18:04 

Обсуждение TH TV: 2015 Эпизод 17

ura_th
I love TH!
Ssssshhhhhhh - New Adventures - Tokio Hotel TV 2015 EP 17



Мой перевод этогo эпизода:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В студии

Парень в бейсболке: Так?
Том: Да.
Парень: Вот так?
Том: Да.
Парень: Давайте попробуем вот так.
Том: Точно.

читать дальше

Перевод сделан ura_th

@темы: TH TV

URL
Комментарии
2015-06-17 в 23:49 

***Аннушка***
«…никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!..» (Воланд)
terranovamia, soooooooon
А,ну дааааааа!Запамятовала:-D

2015-06-18 в 00:16 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, кажется я поняла что ты заметила :lol: в самом конце да?

2015-06-18 в 00:22 

ura_th
I love TH!
I'm out typing from my cell. Go to bed girls. I will be able to get to cyrilics only in a few hours.

URL
2015-06-18 в 00:23 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ага, заинтриговала, а теперь спать велишь! Давай сейчас вкраце и по-английски :laugh:

2015-06-18 в 00:25 

Feverish
WhatKatieDid, на 4:27мин?

2015-06-18 в 00:27 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Feverish, :lol: Да! Я знаю, что это не то, но это так похоже и меняиз-за этого кроет!

2015-06-18 в 00:34 

Feverish
WhatKatieDid, я заметила этот момент, когда скрины смотрела. на что тебе это похоже? мне сначала показалось, что он что то мерит, либо поправляет. потом присмотрелась он просто ткань приложил к телу. непонятно только зачем.

2015-06-18 в 00:37 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ok then. Peeps who believe that Bill is straight, do not read this.

читать дальше

URL
2015-06-18 в 00:47 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Feverish, не буду озвучивать, я итак себя дурой чувствую :laugh:

ura_th, Том про себя говорил, что ему хочется обнять человека, который носит такую одежду, если так рассуждать, то получается, что гей - это Том, а не Билл :)

2015-06-18 в 00:50 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Tom did not say "I'd want to hug him", he said "you'd want to hug him".

URL
2015-06-18 в 00:53 

Feverish
WhatKatieDid, Том про себя говорил, что ему хочется обнять человека, который носит такую одежду

я тоже так поняла. а Билл про себя говорил, что он хотел бы в таком спать.
Не увидела никакой связи между тем, что сказал Билл и что сказал Том.

2015-06-18 в 00:58 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, это то же самое что сказать про себя "это мороженное такое вкусное, что ты хочешь есть его все время". В русском и английском это одинако. И скзав "him" он имел ввиду просто кого-либо. Все что угогдно могло бы стать подтверждением тому, что Билл гей, но это точно не так ситуация :)

2015-06-18 в 00:58 

Feverish
WhatKatieDid, не буду озвучивать, я итак себя дурой чувствую :laugh:

ок))

2015-06-18 в 01:44 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, well, I would say "I (or you) would just want to hug him (or to hug them), but not to hug her". But it's possible that something got lost in translation from German to English in Tom's head.

It's also possible that Tom implied that he would want to hug Bill in this soft T. (Just in a brotherly way of course).

URL
2015-06-18 в 01:48 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, it would have been highly ironic if Tom turned out to be bi/gay and Bill straight. Not that it's likely.

URL
2015-06-18 в 01:50 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну потому что слово her нельзя отнести к слову somebody, или person. Да и все правильно он сказал, тем более что в немецком слово "ты" не используется в качестве подлежащего в неопределенно-личных предложениях, но это используется в английском, испанском, русском и тд. Да и обнимать в такой кофте не обязательно может хотеться только человека, который тебе нравится, а вообще любого. В этом и был смысл шутливо-милой фразы Тома, никакого иного поддтекста там совершенно нет:)

2015-06-18 в 01:51 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ага, а Рия на самом деле девушка Билла :laugh:

2015-06-18 в 02:43 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ага, а Рия на самом деле девушка Билла

Нет, Рия на самом деле парень Рий, маскирующийся под девушку. :laugh:

URL
2015-06-18 в 02:44 

ura_th
I love TH!
Ссылку на видео починила. Теперь работает.

URL
2015-06-18 в 02:52 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, ну потому что слово her нельзя отнести к слову somebody, или person.

В США можно, нужно и абсолютно приемлемо использовать слово "her" по отношению к словам "somebody" и "person" во избежания сексизма + обвинений в сексизме. В разговорной речи часто используют "they".

Да и обнимать в такой кофте не обязательно может хотеться только человека, который тебе нравится, а вообще любого. В этом и был смысл шутливо-милой фразы Тома, никакого иного поддтекста там совершенно нет

Скорее всего. Предупреждала же, что мне наверное почудилось. Но с другой стороны могла же здесь быть "oговорка по Фрейду" ("Freudian Slip")? читать дальше

URL
2015-06-18 в 03:15 

ura_th
I love TH!

URL
2015-06-18 в 03:41 

ura_th
I love TH!
Feverish, не было просто рядом Георга обычно Том такие плоские шутки пускает в адрес Гео.

Это точно :yes:

потом присмотрелась он просто ткань приложил к телу. непонятно только зачем.

Думаю, что посмотрел, как цвет ткани смотрится на фоне кожи тела, а так же протестировал, какое ощущение материал создает на теле.

URL
2015-06-18 в 04:46 

ura_th
I love TH!
Я теперь на 90% уверена, что Билл попытается в какой-то момент создать свою коллекцию модной одежду. Нет Б&Т никакого экономического смысла работать самим над мерчем. Единственная причина -- это изучить мастерство изготовления одежды. Думаю, что это первый серьезный шаг Билла к воплощению своей (второй после музыки) мечты.

URL
2015-06-18 в 06:03 

yurkina
Оля спасибо огромное за перевод) у меня с инетом беда дома, поэтому не отреагировала сразу)

2015-06-18 в 07:17 

ura_th
I love TH!
yurkina, пожалуйста, Таня. :) Надеюсь, твоя проблема с интернетом скоро разрешится.

URL
2015-06-18 в 07:37 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Билла:

новый #tokio hotel TV эпизод!!! смотрите на нашем #YouTube канале 🎬📹📡
new #tokiohotelTV episode online!!! check it out on our #YouTube channel 🎬📹📡


instagram.com/p/4DdVQYNTvm/?taken-by=billkaulit...

URL
2015-06-18 в 07:39 

yurkina
Я даже эпизод не смогла нормально посмотреть и скачать( Сейчас на работе посмотрю, жаль без звука тут

2015-06-18 в 07:40 

yurkina
ura_th, Сегодня с IG Билла:
и первыми бегут комментить больные неадекваты)

2015-06-18 в 07:49 

ura_th
I love TH!
yurkina, это ты про русских комментаторов?

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная