Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
07:47 

DANCING IN THE DARK: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
DANCING IN THE DARK

http://i.imgbox.com/jwgYy7t0.jpg

Refrain:
Dancin' in the dark
To cure my heart
Ohoh
Dancin’ in the dark
Oh
To cure my heart
Ohoh
Dancin' in the dark

Another random night
Try to feel alive
I keep runnin' on
Away from the sun
Haunted by your shade
A permanent ache
Try to find myself
But the feeling is gone

With every breath I take
I lose my intuition
Drownin' in teardrops
Fight against the lust
Pictures of the past
The pain comes
Crashing down on me
I remember us
But those feelings are wrong

Refrain

Listen to the beat
Starrin' at our seats
I keep dancin' on
They're still playin' our song

Snow blows through my mind
It makes you comin' back to me
Just that one more time
But your feelings are gone

Why can't you fight about us
Why can't we fight about us
Why can't you fight about us
Why can't we fight about us

We're innocent creatures
That's what they want to teach us
Forget to tell you what to do when
All your feelings are gone

Refrain


перевод #1 (мой)

ТАНЦУЮ В ТЕМНОТЕ

Припев:
Танцую в темноте,
Чтобы исцелить свое сердце.
О-о-o,
Танцую в темноте.
О-o,
Чтобы исцелить свое сердце.
О-о-o,
Танцую в темноте.

Еще одна случайная ночь,
Когда пытаюсь почувствовать себя живым.
Я продолжаю убегать
От солнца,
Преследуемый твоей тенью.
Несмотря на неутихающую боль,
Пытаюсь найти себя,
Но любовь прошла...

С каждым вдохом
Я теряю свою интуицию,
Утопая в слезах,
Борясь против похоти.
Что-то напоминает мне о прошлом,
И приходит боль,
Обрушиваясь на меня лавиной.
Я помню нас вместе,
Но эти чувства ошибочны.

Припев

Слушаю бит музыки,
Пристально смотрю на места, где мы любили сидеть,
И продолжаю танцевать,
Потому что все еще играет наша песня.

Метель проносится в моей голове:
Мне кажется, что ты вернулась ко мне
В самый последний раз…
Но твоя любовь прошла.

Почему ты не в силах бороться за нас?
Почему мы не можем бороться за нас?
Почему ты не в силах бороться за нас?
Почему мы не можем бороться за нас?

Мы невинные создания —
Они хотят нас в этом убедить.
Но забыли научить тебя, что делать, когда
Все твои чувства прошли.

Припев

(перевод ura_th)

перевод #2 (Kathrine Bliss): www.amalgama-lab.com/songs/t/tokio_hotel/dancin...

перевод #3 (Mary777): lyricstranslate.com/ru/dancing-dark-%D1%82%D0%B...

@темы: текст песни, lyrics, Kings of Suburbia, Dancing in the Dark

URL
Комментарии
2015-01-27 в 07:47 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в переводе:

"Snow blows through my mind /It makes you comin' back to me" дословно переводится как "Метель проносится в моей голове/ Она заставляет тебя вернуться ко мне". Очевидно, что Билл использует эту фразу как метафору. Для меня "метель в голове" ассоциируется с сумбуром и сумятицей, с неустойчивым психическим состоянием. Поэтому я перевела "Snow blows through my mind" как "В моей голове сплошной сумбур". Ясно, что ни "метель в голове", ни сумбур никакую возлюбленную(ного) тебе в реальной жизни не вернет. Я думаю, что Билл подразумевает, что герою песни показалось, поэтому перевела всю фразу "Snow blows through my mind /It makes you comin' back to me" как "В моей голове сплошной сумбур:/ Мне кажется, что ты вернулась ко мне."

P.S. Leneli убедила меня, что метафора с метелью звучит лучше. В результате я поменяла свой перевод строчки "Snow blows through my mind /It makes you comin' back to me" c "В моей голове сплошной сумбур: Мне кажется, что ты вернулась ко мне" на "Метель проносится в моей голове:/ Мне кажется, что ты вернулась ко мне".

"Starrin' at our seats" дословно переводится как "Пристально смотрю на наши сидячие места". Фраза сама по себе довольно бессмысленная, но если рассматривать ее в контексте ее четверостишия, то, по-моему, имеется в виду, что, когда герой песни танцует в клубе, его глаза невольно находят и пристально смотрят на стулья/диван в клубе, где он и его бывшая возлюбленная любили проводить время (пили напитки, расслаблялись и т.д.). Поэтому я перевела "Starrin' at our seats" как "Пристально смотрю на места, где мы любили сидеть."

URL
2015-01-27 в 08:07 

ura_th
I love TH!
Песня очень нравится. Она красивая в своей боли и в лирике, и в музыке.

Напишу подробный отзыв, как только найду время.

А что думаете вы?

URL
2015-01-27 в 16:43 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
Оля, спасибо за перевод! Обожаю эту песню, просто очень очень нравится! Классная лирика, красивая мелодия, голос Билла без дурацкой обработки. Композиция рождает чувство целостности, завершенного рассказа, она экспрессивна, динамична, под такие песни хочется мчатся в даль на автомобиле или мотоцикле, слушая шум ветра в ушах и кайфуя от ощущения свободы и возможностей, которые подарит новый день. Эта композиция бы стала отличным саундтреком к какому-нибудь фильму. У Билла какая-то особенная сила и чувство в голосе при исполнении этой песни, очень нравится сама музыка, такие отрывистые гитарные ритмы, которые я так люблю, сильная ударная партия, красивые электронные эффекты)
Танцую в темноте,
Чтобы исцелить свое сердце.

танец в темноте как метафора полного принятия себя, эмоциональной разрядки, за которой последует исцеление - облегчение. Танец как возможность достижения гармонии с окружающим миром посредством свободного движения, языка тела, которое в отличии от разума никогда не лжет. В темноте скрыты все различия, все равны, не нужно надевать маски и можно быть собой до конца)
Еще одна случайная ночь,
Когда пытаюсь почувствовать себя живым.

заполнить пустоту в груди весельем, отвлечься от терзающих мыслей)
Но забыли научить тебя, что делать, когда
Все твои чувства прошли.

да, это странное чувство, когда уже не любишь и нет чувств, но потребность в этих чувствах все еще осталась. Фантомная боль.....

2015-01-28 в 02:08 

ura_th
I love TH!
terranovamia, пожалуйста, Валерия. :). Спасибо за такой вдохновенный отзыв о песне!

Обожаю эту песню, просто очень очень нравится!

И мне, и мне! :jump:

Композиция рождает чувство целостности, завершенного рассказа,

Мне тоже так кажется. История несчастной любви. Хоть и банальнa, но очень душевно рассказана в этой песне. Я прониклась.

танец в темноте как метафора полного принятия себя, эмоциональной разрядки, за которой последует исцеление - облегчение. Танец как возможность достижения гармонии с окружающим миром посредством свободного движения, языка тела, которое в отличии от разума никогда не лжет. В темноте скрыты все различия, все равны, не нужно надевать маски и можно быть собой до конца)

Очень интересное видение. Мне особенно понравилось про то, как в темноте все равны.

да, это странное чувство, когда уже не любишь и нет чувств, но потребность в этих чувствах все еще осталась. Фантомная боль.....

Да, такое чувство наверное всем знакомо.

URL
2015-01-28 в 02:09 

ura_th
I love TH!
terranovamia, а с какой картиной ты хотела эту песню сравнить? Давай ее сюда.

URL
2015-01-28 в 02:43 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, я сначала припомнила работу Dancing in the Dark by Simon Cederquist nevseoboi.com.ua/uploads/posts/2011-01/12944233...
но потом подумала, что все же к этой песне она вряд ли подойдет, немного из другой оперы - хотя сама идея танца двоих с завязанными глазами в окружении острых капканов опасностей потерять хрупкое чувство любви интересна) но почему-то задумавшись о визуальном образе в связи с этой песней я припомнила финальную сцену "Близких друзей", когда Брайан остается танцевать один в неоновых огнях клуба. Чтобы ни случилось - жизнь продолжается и дает нам силы жить дальше.....

2015-01-28 в 07:42 

ura_th
I love TH!
terranovamia, Dancing in the Dark by Simon Cederquist -- очень интересная картина. Спасибо за ссылку. Мне кажется, что посыл этой картины в том, что все влюбленные слепы и к окружающему миру в целом, и конкретно к подстерегающим их на каждом шагу опасностям, которые грозят покалечить и даже убить их любовь.

в связи с этой песней я припомнила финальную сцену "Близких друзей", когда Брайан остается танцевать один в неоновых огнях клуба. Чтобы ни случилось - жизнь продолжается и дает нам силы жить дальше....

И правда! Можно провести очень четкие параллели.

URL
2015-01-28 в 13:27 

Denise_fox
Самая любимая песня с нового альбома, такая потрясающая музыка, слушая каждый день и не надоедает.
ura_th, Твои переводы всегда самые лучшие. :flower:

2015-01-28 в 17:17 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, все влюбленные слепы и к окружающему миру в целом, и конкретно к подстерегающим их на каждом шагу опасностям, которые грозят покалечить и даже убить их любовь.
да, а еще они ищут друг в друге опору, поддержку, родственную душу, некий ориентир и защиту от мира полного опасностей.

2015-01-28 в 19:13 

ura_th
I love TH!
Denise_fox, спасибо, Лили! Очень приятно такое слышать.

Самая любимая песня с нового альбома, такая потрясающая музыка, слушая каждый день и не надоедает.

Мне тоже эта песня очень сильно нравится и не надоедает. Она безусловно особенная. Когда найду время, напишу более подробные дифирамбы. :)

URL
2015-01-28 в 19:17 

ura_th
I love TH!
terranovamia, да, а еще они ищут друг в друге опору, поддержку, родственную душу, некий ориентир и защиту от мира полного опасностей.

Да! Тоже теперь это вижу. :) Очень классная картина!

URL
2015-01-28 в 22:11 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
Композиция рождает чувство целостности, завершенного рассказа
да, тоже такое впечатление создалось.

Наверное, из всех существующих песен о расставании эта мне наиболее близка. Очень хорошо переданы эти чувства, когда скучаешь не по самому человеку, а по тому, что между вами было и хотелось бы это все вернуть, но уже понимаешь, что это невозможно, не из-за каких-то окружающих факторов, а просто потому что всё поменялось. Я вижу это так.

2015-01-28 в 23:16 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, когда скучаешь не по самому человеку, а по тому, что между вами было

Интересные ощущения. Никогда такого не чувствовала. Очень здорово, что эта песня отзывается во всех по-разному.

URL
2015-01-30 в 05:02 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне:

Лирика:

Текст очень нравится. Он очень красивый и очень точно передает эмоции. Во всяком случаи эмоции, выраженные в лирике, очень похожи на то, что я чувствовала, когда мне разбивали сердце. Давно это было, но душевная боль была такая сильная, что до сих пор помню.

Танцую в темноте,
Чтобы исцелить свое сердце.

Помню, что всегда хотелось показать, что меня не сломали, и тоже танцевала так, как будто этим можно было что-то исправить в стонущей душе.

Несмотря на неутихающую боль,
Пытаюсь найти себя,
Но любовь прошла...

Тоже мне близко. Помню, как пытаешься снова найти душевное равновесие, несмотря на боль, и вроде получается, пока не осознаешь, что любовь у Него к тебе прошла, и ее не вернуть, и все твои попытки восстановить душевное равновесие сходят на нет.

Что-то напоминает мне о прошлом,
И приходит боль,
Обрушиваясь на меня лавиной.

И может позже привыкаешь к новой жизни без Него, а потом что-то случайно о Нем напоминает, и на тебя обрушивается такая ужасная душевная боль, что становится тяжело дышать.

Слушаю бит музыки,
Пристально смотрю на места, где мы любили сидеть,
И продолжаю танцевать,
Потому что все еще играет наша песня.

И это знакомо. Определенные песни приносят против воли воспоминания (а если была еще и "наша" песня, то все еще больнее). Невольно выискиваешь глазами места, где вы любили проводить время вместе, и продолжаешь танцевать под любимую песню...

В моей голове сплошной сумбур:
Мне кажется, что ты вернулась ко мне
В самый последний раз…

... и иногда даже бредишь, что Он танцует рядом с тобой.

Почему ты не в силах бороться за нас?
Почему мы не можем бороться за нас?
Почему ты не в силах бороться за нас?
Почему мы не можем бороться за нас?

Продолжаешь задавать этот риторический вопрос, ответ на который совсем простой. Он не боролся за тебя, потому что разлюбил, и ты ему стала не нужна. Но сердце еще долго отказывается принять эту истину.

Мы невинные создания —
Они хотят нас в этом убедить.
Но забыли научить тебя, что делать, когда
Все твои чувства прошли.

Классные строки. Как тебя родители, учителя и доброжелатели жизни не учат, они не могут научить главному: как избежать разбитого сердца, и что делать, когда его все-таки разбили. К сожалению, ни у кого на этот вопрос хорошего ответа нет и быть не может.

В общем, текст нашел во мне большой эмоциональный отклик, хотя подобные эмоции испытывала давно. Думаю, это говорит не только о красоте, но и силе текста. Ставлю 5+ . :)


Связь с жизнью Билла:
Очевидна. Эта песня о том человеке, который разбил Биллу сердце. Я думаю, что именно об этом человеке Билл написал в своем "письме о любви": urath.diary.ru/p201235423.htm

URL
2015-01-30 в 06:18 

ura_th
I love TH!
Продолжение отзыва

Музыка:
Мне очень нравится мотив. Нравится, что он меняется от припева к куплету и т.д. Он очень хорошо соответствует эмоциям лирики.

Очень нравится гитарный проигрыш в самом начале песни, а также в других частях песни на строчках "Dancing in the dark/To cure my heart."

Голос:
Тоже очень нравится. Обработан несильно. Эмоциональный.

Очень нравится, как Билл поет вот эти 4 строчки в разный местах песни:

But the feeling is gone... (первый раз очень эмоционально "больно" получилось, молодец!)
But those feelings are wrong...
But your feelings are gone...
All your feelings are gone...


Еще очень нравится, как Билл поет вот эту часть:

Why can't you fight about us
Why can't we fight about us
Why can't you fight about us
Why can't we fight about us


Нравится, как голос отдается эхом на "our song", "just one more time", "creatures" , "teach us".

Еще нравится, что песню заканчивает всего лишь голос Билла, абсолютно без музыки.


Вердикт:
Одна из самых любимых песен на этом альбоме. Резонирует со мной на все 100%. :heart:

URL
2015-01-30 в 17:06 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, ой, какой душевный поэтичный отзыв, Оля! все-таки никто так красиво не умеет петь и писать о любви как романтики:crzfl:

2015-01-30 в 23:37 

ura_th
I love TH!
terranovamia, спасибо, Валерия! Я старалась. :)

Некоторые песни у ТХ отлично получаются. И да, мне тоже кажется, что Билл на самом деле неисправимый романтик. А еще мне кажется, что Георг может быть романтиком.

Клип будем на эту песню придумывать?

URL
2015-01-31 в 00:03 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, хотелось бы) но пока мой усталый от заочников мозг ничего креативного не выдает насчет клипа)

2015-02-01 в 02:37 

ura_th
I love TH!
terranovamia, вот как раз и сможешь отвлечься, думая над идеей для клипa :)

читать дальше

URL
2015-02-01 в 03:33 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th,читать дальше

2015-02-01 в 03:41 

Leneli
Dancing in the Dark - одна из моих самых любимых песен с альбома, влюбилась в неё буквально с самого первого прослушивания. Мне очень нравится начало песни: спокойная музыка, а затем резкое и напористое вступление Билла. Я в первый раз даже подпрыгнула от неожиданности, получился такой мощный психологический эффект. Очень нравятся интонации Билла, он вроде бы поёт, но кажется, будто кричит от безысходности. Иногда Билл переигрывает (как в RRR, например), но здесь всё настолько идеально - прекрасная работа.

Очень удивил текст. Казалось бы, банальная песня о любви, но Биллу (он же автор слов?) удалось создать целую историю. Это не просто набор красивых слов, а настоящий рассказ. Очень здорово.

Мне безумно нравится строчка:

Snow blows through my mind


Ни в коем случае не хочу обидеть или преуменьшить заслуги ura_th (всегда с удовольствием читаю твои переводы), но я не понимаю, зачем было убирать метафору при переводе. По-моему, это самая красивая строчка в песне и одна из самых удачных метафор в творчестве группы.

Метель проносится в моей голове

Снег заметает мои мысли

Мое сознание словно в снежной пелене


Красиво звучит и на русском языке. Мне твой вариант даже больше других нравится.

Я прошу прощения, что прицепилась. Меня просто так затронула эта строчка, что не могу молчать.

2015-02-01 в 06:20 

ura_th
I love TH!
Leneli, спасибо за вдумчивый и эмоциональный отзыв, Лена. Мне эта песня тоже очень сильно нравится, поэтому всегда здорово узнавать, что она нашла еще в ком-то сильный отклик.

зачем было убирать метафору при переводе. По-моему, это самая красивая строчка в песне и одна из самых удачных метафор в творчестве группы.

Ты меня убедила. Я поменяла свой перевод строчки "Snow blows through my mind" на "Метель проносится в моей голове".

URL
2015-08-13 в 11:18 

ura_th
I love TH!
Арт на песню от Fabio Mansos:

"Вы когда-нибудь запутывались в сетях своих мыслей? В своих словах и чувствах? Это ощущение стало концепцией для моего арт на песню #Dancing In The Dark (@Тokio Нotel). Я почувствовал, что отличным способом представить песню станет переписание ее слов, всего того, что удерживает нас от борьбы за право чувствовать себя живым."

оригинал


instagram.com/p/6P7fLVQyKS/?taken-by=fabiomanso...

URL
2015-10-18 в 02:39 

ura_th
I love TH!
Арт на песню от Fabio Mansos:

fabiomansos: "Another random night. Try to feel alive. I keep running on, away from the sun. Haunted by your shade. A permanent ache" (Dancing in the Dark)


instagram.com/p/89OFGVwyCM/?taken-by=fabiomanso...

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная