I love TH!
#33 - Right in the ass Motherfuckers. Paintball Action! - Tokio Hotel TV 2015 Official



Мой перевод этого эпизода (Прямо в задницу, козлы! Пэйнтбол! - Tokio Hotel TV 2015 Эпизод 33):
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Георг: Добро пожаловать в прекрасное Сан-Паулу!

Густав: Определенно, мы попали в не ту страну.

Билл и Том смотрят на Пумбу через FaceTime
Билл: О-о-о, мой ребеночек.

Густав (завязывает шнурки): Кеды слишком велики.

Том: Посмотрите на наши близнецовые прикиды.

Билл и Том (вместе): Мода, мода, мода!

Том: Первый раз мы играли в пэйнтбол в 2008 году, в Лас-Вегасе, насколько я помню. Это было чертовски больно! Затем мы играли в Германии, где давление в винтовках немного слабее, поэтому было не настолько больно, но все равно больно. Я не знаю, какое давление в винтовках в Бразилии, но я предполагаю, что большое... Я думаю, что самый лучший игрок -- это Густав, потому что он подходит к игре очень серьезно. Но поскольку мы в одной с ним команде, меня это не беспокоит.

Мужик из стаффа: Стефани, я потерял пуговицу.

Другой мужик: Может еще что-нибудь?

Георг (говорит Стефани): Неправильная походка...

Георг: У нас в команде Билл, который чуть что, сразу кричит, потому что он всего боится!

Георг и Густав (изображают, кривляясь, как кричит Билл): А-а-а-а-а!

Билл: Я не буду кричать. Это ты (Георгу) будешь кричать, как тогда в Гамбурге. (Билл кривляет голос, показать, как кричал Георг): "О, мой палец! Мой палец! Я не смогу играть на бас-гитаре!"

Густав (очень возбуждено): Георг один из тех парней, которые поднимают вверх винтовку, чтобы сдаться, и когда их поражает случайная пуля, они возмущенно кричат: "Но я же уже поднял вверх винтовку, мужик!"

Билл: Я готов. Наша стратегия -- стрелять во всех. Наша группа будет играть в одной команде (зеленых) с нашими охранниками и Майком против комнады (красных), в которoй будут все остальные работники тура. Я думаю, это будет весело.

Эрик: Кого "убьют" первым?

Билл: Георга. Я думаю, что я "останусь в живых" дольше всех, потому что я очень хороший стрелок.

Георг (Биллу): Ты слабак. Tы розовый рэинджер.

Билл (а может Том?): Нам надо активировать наши силы рэинджеров.

Первый раунд игры

Кто-то: Поехали!

Кто-то из команды зеленых (красному): Ты меня подстрелил.

Густав: Я попал.

Билл: Да, команда зеленых побеждает!

Билл (кому-то): Я подстрелил тебя!

Билл: Я подстрелил его прямо в задницу.

Кто-то в команде красных: Кто-то подстрелил меня в задницу. И это было очень больно (ругается матом).

Георг: Счет 3:0 в пользу зеленых.

Новый раунд игры

Кто-то: Поехали!

Георг: За первой машиной, позади Вольво.

Билл: Черт! Меня подстрелили!

Кто-то: Замри!

Кто-то: Я подстрелил тебя!

Билл: Мы проиграли! Черт побери, мы проиграли!

Новый раунд игры

Густав: Майк! Кони! Вперед!

Кто-то: У меня кончились пули!

Густав: У меня кончились амуниция!

Густав: Я попал!

После игры

Билл: Я бы сказал, что я уверен, что я выиграл все раунды игры сегодня... Нет, я проиграл один раунд.

Переодеваются

Билл: Ах...Это было так здорово.

Георг: Классное приключение.

Билл: Так жарко.

Эрик: Синяки?

Билл: Нет.

Том: Я думал, что ты получил один синяк на руке.

Билл: Нет, ну может быть один здесь (показывает на плечо). Это место болит.

Том: У меня один здесь (показывает на бок), но я не знаю, его видно или нет.

Билл: А еще у меня здесь на щиколотке (показывает на ногу).

Билл: Я был отличным стрелком. Моя команда победила.

БТТГ (делают тост): Было весело! За победу! За победу!

Заключительный кадр с фотосессии с концерта

Билл: Спасибо большое, ребята, за то, что смотрите ТН ТV. Дайте нам знать, если вам нравится, или оставив комментарий под видео, или нажав на кнопку "Like". А если вы хотите смотреть новые эпизоды каждую неделю, подпишитесь здесь внизу (все БТГГ показывают на хозяйство Билла).


Перевод сделан ura_th

@темы: TH TV

Комментарии
23.09.2015 в 18:03

I love TH!
Смогу посмотреть через пару часов. Переведу вечером.
23.09.2015 в 18:37

«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Оля,спасибо за эпизод.
Чувствую название эпизода опять похабное :gigi:

Эх,Билли такую шикарную укладочку испортил!
Лохматый Том :buh:
Билл такой сексуальный в комбинезоне и капюшончике :laugh:
23.09.2015 в 18:43

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)

эпизод милый, но как-то много ушло на показ стрельбы, ну а Билл мимишен в своем попискивании как обычно) вообще конечно на 26 лет он не выглядит, слишком юное лицо и повадки новорожденного котенка) но в этом и состоит его очарование, желание умиляться и потискать он вызывает просто перманентное) Тому надо распускать волосы, ему очень идет, Густав как всегда приколист, Георг такой трогательный в шапочке)
23.09.2015 в 18:50

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)






лялька-неваляшка)




вот кому колу надо рекламировать, такая моська умилительная




и соску в рот))

23.09.2015 в 19:07

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)

23.09.2015 в 19:14

Опять не в восторге от эпизода( Может я их разлюбила? Когда нет кадров с концерта, каких-то тусовок с фанатами, мне совсем не интересно :hmm:
23.09.2015 в 19:19

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)

23.09.2015 в 19:22

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)
yurkina, ну так всегда бывает - поначалу что-то увлекает очень сильно, потом постепенно интерес становится не таким явным и либо совсем сходит на нет, либо просто перетекает в стадию спокойного наблюдения)
23.09.2015 в 19:36

yurkina, мне тоже не понравилось. Только бегают и все. Ничего интересного. Скучно живут ребята.

Лучше бы показали какие у них музыкальные инструменты. Гитары Тома. Или сделать эпизод, где Том и Билл учатся готовить кексы. Было бы смешно.
23.09.2015 в 19:38

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)

23.09.2015 в 19:43

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)

23.09.2015 в 19:45

Меня интересует их творчество, проект Билла, книга, новый альбом, будущие концерты тура, любые личные проекты ребят.
Но глядя ТХ ТВ, у меня в последнее время возникает мысль, что его снимают для умственно отсталых, или малолеток(((
23.09.2015 в 19:48

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)
yurkina, его снимают для развлекухи фд в моменты затишья, просто какие-то милые прикольные моменты, не несущее особой смысловой нагрузки))


23.09.2015 в 20:02

«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
terranovamia, вообще конечно на 26 лет он не выглядит, слишком юное лицо и повадки новорожденного котенка)
Да ладно! Да выглядит.У меня брат его ровесник,такой же длинный,тощий,молоденький полунемец :laugh: А вот где Билл с Томом вместе стоят,так если моего блондинистого брата к ним приставить,за тройню сойдут :lol:

Тому надо распускать волосы,
Это даааааа!!!


лялька-неваляшка)

Он в этом комбинезоне шикарен просто :-D

и соску в рот))
:lol: И ещё хочется сказать:утютютютю,а где мой мальчик?А вооот мой мальчик!!!:laugh:
23.09.2015 в 20:03

terranovamia, ну да, если только для развлечения, наверное поэтому мне и не интересно)
23.09.2015 в 20:05

Меня в этом эпизоде напугали брови Билла. Две громадные пушистые гусенички. Больше чем его глаза.
23.09.2015 в 20:05

«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
terranovamia, :lol::lol: Потрясная гифка :hah:

Ну они вообще могут не снимать тхтв.
23.09.2015 в 20:18

I love TH!
Посмотрела эпизод. Мне понравился.

Хочу теперь пересмотреть эпизод о пейтболе 2008 года. Там Билл свой синяк на камеру показал. В этот раз видимо постеснялся. :)
23.09.2015 в 20:21

I love TH!
terranovamia, спасибо за суперские кадры, Лера!

Билл мимишен в своем попискивании как обычно) вообще конечно на 26 лет он не выглядит, слишком юное лицо и повадки новорожденного котенка) но в этом и состоит его очарование, желание умиляться и потискать он вызывает просто перманентное)

:friend2:
23.09.2015 в 20:22

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)
scarlett ohara 1996,:laugh: мне глядя на Билла в этом эпизоде погремушку ему захотелось в руки дать))
да пусть снимают, хотя бы ради уморительных рожиц Билла, у меня большинство эпизодов вызывает улыбку, пусть они и не особо содержательны и скучноваты временами, но пара-тройка милых моментов там стабильно присутствует,да и это точно веселее довольно занудных и однотипных интервью, которые я порой вообще проматываю, потому что уже точно знаю что они ответят) в тх тв все же есть элемент "внезапности", да и вообще Билл в движении - это просто нечто, остальные ребята тоже вызывают позитив. Я просто давно не жду от этих роликов чего -то кроме приколов и дурачеств, поэтому и воспринимаю их с соответствующим настроем)
23.09.2015 в 20:23

I love TH!
yurkina, BiblioCat, я люблю активный отдых, поэтому мне интересно, как это делают ребята. А о работе и так достаточно эпизодов показывают.
23.09.2015 в 20:25

I love TH!
terranovamia, да пусть снимают, хотя бы ради уморительных рожиц Билла, у меня большинство эпизодов вызывает улыбку, пусть они и не особо содержательны и скучноваты временами, но пара-тройка милых моментов там стабильно присутствует,да и это точно веселее довольно занудных и однотипных интервью, которые я порой вообще проматываю, потому что уже точно знаю что они ответят) в тх тв все же есть элемент "внезапности", да и вообще Билл в движении - это просто нечто, остальные ребята тоже вызывают позитив. Я просто давно не жду от этих роликов чего -то кроме приколов и дурачеств, поэтому и воспринимаю их с соответствующим настроем)

:friend:


scarlett ohara 1996, У меня брат его ровесник,такой же длинный,тощий,молоденький полунемец А вот где Билл с Томом вместе стоят,так если моего блондинистого брата к ним приставить,за тройню сойдут

Давай фото брата. Сравним :laugh:
23.09.2015 в 20:27

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)
23.09.2015 в 20:29

I love TH!
Общение с Пумбой через FaceTime :heart:


23.09.2015 в 20:30

Хороший эпизод, много милых моментов) парни повеселились) особенно Билл, судя по его довольной улыбке) пейнтбол это хоть и больно, но того стоит – столько адреналина!
я правильно поняла, команда Билла выиграла?

Густав приколист :lol::lol: помощника смачно так шлепнул по попе, охраннику штаны подтянул так, что у того чуть глаза из орбит не повылазили.:laugh:

Мне нравится, как Билл и Густав пародируют Георга.

Билл и Том в одинаковых кофтах - мимишные :love:
23.09.2015 в 20:31

I love TH!

23.09.2015 в 20:34

I love TH!
Feverish, я правильно поняла, команда Билла выграла?

Вроде команда Билла несколько раз выиграла, и один раз проиграла.

Густав приколист помощника смачно так шлепнул по попе, охраннику штаны подтянул так, что у того чуть глаза из орбит не повылазили.

А я этого не заметила. Надо пересмотреть.

Билл и Том в одинаковых батниках - мимишные

Мне тоже этот момент очень понравился! Вот где было видно, что они однояцевые близнецы.
23.09.2015 в 20:38

Я обещала быть хорошей, но если услышите стрельбу - значит у меня не получилось. (с)
круто что вся их команда играла с ними вместе)
23.09.2015 в 20:40

terranovamia, gif1.ask.fm/animated_gifs/007/558/068/992/anima...

Билл тут такой маленький счастливый мальчик.:love: