18:18 

Обсуждение TH TV: 2015 Эпизод 18

ura_th
I love TH!
Three holes going to fall apart - Tokio Hotel TV 2015 EP 18



Мой перевод этогo эпизода:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На фабрике

Билл, Том и Широ приветствуют людей на входе в фабрику.

Широ (Биллу): Я тебе покажу самую малость... Если ты собираешься заняться модой, вот, на что ты себя подписываешь.

читать дальше

Перевод сделан ura_th

@темы: TH TV

URL
Комментарии
2015-06-26 в 00:01 

ChrisBend
Вами управляет тот, кто вас злит.
ura_th, спасибо Оль, хоть в принципе поняла о чём там...

2015-06-26 в 06:09 

ura_th
I love TH!
Мой перевод этогo эпизода

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
На фабрике

Билл, Том и Широ приветствуют людей на входе в фабрику.

Широ (Биллу): Я тебе покажу самую малость... Если ты собираешься заняться модой, вот, на что ты себя подписываешь.

Широ: Ты кладешь ткань туда, и лазер вырезает абсолютно точно по лекалу, который ты хочешь... Ты не можешь вырезать три дырки, потому что тогда все распадется (все смеются).

Широ (Биллу): Ты видишь, как они делают строчки?

Билл: Здорово, да!

Том: Если честно, это сложнее, чем я думал.

Широ: Вы можете сделать абсолютно такой же дизайн рисунка (показывает на футболку с рисунком в руке мужика), как вы его видите на экране компьютера.

Билл: Здорово.

Широ: Можно сделать так, что вещь будет выглядеть как "винтаж". Это техника -- "печать с экрана". Очень здорово.

читать дальше

URL
2015-06-26 в 06:12 

ura_th
I love TH!
yurkina, ChrisBend, scarlett ohara 1996, и если еще кому надо, я перевeлa этот эпизод. Читайте в комментарии выше. Также добавлю в сам пост.

URL
2015-06-26 в 07:20 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Придумайте описание к гифке

Первая мысль: "Уж я веники не вяжу" (палиндром)

Мысль вторая: " Милый мой, твоя улыбка манит, ранит, обжигает."

Мысль третья: "А сейчас я вам преподнесу урок театрального искусства. Трюк первый: как рассмеяться, чтоб поверили."

~~~
В общем чувства юмора у меня хромает... :yes:

URL
2015-06-26 в 07:41 

yurkina
ura_th, Спасибо большое! :white:

2015-06-26 в 08:38 

ura_th
I love TH!
yurkina, пожалуйста. :)

URL
2015-06-26 в 09:51 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
ura_th, Оля,спасибо за перевод!!!:kiss:

2015-06-26 в 10:42 

ura_th
I love TH!
scarlett ohara 1996, пожалуйста, Аня :)

URL
2015-06-26 в 10:44 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, мне в этот раз понадобился перевод) Спасибо большое!

В общем чувства юмора у меня хромает...
да нормальное у тебя чувство юмора :)

2015-06-26 в 10:52 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, нe за что. :) В этот раз были какие-то обрывочные фразы, типа "membership in merch", непoнятно к чему привязанные. Слишком быстро они этот эпизод сляпали.

да нормальное у тебя чувство юмора

Спасибо. На троечку может и потянет. :) Мое чувство юмора обычно мало кто понимает :laugh:

URL
2015-06-26 в 11:10 

irredeemablefan
ura_th, Спасибо за перевод! Без него не понять всей сути.

2015-06-26 в 11:16 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, я вообще в этот раз с трудом поняла о чем они разговаривают. Особенно про три дырки. Ну то есть я поняла, почему "три дырки" - это смешно, и видимо смешно настолько, что можно так назвать целый эпизод, но до конца о чем речь я не поняла :laugh:

2015-06-26 в 11:17 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, спасибо за перевод и мне нравится твое мягкое интеллектуальное чувство юмора;-)
Мое чувство юмора обычно мало кто понимает
как говорят у нас в Беларуси - гэта iх асабiстыя цяжкасцi - это их личные трудности:D

2015-06-26 в 11:28 

ura_th
I love TH!
irredeemablefan, пожалуйста, Юля. :)


WhatKatieDid, там лазерный нож вырезал какой-то образец в ткани. Широ сказал, что если вырезать 3 дырки, то вещь развалится. Да, не особо смешно. Думаю, "3 дырки" — это какой-то их внутренний юмор. За ним стоит что-то большее, чем мы увидели.


terranovamia, пожалуйста, Лера, и спасибо за теплые слова о моем чувстве юмора.

гэта iх асабiстыя цяжкасцi

:vo:

URL
2015-06-26 в 11:32 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Думаю, "3 дырки" — это какой-то их внутренний юмор.
что три дырки - это кое что пошлое ;)

terranovamia, гэта iх асабiстыя цяжкасцi
по-моему отличная фраза для тату! :laugh:

2015-06-26 в 11:33 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, я подумала, что три дырки - это рукава и горловина, а вырезать одновременно наверное нельзя потому что это как-то связано со швами или еще какими-то технологическими моментами, но я совершенно в шитье не разбираюсь, поэтому даже не знаю что они там точно имели в виду))

2015-06-26 в 11:36 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
2015-06-26 в 11:37 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
WhatKatieDid, я тебе еще сто таких могу накидать, если хочешь:D

2015-06-26 в 11:37 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, terranovamia, еще возможно, Широ стебется над любовью Билла и Тома к дырявым футболкам и штанам.

terranovamia, я подумала, что три дырки - это рукава и горловина, а вырезать одновременно наверное нельзя потому что это как-то связано со швами или еще какими-то технологическими моментами,

Тоже хорошая теория.

URL
2015-06-26 в 11:38 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
WhatKatieDid, www.urbandictionary.com/define.php?term=Three+H...
:lol::lol::lol: ну про технологический процесс я угадала, но не угадала какой именно:gigi:

2015-06-26 в 11:40 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Короче вот

Get your head out of the gutter, girl! :laugh:

Но тоже хорошая теория. Думаю, Широ еще тот пошляк.

URL
2015-06-26 в 11:40 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Широ стебется над любовью Билла и Тома к дырявым футболкам и штанам.
да, возможно и это тоже!

terranovamia, я тебе еще сто таких могу накидать, если хочешь
обращусь к тебе когда соберусь делать татуировку.

2015-06-26 в 11:43 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
WhatKatieDid, :D лучше к Биллу)).

2015-06-26 в 11:44 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, Get your head out of the gutter, girl!
даже не сомневайся именно в этом и есть весь прикол, это юмор в их стиле. Вспомни прошлый эпизод, когда они шутили про "do you want it in?" а один только сливовый сок чего стоит.

и как я докатилась до того, что понимаю эти шутки? мне пора ставить parent control в браузере

2015-06-26 в 11:46 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, даже не сомневайся именно в этом и есть весь прикол, это юмор в их стиле.

Наверное, ты права. Действительно в их стиле. :yes:

URL
2015-06-26 в 11:51 

irredeemablefan
"3 дырки"
Это очередной ребус, загадка от ТН. С помощью разгадки столько нового познаешь :D

2015-06-26 в 12:19 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
2015-06-26 в 12:49 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
Про три дырки пОшло.Иногда не понимаю не смешной мужской юмор.

2015-06-26 в 21:14 

sanitas
Odi et amo
ura_th, спасибо за перевод эпизода! :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная