05:05 

MASQUERADE: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
MASQUERADE

Фото вкладыша в CD

To the people
In the new world
Haven't you heard
Everybody's
Got a great life
We're livin’ in the blur

Refrain:
In time
We hide
In a masquerade of heroes
A million lies
Behind blue eyes
In a masquerade of heroes
Scars on our faces
Are showing the traces
In a masquerade of heroes
You don't know what life is
Until you die for it
In a masquerade of heroes

We're the people of
Of a new world
Belonging nowhere
Happy New Year
Celebrate yourself
We'll get what we deserve

Refrain

Shine on
Everyone
Shine on
Everyone

Refrain


перевод #1 (мой)

перевод #2 (Shotgun Senorita)

@темы: текст песни, lyrics, Masquerade, Kings of Suburbia

URL
Комментарии
2015-01-20 в 05:37 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в переводе:

"Shine on / Everyone". Согласно моему мужу, фраза "shine on" не существует в правильном английском. Словарь городского сленга предлагает несколько вариантов, наиболее подходящим из которых, на мой взгляд, является "продолжать сиять". Снaчала я так и перевела: "Продолжайте сиять / Люди".

А потом я нашла вот эту интересную информацию: читать дальше "Shine on" — очень старое выражение. Его можно увидеть во многих местах в Библии Короля Джеймса. Приблизительно оно означает: "Не прячь от мира какой ты на самом деле прекрасный человек.""

Поэтому я поменяла свой первоначальный перевод "Продолжайте сиять / Люди" на "Не прячьте свое истинное лицо / Люди"


Переводчик Shotgun Senorita перевела "Shine on /Everyone" как "Все лгут." В концепцию песни вписывается, но перевод по-моему неправильный. Если бы хотели сказать "Все лгут", написали бы "Shine them on/Everyone", потому что сленговое выражение, которое подразумевает слово лгать — это "Shine someone on", а не просто "shine on" как в песне.


Кстати с "shine on" потенциально связана интересная история. Напишу в другом комментарии.

URL
2015-01-20 в 05:49 

yurkina
Обожаю эту песню. Хочу услышать вживую)

2015-01-20 в 06:11 

ura_th
I love TH!
Отрывок из Интервью на AfterBuzzTV Spotlight On - 29/10/2014, LA
Смотреть с 24:39 на: www.youtube.com/watch?v=XNUG8pzT8a8

Джейсон: Чудесно. Еще один вопрос от Marveen. И она хочет знать, что вас вдохновило на написание песни Masquerade.

Билл: Том…

Том: Я спрашиваю себя, насколько честно я могу…

Джейсон: Кто написал эту песню?

Билл: Нет, просто…

Том: Основная идея Masquerade в том…

Билл: Она о лицемерах.

Том: О придуманной жизни. Особенно это касается социальных сетей. Потому что никто не скажет у себя на фейсбуке «Ох, моя жизнь ужасна!». У всех отличная жизнь, прекрасная работа и они прекрасно проводят праздники.

Билл: И никто не загружает уродливые селфи.

Том: У всех просто идеальная жизнь в наши дни. И у всех очень хорошо получается притворяться, что это так, посредством соцсетей. Для нас это тоже очень хорошо потому, что мы можем все контролировать. Но все остальные их используют и для личной жизни тоже и делают вид, что их жизнь безупречна.

Билл: И, в конце концов, я считаю, что под всей этой мишурой мы одинаковы.

Том: Да.

Билл: У нас у всех есть свои проблемы, мы все хотим одного и того же. Так что да, в этом было вдохновение.

Перевод - ALIENS WORLD
Копирование и размещение только с ссылкой на сообщество: aliensworld.diary.ru!

URL
2015-01-20 в 06:12 

ura_th
I love TH!
yurkina, Таня, расскажи, почему ты обожаешь эту песню.

URL
2015-01-20 в 06:46 

yurkina
ura_th, нравится)

2015-01-20 в 06:49 

ura_th
I love TH!
yurkina, а почему нравится? Давай, колись :)

URL
2015-01-20 в 06:55 

yurkina
ura_th, ну слов я не понимаю, они мне без разницы, а музыка классная, на депеш чем-то стиль похож. Я бы хотела побольше песен в таком стиле. Я в этой песне чувствую большую энергетику, мне хочется включить ее громко-громко и послушать раз 50))) Музыка очень гармоничная, не прибавить, не убавить ни одной ноты. Единственная песня с альбома, которая реально вынесла мне мозг)

2015-01-20 в 07:03 

ura_th
I love TH!
yurkina, спасибо, Таня. Вот это другое дело. :) Очень хорошо и интересно объяснила. Музыка действительно очень интересная. И энергетика большая, только для меня она какая-то темная.

URL
2015-01-20 в 07:06 

ura_th
I love TH!
Пока пыталась понять, как лучше перевести "Shine on", узнала, что эта фраза используется в песне Джона Ленона "Instant Karma". Да, в той самой, на которую ТH сделали кавер в 2006 году!

Инфо о песне "Instant Karma":
читать дальше

Между текстами "Instant Karma" и "Masquerade" есть очевидная связь. Обе песни о предстоящей расплате за свои действия. В первой — за пренебрежительное отношение к любви и пренебрежительное отношение к другим людям, во второй — за лицeмерство и притворство. Единственный путь к "спасению" — это осознать, что все люди такие же как и ты, перестать прятаться и взглянуть своим (и общественным) проблемам в лицо, а так же помочь перестать прятаться другим.

Instant Karma:
Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun
Well we all shine on
Everyone come on


Masquerade:
Shine on
Everyone
Shine on
Everyone

URL
2015-01-20 в 07:08 

yurkina
ura_th, она и есть темная) Я даже ее не слушаю практически, она очень сильно на меня действует, такое ощущение, что душа вырывается из грудной клетки и хочет улететь ввысь. Слишком сильная и мощная для меня. Но это основа альбома для меня, и сингл и клип, я бы все сделала на эту песню, единственно, потерялся бы весь альбом сразу, поблек.

2015-01-20 в 07:21 

ura_th
I love TH!
yurkina, Билл как всегда на некоторых строчках невнятно слова пропевает. Вместо "masquerade of heroes"=="маскарад героев" мне слышится "masquerade of funerals"=="маскарад похорон". Музыка хотя и интересная, довольно мрачная и эмоционально тяжелая. Поэтому песню эту я воспринимаю почти как погребальную, как реквием. Ничего не могу с собой поделать. Поэтому несмотря на интересный текст и интересную музыку, песня мне эта в принципе не нравится.

Но я рада, что она нравится тебе. У каждой песни на альбоме есть свои ценители, что делает альбом в целом успешным.

URL
2015-01-20 в 07:50 

ura_th
I love TH!
Еще одно любопытное инфо. Теперь о строчке "We're livin’ in the blur"

"Blur" означает неясный, мутный, затуманенный, расплывчатый и.т.д. Исходя из того, что сказали Билл и Том об вдохновении для этой песни, под "We're livin’ in the blur" имеется в виду, что мы живем в мире, покрытом туманом. Мы видим очертания других людей (их радостные фото на социальных сетях), но не знаем, насколько они соответствуют действительности (действительно ли счастлив человек, как показывают его/ее фотографии).

Интересная деталь — это то, что в программировании для девайсов с сенсорными экранами "blur" используется для описания вида программ, которые затемняют частично экран (создают как бы полупрозрачное (туманное) стекло), когда пользователь накладывает одно окно на другое (не знаю, понятно ли объяснила). Короче "blur" — это одновременно результат и притворного поведения людей на соц. сетях, и чрезвычайного увлечения сенсорными девайсами. Как бы социальная проблема — частично проблема технологическая.

Эх. Боюсь, что непонятно изъяснилась. Но пусть будет.

URL
2015-01-20 в 08:06 

ura_th
I love TH!
Фанарт в тему: читать дальше

http://static.diary.ru/userdir/3/1/2/0/3120089/82129695.jpg

http://fc03.deviantart.net/fs70/i/2013/216/c/0/mystery_by_vesper1593-d6gmeso.jpg

fc03.deviantart.net/fs70/i/2013/216/c/0/mystery...

URL
2015-01-20 в 08:34 

ura_th
I love TH!
Кстати у Валерии (terranovamia) в дневнике есть интересные посты про маски и маскарады/карнавалы:
nofret.diary.ru/p202112445.htm
nofret.diary.ru/p201844432.htm

URL
2015-01-20 в 10:36 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, Оля, спасибо за перевод! Эта песня одна из самых любимых с нового альбома. Очень сильная лирика, хотя сюжет не нов, но будто вплетен в канву современного мира и по сути своей вечно актуален) Эта песня как мне кажется и что следует из интервью парней - во многом об ЛА - городе людей, основная цель которых быть успешными или хотя бы казаться таковыми. Всегда улыбаться, сиять, хвастаться своей красотой и успехом в инстаграммах и т.д. - быть счастливым и удачливым вопреки реальному положению вещей.
Вы не узнаете, что такое настоящая жизнь,
Пока вы не умрете, чтобы действительно жить, —

это строчка возможна связана с тем, что Билл и Том на время "похоронили " свою карьеру, чтобы пожить нормальной человеческой жизнью. Они так долго носили свои маски "Дивы" и "Мачо", что в конечном итоге чуть самих себя не потеряли и сумели обрести только в городе, где маски носят все) тот самый парадокс, о котором говорит Билл в интервью - " мы спрятались в городе, где все грезят об успехе и карьере, все об этом говорят, а мы просто выгуливаем собак и загораем на пляже".

Мы люди
Нового мира!
Мы везде лишние...

Празднуем Новый год
В абсолютном одиночестве.
Мы получим по заслугам.

То есть отказ от "истинного я " влечет за собой одиночество и душевную пустоту, внутренний раздрай - за все надо платить.

Мне в песне безумно нравится голос Билла, без обработок и искажений. Обожаю его тембр, интонации - он каждую строчку пропевает с особым чувством, с особым пониманием того о чем он поет. Здорово. Очень нравится сама мелодия - таинственная,даже мрачная, западающая в душу. В звучании есть что-то от моих любимых Muse и от Марсов.Одним словом очень качественный трек, на который хочется снять классный клип с красивыми актерами, костюмами, антуражем.

2015-01-20 в 15:25 

Leneli
Masquerade - одна из моих самых любимых песен с альбома. В ней всё так хорошо, правильно и гармонично. Во-первых, здесь прекрасный текст: среди песен KOS он кажется мне самым осмысленным и продуманным. Метафора с маскарадом очень украшает песню и заставляет играть воображение. Во-вторых, очень красивая музыка. Такая таинственная и тревожащая, производит сильное впечатление, у меня буквально мурашки по телу бегали при первом прослушивании. По-моему, Masquerade как-то выделяется на фоне остальных песен, она какая-то другая, не такая, как остальные. Я думаю, это был бы идеальный сингл, при хорошем клипе он бы выстрелил. И это было бы самое лучше представление альбоме в широких массах из всех возможных.

ura_th, Между текстами "Instant Karma" и "Masquerade" есть очевидная связь.
Я заметила это ещё при первом прослушивании. И дело тут не только в тексте, но и в интонациях. Билл поёт "Shine on - everyone" почти точно так же, как и "Well we all shine on". Я когда-то заслушала Instant Karma до дыр, поэтому, когда услышала эти строчки в Masquerade, меня будто током ударило. Интересно, специально ли это сделано или Билл интуитивно так поёт.

2015-01-20 в 20:30 

ura_th
I love TH!
terranovamia, пожалуйста, Лера. :) Абсолютно согласна с тобой, что это песня скорее всего именно про ЛА, а не просто про социальные сети. Когда в интервью Тома спросили о чем песня, он сначала мялся, пока Билл не сказал, что она о лицемерах. Я думаю, эта песня связанна с какими-то конкретными случаями в их жизни.

это строчка возможна связана с тем, что Билл и Том на время "похоронили " свою карьеру, чтобы пожить нормальной человеческой жизнью.

Интересная и правдоподобная интерпретация! Я об этом не подумала.

Они так долго носили свои маски "Дивы" и "Мачо", что в конечном итоге чуть самих себя не потеряли и сумели обрести только в городе, где маски носят все) тот самый парадокс,

Парадоксальные они наши. :)

То есть отказ от "истинного я " влечет за собой одиночество и душевную пустоту, внутренний раздрай - за все надо платить.

:yes: И здесь парадокс. Когда ты всем говоришь, что у тебя полно друзей и все супер отлично, люди могут избегать сближаться с тобой. Они могут думать, что тебе с ними неинтересно, или что ты не любишь людей с проблемами. В результате ты не можешь завести близких друзей.

URL
2015-01-20 в 20:33 

ura_th
I love TH!
yurkina, Wow! Первая реакция: У меня нет слов, одни эмоции! :laugh: Классный фанарт! Спасибо, Таня. Потом еще по-подробнее разгляжу. Там много интересных нюансов.

URL
2015-01-20 в 20:35 

yurkina
ura_th, я его ретвитнула несколько дней назад, утром искала, чуть на работу не опоздала, и вот сейчас только нашла)))

2015-01-20 в 20:40 

ura_th
I love TH!
Leneli, Masquerade - одна из моих самых любимых песен с альбома.

Рада, слышать, что многим эта песня очень сильно нравится. Я скорее всего малочисленное исключение.

По-моему, Masquerade как-то выделяется на фоне остальных песен, она какая-то другая, не такая, как остальные. Я думаю, это был бы идеальный сингл

Согласна, что выделяется, но думаю для сингла бы не подошла, хота бы по причине, что не создает правильное впечатление об альбоме.

Я заметила это ещё при первом прослушивании. И дело тут не только в тексте, но и в интонациях.

Молодец! Я только по словам заметила. Музыкальный слух у меня не очень. Но с другой стороны, я Instant Karma слышала до этого только один раз.

Интересно, специально ли это сделано или Билл интуитивно так поёт.

Тоже любопытно. Я думаю, что и то, и то.

URL
2015-01-20 в 20:43 

ura_th
I love TH!
yurkina, Молодец, что нашла!

Очень интересный арт. B песне Билл призывает людей не прятаться за масками, в то время как прячется сам. Мне кажется - это один из посылов этого фанарта.

URL
2015-01-20 в 21:38 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо

Маска Тома
Самая жуткая маска карнавала – Доктор Чума, была предназначена не для развлечения, во время чумы доктора, для личной безопасности надевали на лицо длинноносые маски. Считалось, что эти «клювы» с помещенными в них ароматическими веществами могут защитить их от заразы. С той же целью поверх обычной одежды врачи носили темные длинные плащи из льняной или вощеной материи, а в руки брали специальную палку, чтобы не прикасаться к больному руками
Маска Билла
Джокер – маска комедии дель Арте, отражающая сущность шута или пройдохи.

2015-01-20 в 21:43 

ura_th
I love TH!
terranovamia, класс какой! Спасибо, Валерия!

А это настоящее видео или монтаж? Это маски с какого-то Хэйллоуинa?

Ссылка на второе фото не работает...

URL
2015-01-20 в 21:45 

ura_th
I love TH!
terranovamia, ок, нашла:

http://2.bp.blogspot.com/-0A2WKRcCZx8/TwEQji-GamI/AAAAAAAAAdQ/P8xONu-4lh0/s640/F1-1.png

Источник: bkbrlook.blogspot.com/2012_01_01_archive.html

URL
2015-01-20 в 21:45 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, да, с Хэллоуина)

2015-01-20 в 21:49 

ura_th
I love TH!
terranovamia, интересные маски они выбрали. У Тома маска действительно жуткая. Спасибо за описание масок, Лера!

URL
2015-01-20 в 22:03 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, пожалуйста, эти описания делали фанаты,я просто нашла....Том вероятно выбрал "чумного доктора" из-за того, что эта самая популярная мужская маска + соответствует тематике праздника. А Билл выбрал внешне более эстетичную маску. У Рии на прошлый Хэллоуин были вариации на тему маски -коломбины
Маска-Коломбина : маска, которая прикрывает только глаза, не закрывая всего лица. По легенде, очень красивая актриса комедии дель арте отказалась закрывать лицо маской, и специально для нее, чтобы не отходить от традиции, придумали маску, закрывающую лишь глаза. Коломбина накладывала обильный макияж вокруг глаз и носила тамбурин, с помощью которого отмахивалась от настойчивых ухаживаний Панталоне.hobbyndom.ru/venetsianskie-maski/

2015-01-20 в 23:44 

ura_th
I love TH!
terranovamia, красивая маска! Рия - девушка явно непростая.

URL
2015-01-20 в 23:52 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, да, мне коломбина тоже больше всех масок нравится) в ней еще целоваться удобно:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная