Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:38 

GREAT DAY: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
GREAT DAY

Фото вкладыша в CD

Yeah my heart is open
And my eyes are swollen
It is way too hard to see
And my head is in clouds
But your voice is too loud
Only cigarettes to breathe
The sun will follow our way
Can you feel it
Our shadows disappear
Gone forever
We don't belong to anyone
All we are has come undone

Refrain:
It's a great day
To say goodbye
It's ok ‘cause
I'll be alright

I'm at someone else's place
It doesn't matter
Take the memories away
And I'll be better
Shoot a rocket to the sky
Think of us and let it fly

Refrain

Come and let go
Don't remember
All the days that
Were meant to last forever
Come and let go
Don't remember
All that counts now
Ahead of us forever

The sun will follow our way —
Can you feel it

It's a great day
To say goodbye
It can never get better
Than tonight
It's a great day
To say goodbye
It's okay 'cause
I'll be alright
Alright


перевод #1 (мой)

перевод #2 (barsiscev)

@темы: текст песни, lyrics, Kings of Suburbia, Great Day

URL
Комментарии
2015-02-10 в 07:39 

ura_th
I love TH!
Перевод немного более художественный, чем обычно. В противном случае получился бы набор фраз. Но в принципе, никаких особых решений в переводе не было. Если есть вопросы, задавайте. :)

URL
2015-02-10 в 07:43 

ura_th
I love TH!
Последняя песня альбома. Даже как-то грустно стало...

URL
2015-02-10 в 07:49 

ura_th
I love TH!
Почему-то эта песня (по смысловой нагрузке) напомнила мне Сергея Никитина "Со мною вот что происходит" (слова Евтушенко: rupoem.ru/evtushenko/so-mnoyu-vot.aspx)

читать дальше

URL
2015-02-10 в 13:11 

BiblioCat
GREAT DAY - мне нравится песня

2015-02-10 в 15:13 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Наташа, а почему? Расскажи. :)

URL
2015-02-10 в 22:01 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, спасибо за перевод! Мне нравится эта песня, нравится простая, но цепляющая мелодия, нравится лирика, посыл, а особенно вокал Билла. Он тут без обработок и слушать его безумно приятно. Очень чувственно у него получается петь - будто легко и непринужденно, но в то же время с едва уловимой затаенной болью. И эта песня за кажущейся простотой лирики и мелодии скрывает сильные эмоции, как смех сквозь слезы, как попытку освободиться и скинуть с себя груз переживаний, освободится наконец. Такое чувство равнодушия и легкости, порожденной им, наступает, когда человек устает от некой внутренней борьбы и понимает,что все, надо идти дальше, грядет новый этап в жизни и нужно отпустить свое прошлое ради своего будущего. Хорошая песня. И ссылка на Никитина понравилась, они совсем разные, но в общем то об одном и том же повествуют)

2015-02-10 в 22:32 

ura_th
I love TH!
terranovamia, пожалуйста. :flower:

Спасибо за душевный отзыв!

И эта песня за кажущейся простотой лирики и мелодии скрывает сильные эмоции, как смех сквозь слезы, как попытку освободиться и скинуть с себя груз переживаний, освободится наконец.

Хорошо сказала!

когда человек устает от некой внутренней борьбы и понимает,что все, надо идти дальше, грядет новый этап в жизни и нужно отпустить свое прошлое ради своего будущего

Мне тоже кажется, что песня именно об этом. Я думаю, что ты попала в самую точку с такой интерпретацией. :red:

И ссылка на Никитина понравилась, они совсем разные, но в общем то об одном и том же повествуют)

Вот, да. Конкретно объяснить не могу, почему они у меня друг с другом ассоциируются, но чувствую связь . Может потому, что обе песни об утерянной настоящей любви, и о неосознанном или осознанном решении искать утешения и никчемных любовный увлечений с людьми случайными и для тебя неправильными, которые тебе не греют сердце. С тобой конечно будет все в порядке, но грусть от того, что упустил что-то чрезвычайно важное и не можешь подобного больше найти, никогда не уйдет.

URL
2015-02-10 в 22:55 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, С тобой конечно будет все в порядке, но грусть от того, что упустил что-то чрезвычайно важное и не можешь подобного больше найти, никогда не уйдет.
:yes::yes: мне трек еще чем то напомнил песню zaycev.net/pages/11806/1180622.shtml - The Inertia Kiss - Between Love & Goodbye

2015-02-10 в 23:27 

ura_th
I love TH!
terranovamia, вечером послушаю The Inertia Kiss - Between Love & Goodbye. Сейчас шуметь не могу :)

URL
2015-02-11 в 00:21 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, ;-) к этой песне подойдет
by antichristsvperstar69

2015-02-11 в 00:35 

ura_th
I love TH!
terranovamia, спасибо! Да, очень подходит.

URL
2015-02-11 в 00:41 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Когда первый раз услышала ее, то испугалась, что этой песней они говорят нам "до свидания", как группа. К счастью, они потом успокоили)

2015-02-11 в 00:52 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, когда песня вышла, я еще ходила на соо планета, там тоже кто-то этого испугался. Но песня поется от единственного числа. Даже если только услышать припев (из куплетов ясно, что это история несчастной любви), то прощается всего один человек, а не группа людей. Паникерша ты :)

читать дальше

URL
2015-02-11 в 01:13 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, я наверное и писала) почему-то в начале, когла я еще в слова не вникла, у меня не возникло ощущения, что эта песня о конце отношений, больше казалось, что это песня о конце чего-то другого, более глобального, вот как если бы это был конец группы. Может быть мне музыка и общий настрой песни напомнили какую-то другую песню, схожую по смыслу с моим виденьем GD, не знаю. А вообще да, я паникер)

Фраза "so this is a goodbye" действительно звучит очень неоднозначно, я бы тоже перепугалась 😄

2015-02-11 в 06:45 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, Катя, а что ты еще об этой песне думаешь?

URL
2015-02-11 в 09:27 

BiblioCat
Наташа, а почему? Расскажи.

Очень атмосферная песня получилась, спокойная, не бьет по ушам. Вообще хорошо бы ее сделали саундтреком к какому-нибудь романтическому фильму.

Еще очень нравится припев:
Итс э грэээйт дэй ту сээй гудбаай:)

2015-02-11 в 13:34 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну песня классная, идеально передает ощущение светлой грусти, как словами, так и музыкой.

2015-02-11 в 20:03 

ura_th
I love TH!
BiblioCat, Очень атмосферная песня получилась, спокойная, не бьет по ушам.

Согласна. Вроде Билл и поет о конце отношений и любви, но без особой драммы. Типа герой песни самое худшее уже пережил.

Вообще хорошо бы ее сделали саундтреком к какому-нибудь романтическому фильму.

Было бы более чем неплохо. :)

URL
2015-02-11 в 20:04 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, идеально передает ощущение светлой грусти, как словами, так и музыкой.

Да, "светлая грусть" очень точно описывает настроение песни.

Ты мне напомнила вот это:

Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой… читать дальше

(А.С.Пушкин)

URL
2015-02-12 в 00:04 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, очень красивый стих, даже как-то забыла про него...

2015-02-20 в 12:48 

Leneli
Приятная песня. Не могу сказать, что она мне очень нравится, но иногда под настроение я её слушаю.

Удивительно хороший текст - осмысленный, красивый и небанальный. Музыка идеально его дополняет и помогает раскрыться: даже не зная слов, можно понять, что имеется в виду. Я бы сказала, что GD - песня с послевкусием, она заряжает своим настроением: вроде бы грустно, но хочется улыбаться. Мне, честно говоря, она напоминает о школьном выпускном, у меня в тот день было именно такое настроение. Это был бы идеальный саундтрек к тому дню.

Вообще хорошо бы ее сделали саундтреком к какому-нибудь романтическому фильму.
Согласна :friend:. GD прекрасно бы смотрелась на титрах.

2015-02-21 в 06:35 

ura_th
I love TH!
Leneli, спасибо за душевный отзыв, Лена.

Удивительно хороший текст - осмысленный, красивый и небанальный.

Мне тоже понравился.

Музыка идеально его дополняет и помогает раскрыться.

Да, мне тоже так кажется.

URL
2015-06-03 в 04:00 

ura_th
I love TH!
Сегодня с IG Билла:

head in the clouds
голова в облаках/летаю в облаках


Надпись к фото созвучна со строчкой: "And my head is in clouds".


instagram.com/p/3chOUSNTtH/?taken-by=billkaulit...

URL
2015-10-03 в 09:10 

ura_th
I love TH!
На мите в Лас-Вегасе Билла спросили, почему он написал песню Great Day. Билл сказал, что главным образом потому, что им нужна была песня, чтобы заканчивать концерты. Он так же сказал, что ему тяжело прощаться с людьми и периодами в своей жизни. Даже как группа, им приходилось окончательно прощаться с людьми, с которыми они работали очень долго. Эта песня о прощании/освобождении.

оригинал

URL
2016-01-14 в 17:36 

ura_th
I love TH!
Фанарт от Fabio Mansos

fabiomansos: Artwork for #GreatDay remix produced by @aleks_u_ (originally from @TokioHotel’s álbum #KingsofSuburbia – 2014). As main criteria and selection of colors, this artwork was since the beginning a very dark and mysterious scenario. There were different versions of it until I decided to go further than actual manipulation of photographs – that’s why the wires and the glow lines. It represents the nightlife and the wonders of being the “beast of the night” whether you’re on the dancefloor or somewhere else to let yourself free from all the rest.
Couldn’t choose a better artcover and song to start 2016 because it stands for the strength of saying goodbye to the past and still being able to admit that we’ll be alright… #AlienTHeam had a great 2015 with lots of incredible and unforgettable memories, but we’re sure that our path hasn’t finished yet!



www.instagram.com/p/__x1CVwyPy/?taken-by=fabiom...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная