URL
2016-04-22 в 21:25 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Первые реакции - замирание, ожидание и пристальное отслеживание каждого движения... А по окончании трейлера ощущения, будто проснулась ото сна, от которого просыпаться не хотелось любой ценой

У меня немного похожая реакция была. То, что показали на экране, было все как бы все за пеленою сна (или кошмара).

URL
2016-04-22 в 21:26 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Я уже видела эти слова. Чьи они?

2016-04-22 в 21:28 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Это Буковски! Вау!

2016-04-22 в 21:28 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Чьи они?

Ты думаешь, они эти слова откуда-то взяли?

URL
2016-04-22 в 21:30 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, да, ты права, я нашла оригинальный текст:

“My dear,
Find what you love and let it kill you.
Let it drain you of your all. Let it cling onto your back and weigh you down into eventual nothingness.
Let it kill you and let it devour your remains.
For all things will kill you, both slowly and fastly, but it’s much better to be killed by a lover.
~ Falsely yours”

― Charles Bukowski

URL
2016-04-22 в 21:32 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, У меня немного похожая реакция была. То, что показали на экране, было все как бы все за пеленою сна (или кошмара)

:yes: атмосфера всего видео гипнотически поглощает в себя

2016-04-22 в 21:45 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, атмосфера всего видео гипнотически поглощает в себя

Да. Тоже так прочувствовала.

URL
2016-04-22 в 21:49 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ну так тебе понравилось, или нет?

Я немного разочарованa, что сами текст не смогли придумать. Но с другой стороны, если лучше написать не могли, наверное правильно сделали, что использовали цитату.

Билл Буковского давно любит. Он его цитаты еще в БТК выкладывал. Видимо, Буковский его давно вдохновляет.

URL
2016-04-22 в 21:59 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
Оля,спасибо!

Ээээээ......Так я не поняла,мокрухи то в итоге не будет? Она пули из револьвера вытащила.

2016-04-22 в 22:01 

yurkina
Блин, я, наверное, слабонервная, но я ждала хотя бы 5 секунд песни, просто не могу ничего оценить, потому что хочется разбить монитор... это я к тому, что мне мало, мало, мало....

2016-04-22 в 22:03 

ura_th
I love TH!
Клип выйдет 29 апреля! Как Билл и обещал. :)

Published on Apr 22, 2016
BILLY - Love Don't Break Me (Trailer)
Short-Film and Song Release Date April 29, 2016

www.youtube.com/watch?v=3S6CWrkzDXA

URL
2016-04-22 в 22:04 

irredeemablefan
Музыка вроде мне нравится, но голос нет. Зачем нужны эти слова...

2016-04-22 в 22:05 

ura_th
I love TH!
yurkina, но я ждала хотя бы 5 секунд песни, просто не могу ничего оценить, потому что хочется разбить монитор... это я к тому, что мне мало, мало, мало....

Тань, вступление к песнe же показали.

Терпение, мог друг, терпение. Осталось всего 1 неделю ждать.

URL
2016-04-22 в 22:05 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
yurkina, Вот я согласна! По двум парам рук и разряженному револьверу не понятно ж ничего! Дали бы фоном музыку. Билла вообще нет! Кольца одевает,рубашечку застёгивает. Девушка расстроена,плачет. Неееет,маловато будет! Маловато!!!

2016-04-22 в 22:06 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, не за что, Аня :)

Ээээээ......Так я не поняла,мокрухи то в итоге не будет? Она пули из револьвера вытащила.

Будет-будет, но не так, как ты думaешь. :)

URL
2016-04-22 в 22:08 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, Музыка вроде мне нравится, но голос нет. Зачем нужны эти слова...

Я бы предпочла, чтобы текст прочитал сам Билл. Но сами слова мне нравятся. Они служат эпиграфом к мини-фильму и песне. Они создают некое ожидание и настроение.

URL
2016-04-22 в 22:09 

ura_th
I love TH!
Мне понравились кадры, где Билл надевает кольца и застегивает рубашку. Особенно, где застегивает рубашку. Очень чувственно вышло.

URL
2016-04-22 в 22:11 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Будет-будет, но не так, как ты думaешь.
Так я и сама не знаю как я думаю :laugh: Хрен их там всех поймёшь,что они там замутили!!!

2016-04-22 в 22:14 

sanitas
Odi et amo
Очень понравилось как сыграла девушка. Боль и отчаяние исполнены прекрасно. Тонкие красивые пальцы порадовали. Черно-белая эстетика. Кусочки Билла)) но Билла мне не хватило.
Текст Буковски романтичен вроде бы, но не по мне. Пессимизм не люблю. И это трагедийное "прекрасно быть убитым любимым". Выворачивает от такого пафоса.
В целом стала больше ждать клип.

2016-04-22 в 22:19 

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
Первая реакция - Ооо! Целых 48 секунд!:crzgirls:
Вторая реакция - и где они??!!11:weep3:
Но руки и рубашка прекрасны:chup2::crazylove::-D

2016-04-22 в 22:21 

ura_th
I love TH!
sanitas, Очень понравилось как сыграла девушка. Боль и отчаяние исполнены прекрасно.

Тоже понравилось. Девушку очень хорошо подобрали.

URL
2016-04-22 в 22:23 

ura_th
I love TH!
Moonwalker-X, Первая реакция - Ооо! Целых 48 секунд!
Вторая реакция - и где они??!!


:laugh: В смысле "Где они?" Где Билл, или где они там обитают? :)

Но руки и рубашка прекрасны

:yes: :yes: :yes:

URL
2016-04-22 в 22:24 

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
ura_th В смысле "Где они?" Где Билл, или где они там обитают? :)
где эти 48 секунд :-D Ну и где Билл не кусочками и с песней:shy::lol:

2016-04-22 в 22:25 

sanitas
Odi et amo
ura_th, спасибо за художественный перевод :)

2016-04-22 в 22:28 

ura_th
I love TH!
sanitas, не за что, Ксюша. :)

URL
2016-04-22 в 22:31 

ura_th
I love TH!
Moonwalker-X, где эти 48 секунд Ну и где Билл не кусочками и с песней

Теперь поняла. :yes:

Поскольку я ожидала, что ничего особо не покажут, мне и эти 48 секунд показались насыщенными. Думаю, что покажут хотя бы еще один кусочек до следующей пятницы.

URL
2016-04-22 в 22:34 

Moonwalker-X
I'll Never Let You Part For You're Always In My Heart.
ura_th Поскольку я ожидала, что ничего особо не покажут, мне и эти 48 секунд показались насыщенными
а мне теперь губозакаточная машинка нужна, а то ишь раскатала губу:-D

Думаю, что покажут хотя бы еще один кусочек до следующей пятницы.
и он будет такой же информативный:hah:

2016-04-22 в 22:35 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Поскольку я ожидала, что ничего особо не покажут, мне и эти 48 секунд показались насыщенными

Показать что-то стоящее, цепляющее, но при этом недостаточное, чтобы раздразнить аппетит зрителя перед просмотром клипа, думаю, целое искусство :)

2016-04-22 в 22:39 

ura_th
I love TH!
Moonwalker-X, и он будет такой же информативный

Это точно :laugh:

Тут подумала. Было бы интересно, если бы показали полуголого Билла, кувыркающегося в постели с полуголой девушкой, в лучших традициях русских клипов. Но не покажут же! :laugh:

URL
2016-04-22 в 22:42 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Показать что-то стоящее, цепляющее, но при этом недостаточное, чтобы раздразнить аппетит зрителя перед просмотром клипа, думаю, целое искусство :)

Согласна. Есть целая профессия людей, которые создают трейлеры к фильмам.

раздразнить аппетит зрителя перед просмотром клипа

Раздразнили хорошо. Таня вон чуть монитор не разбила от досады. :)

URL
2016-04-22 в 22:43 

sanitas
Odi et amo
ura_th, ))) мне только лица прекраснейшего не хватило :D

2016-04-22 в 22:47 

ura_th
I love TH!
sanitas, мне только лица прекраснейшего не хватило

Всем не хватило. :)

URL
2016-04-22 в 22:50 

ura_th
I love TH!
Кстати на видео в текст цитаты Буковского добавили строчку, которой в оригинальной цитате нет:

So if death is imminent == И если смерть неизбежна.

URL
2016-04-22 в 22:55 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, понравилось конечно! Давно в голве представляла как Билл надевает на себя свои брюлики)

2016-04-22 в 23:00 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, понравилось конечно!

:friend2:

Давно в голoве представляла как Билл надевает на себя свои брюлики)

:yes:



... и как приглаживает волoски на груди. :laugh:


URL
2016-04-22 в 23:02 

ura_th
I love TH!
Мой любимые кадры из трейлера:



herzbeben.tumblr.com/

URL
2016-04-22 в 23:04 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Раздразнили хорошо. Таня вон чуть монитор не разбила от досады

)) Очень понимаю эту реакцию, в таких случаях хочется просто издать хищный: "Аррр!!!!" от недостатка увиденного, потому, как до жути хочется получить это как можно скорее!
... А если раздразненный аппетит подкрепится еще и горячим видео (в чем сомнений не возникает), то так и захочется пропеть, как Билл, в одном из эпизодов TH TV: - "Здесь так жарко... Я умираю"... :buh:

2016-04-22 в 23:07 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, "Здесь так жарко... Я умираю"...

:yes:

Очень понимаю эту реакцию, в таких случаях хочется просто издать хищный: "Аррр!!!!" от недостатка увиденного, потому, как до жути хочется получить это как можно скорее!

Это да. Но в ожидании тоже есть свои прелести. :)

URL
2016-04-22 в 23:08 

ura_th
I love TH!

URL
2016-04-22 в 23:08 

ura_th
I love TH!

URL
2016-04-22 в 23:11 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, ... и как приглаживает волoски на груди.

Лучшего "спокойной ночи" и пожелать нельзя :laugh: ;)

Боже... В увеличенном виде ))) Я теперь как заводной Карлсон, - только и повторять себе - спокойствие, только спокойствие ))... А это еще клип не вышел

2016-04-22 в 23:16 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Я теперь как заводной Карлсон, - только и повторять себе - спокойствие, только спокойствие ))... А это еще клип не вышел

:laugh: Полюбоваться дейcтвительно есть на что. :yes:

URL
2016-04-22 в 23:22 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Полюбоваться дейcтвительно есть на что; в ожидании тоже есть свои прелести

О да! Это как перед тем, как вкусно поесть, чем аппетит сильнее, тем и без того ароматное блюдо вкуснее, при этом во множество раз ) Так что Билли и команда попали в самую точку :)

2016-04-22 в 23:23 

ura_th
I love TH!
sanitas,Очень понравилось как сыграла девушка. Боль и отчаяние исполнены прекрасно. Тонкие красивые пальцы порадовали.

Гифка для тебя, Ксюша:


URL
2016-04-22 в 23:26 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, Ээээээ......Так я не поняла,мокрухи то в итоге не будет? Она пули из револьвера вытащила.

Гифки для тебя, Аня. Может они тебе помoгут понять. ;)


URL
2016-04-22 в 23:28 

ura_th
I love TH!
Интересно, кольца для девушки Билл подбирал? Они как раз в его вкусе.

URL
2016-04-22 в 23:35 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Надя, гифка для тебя. Чтобы спалось лучше. :)


URL
2016-04-22 в 23:41 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Оля, :kiss:

... И в общем я :love: ... Пошла спать, то есть ))

... Спать?
- Ага :rotate:

2016-04-22 в 23:44 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, :bigkiss:

Да, какой здесь спать! :)

А мне идти работать надо... А как здесь работать?! :laugh:

URL
2016-04-22 в 23:44 

sanitas
Odi et amo
ura_th, спасибо за гифки, Оля! ;)
Не понимаю недовольных сегодня. Тизер элегантен и хорош.

2016-04-22 в 23:54 

ura_th
I love TH!
sanitas, не за что, Ксюша. :)

Я понимаю людей, которые недовольны, потому что показали мало. (Хотя самой мне было вполне достаточно). Но людей, которым не понравились сама идея, музыка и видео-ряд трейлера, я тоже не совсем понимаю. На мой взгляд, трейлер -- очень высокого качества, интересен и интригует. Что еще надо? Но с другой стороны, вкусы конечно у всех разные. А еще есть люди, которым все сначала не нравится, но потом может даже очень понравиться. Им просто надо посидеть и переварить.

URL
2016-04-22 в 23:58 

ura_th
I love TH!
URL
2016-04-23 в 00:21 

ura_th
I love TH!
На YouTube под видео кто-то написал, что голос за кадром напоминает им голос за кадром в клипе Майкла Джексона "Thriller". :)
www.youtube.com/watch?v=sOnqjkJTMaA

URL
2016-04-23 в 01:45 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Билла:

Билл Каулитц: #Трeйлер к моему видео клипу уже на www.youtube.com/billyisnotok #LDBM

billkaulitz: the #trailer to my video is out www.youtube.com/billyisnotok #LDBM

www.instagram.com/p/BEhOMY6tThf/?taken-by=billk...

URL
2016-04-23 в 01:57 

ura_th
I love TH!
Вот еще одна вещь из трейлера понравилась: Звук от пaдающих на стол патронов в самом конце видео. Это был единственный звук кроме мелодии и голоса. Довольно символично.

URL
2016-04-23 в 03:43 

ura_th
I love TH!
25 циничных афоризмов Чарльза Буковски:

Он гений.
Он никогда не жил по правилам. Он пил больше, чем полагается, имел больше любовниц, чем является приемлемым, жил не так, как учат жить. Он писал не о том, что приятно читать, а о горькой действительности, которая нас окружает.

О жизни
1. Просто жить, пока не умрешь, — уже тяжелая работа.
2. Я не верю, что можно изменить мир к лучшему. Я верю, что можно постараться не сделать его хуже.
3. Когда ты пьян, мир по-прежнему где-то рядом, но он хотя бы не держит тебя за горло.
4. Чтобы начать спасать мир, надо спасать каждого человека по отдельности, одного за одним; спасать всех — это романтизм или политика.

читать дальше

URL
2016-04-23 в 07:52 

BiblioCat
Я ожидала большего куска песни. А показали в основном картинку.
Голос за кадром не очень. Был бы пониже. Как у Алана Рикмана, например.
Мне интересно, если видео посмотрят люди, которые не видели Билла раньше, они поймут, что он парень или опять будут путать с девушкой?

2016-04-23 в 07:58 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Мне интересно, если видео посмотрят люди, которые не видели Билла раньше, они поймут, что он парень или опять будут путать с девушкой?

А разве он там на девушку похож?

URL
2016-04-23 в 08:40 

BiblioCat
ura_th, нууу, его лицо там не показывают. если не знать ничего про этот проект, про билла, про токов то можно подумать, что в клипе две девушки

2016-04-23 в 08:49 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, только грудь у этой "девушки" плоская как доска и кольца мужские. :)

URL
2016-04-23 в 09:13 

BiblioCat
ura_th, раньше это никому не мешало считать Билла девушкой

2016-04-23 в 10:00 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, раньше считали из-за лица, а не из-за тела. Ну и фигурка раньше была очень щуплая, а сейчас совсем мужская.

URL
2016-04-23 в 13:42 

merlin274
Мне понравилось. Лаконично и стильно.

Девушка меня не обаяла..... Но этим она и хороша.... она играет горе, а горе, как правило, безобразно... И играет она его натурально. Ей, как актрисе, 5+ И вообще, понравилось, что они не стали брать на эту роль заезженный типаж вроде Барби.Вот это точно бы было сразунет.... для меня.

2016-04-23 в 17:59 

ura_th
I love TH!
merlin274, она играет горе, а горе, как правило, безобразно...

Это точно.

И вообще, понравилось, что они не стали брать на эту роль заезженный типаж вроде Барби.Вот это точно бы было сразунет.... для меня.

То же самое. Пока ты не сказала, я над этим не задумывалась. А теперь попыталась представить в этой роли блондинку типа Шеннон, и поняла насколько правильно выбрали для этой роли Эли.

URL
2016-04-23 в 18:23 

Feverish
BiblioCat, даже если не видеть лица, где тут можно подумать, что в клипе две девушки?

полностью плоская грудь + в вырезе рубашки видны волосы

мужские руки.. а у Билла они очень волосатые, и в клипе это видно: vfl.ru/fotos/cf7c8e7c12403323.html?antid=1

мужские палицы рук + отсутствие маникюра

2016-04-23 в 20:28 

Feverish
Мне понравился тизер. Элегантно и стильно. Черно-белая гамма. Текст за кадром очень понравился.

Очень понравилось как сыграла Элл. Она умеет передать с экрана эмоциональное состояние персонажа + хорошо смотрится в кадре. Изящная и элегантная. Ее красивое лицо даже не испортила гримаса боли и отчаяния.

Кусочки с Биллом тоже понравились. Особенно, понравился кадр где он застегивает-расстегивает (?) рубашку. Этот кадр подействовала почти гипнотически на меня, прямо-таки не оторвать глаз! :crazylove:

Кадр где Билл кольца одевает получился довольно символическим.

ura_th, ...и как приглаживает волoски на груди.

Такой жест я видела уже у Билла.. но никак не могу вспомнить, где именно..

Интересно, кольца для девушки Билл подбирал? Они как раз в его вкусе.

вполне возможно :).. вот массивное кольцо с изображением нимфы на левой руке Элли принадлежит Биллу.


www.instagram.com/p/1WV3UgNTny/

www.instagram.com/p/p-JICRtTl1/

видно даже, что кольцо ей велико..

2016-04-23 в 22:10 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Это точно ))) Неизгладимые впечатления :)

2016-04-23 в 23:17 

В целом трейлер мне понравился и стиль, и как подобрали актрису.Так что ждем. Только надеюсь, они в самом видео укажут, что Буковски цитировали, а то не по этикету получается.

2016-04-24 в 08:22 

ura_th
I love TH!
Feverish, Кусочки с Биллом тоже понравились. Особенно, понравился кадр где он застегивает-расстегивает (?) рубашку. Этот кадр подействовала почти гипнотически на меня, прямо-таки не оторвать глаз!

:friend: Tоже мой любимый кадр.

вот массивное кольцо с изображением нимфы на левой руке Элли принадлежит Биллу.

Значит точно его кольца. :yes:

URL
2016-04-24 в 08:22 

ura_th
I love TH!
URL
2016-04-24 в 08:23 

ura_th
I love TH!
Vivaalvida, Только надеюсь, они в самом видео укажут, что Буковски цитировали, а то не по этикету получается.

Думаю, укажут. И в фото-книге должны укaзать.

URL
2016-04-24 в 08:27 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG BILLY:

Billy is not OK: таким образом, если смерть неизбежна, то лучше всего умереть от руки любимогo человека

billyisnotok: so if death is imminent it is much better to be killed by a lover


www.instagram.com/p/BEkXMOvFz_E/?taken-by=billy...

URL
2016-04-24 в 18:57 

irredeemablefan
ura_th, Billy is not OK: таким образом, если смерть неизбежна, то лучше всего умереть от руки любимогo человека
Это типа "да не доставайся же ты никому"

2016-04-24 в 19:01 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, нет. Это типа, "без тебя и жизнь не нужна."

URL
2016-04-24 в 20:55 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, "без тебя и жизнь не нужна."

Ой! Ни дай Бог, чтобы так угораздило :small: (в смысле любому человеку) ...

Вспомнилось, как Билл говорил - "Самое страшное в любви, - это потерять самого себя"

2016-04-24 в 21:14 

ura_th
I love TH!
Mascaponic, Вспомнилось, как Билл говорил - "Самое страшное в любви, - это потерять самого себя"

Вот, думаю, именно это и имеется в виду.

URL
2016-04-24 в 21:22 

Mascaponic
Жизнь-это музыка души
ura_th, Да, наверняка

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная