Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:26 

LOUDER THAN LOVE: Текст и переводы

ura_th
I love TH!
LOUDER THAN LOVE

Фото вкладыша в CD

Just trust yourself tonight
For once in your life
I see it like a color
Up against the darkest sky
Lighting up the map to our escape
I can hear your damaged heart screaming through your eyes
Hush the pain away

Refrain:
Nothing's louder than love
So whisper your heart
Don't be scared of the dark
Nothing's louder than love
So whisper your heart
Don't be scared of the dark

Exploding sounds of loneliness
Echo through the night
Raise your hands and cover up your ears
And if you have the courage now
Leave them by your side
For once in your life

Refrain

Just trust yourself tonight
For once in your life


перевод #1 (мой)

перевод #2 (Shotgun Senorita)

@темы: текст песни, lyrics, Louder Than Love, Kings of Suburbia

URL
Комментарии
2015-01-12 в 17:26 

ura_th
I love TH!
Некоторые решения в переводе:

"I see it like a color/ Up against the darkest sky/ Lighting up the map to our escape" дословно переводится как "Я вижу это как цвет/ На фоне темнейшего неба/ Освещающий маршрут нашего спасения". Под таким "цветом" может имеется в виду и заря, и закат. Но я думаю, что в этих строчках под "цветом" имеется в виду именно заря, потому что она не только создает цвет на фоне небесной темноты, но и ассоциируется с надеждой на более светлое будущее, с надеждой на спасение. Поэтому я перевела эти строчки как "Я представляю себе это как зарю/ Которая растворяет темноту ночного неба и/ Постепенно oсвещает маршрут нашего спасения.".

"And if you have the courage now/ Leave them by your side" дословно переводится как "И если у тебя сейчас хватит храбрости/ Оставь их рядом". Принимая во внимание предыдущие строчки о страхе одиночества, возникшего из-за неудачных отношений, здесь могут иметься в виду несколько вещей. Например, вместо того, чтобы закрывать свои уши руками, чтобы не слышать страдания людей от несчастной любви, оставь свои руки по бокам. Или прими крики о таких страданиях как часть себя, как часть любви, как часть жизни. И т.д. На мой взгляд, все эти возможные подоплеки сводятся к призыву перебороть страх, что твои возможные новые отношения тоже могут закончиться болью и одиночеством. Поэтому я перевела эти строчки как "Но если у тебя сейчас хватит храбрости/ Побори свой страх перед новыми отношениями."

URL
2015-01-12 в 17:51 

yurkina
ura_th, Оль, спасибо за перевод) Слова довольно интересные, но песня мне не нравится от слова совсем. По мне она нудная и заунывная, под нее непонятно как танцевать, да и слушать ее скучно. Незапоминающаяся мелодия, не подпоешь.

2015-01-12 в 18:05 

ura_th
I love TH!
yurkina, пожалуйста, Таня. :) Да, слова очень хорошие.

Незапоминающаяся мелодия, не подпоешь.

А как же строчка "Nothing louder than love"? Ее легко пропеть-прокричать :laugh:
Cогласна, что песня не получилась по-настоящему танцевальной. Однако мне она нравится. Попозже напишу почему.

URL
2015-01-12 в 21:42 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
По-моему эта песня не создана для того, чтобы быть танцевальной, скорее она из разряда стадионных.
Песня очень светлая и обнадеживающая, и лирика и музыка мне очень нравятся.

хотела бы написать большой анализ, но времени катастрофически нет, но очень бы хотелось почитать ваши мысли по поводу этой песни.

2015-01-12 в 23:35 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, песня не создана для того, чтобы быть танцевальной, скорее она из разряда стадионных.

Мне тоже так кажется. Но легко ошибиться, т.к., в песне присутствуют танцевальные ритмы и заморочки. Поэтому песня получилась немного как бы ни туда и ни сюда.

Вечером попробую написать отзыв. Ты тоже попробуй найти время на этой недели, необязательно сегодня или завтра. Любой день сойдет. :)

URL
2015-01-12 в 23:37 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, читать дальше

2015-01-12 в 23:39 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, буду ждать :)

URL
2015-01-12 в 23:40 

yurkina
Я, наконец-то, сделала свой топ-
песни просто плохие для меня, которые меня немеряно раздражают с этого альбома
читать дальше

2015-01-12 в 23:44 

ura_th
I love TH!
yurkina, интересный список. Kings of Suburbia обычно людям нрaвится.

URL
2015-01-13 в 05:54 

ura_th
I love TH!
yurkina, Таня, с добрым утром! Не могу поверить, как ты рано просыпаешься. А я пишу работу и засыпаю... А нельзя, пока не закончу.

URL
2015-01-13 в 06:06 

yurkina
ura_th, выпей немного кофе)

2015-01-13 в 06:14 

ura_th
I love TH!
yurkina, не пью я кофе. Вкус не нрaвится. Даже шоколод с кофейной начинкой не ем. Я человек чайный. :)

Твои посты меня растормошили. Вроде очухалась. Спасибо. :red: Пойду дальше писать.

URL
2015-01-13 в 10:00 

ura_th
I love TH!
Мой отзыв о песне:

Лирика:
Мне очень понравился в этой песне текст. В большинстве песен в этом альбоме текст рассказывает какую-нибудь историю про каких-то людей (а точнее про взаимоотношения Билла с какими-то людьми). В этой песне, однако, истории как таковой нет. Вместо истории лирика описывает очень распространенную ситуацию, когда человека очень сильно ранит неудачная любовь. Ранит до такой степени, что человек этот боится полюбить снова. Песня эта — призыв побороть такой страх и вновь открыть свое сердце для любви, ибо нет в этой жизни ничего важнее чем любовь.

Описанная ситуация конечно довольно банальна, так же как и сам призыв изменить эту ситуацию. Мне однако очень понравилaсь поэтичная красота лирики.

Например:
Просто доверься себе этой ночью,
Хотя бы один раз в своей жизни…
Я представляю себе это как зарю,
Которая растворяет темноту ночного неба и
Постепенно oсвещает маршрут нашего спасения
.


Мне кажется очень красивым сравнение возвращения доверия к себе с зарей, которая растворяет темноту (т.е., боль, отчаяние, одиночество и страх). У меня перед глазами возникает очень четкая картинка, когда человек начинает снова верить в себя, и вместо того, чтобы тосковать под ночным небом (как в Invaded) или прятаться по клубам (как в We Found Us), идет и встречает зарю, которая постепенно освещает не только небо, но и землю, а на ней маршрут спасения этого человека. Т.е., когда человек меняет свое отношение к ситуации и начинает верить в себя, он постепенно постигает сам, что надо изменить в своей жизни, чтобы вновь стать счастливым. В общем, мне очень сильно понравилось, что Билл видит возвращение веры в себя как зарю, освещающую новый день, новую жизнь, новую надежду. Еще понравился подтекст, что когда человек начинает верить в себя, он создает возможность сделать счастливым не только себя, но и другого человека, который его где-то ждет ("oсвещает маршрут нашего спасения")

Я смотрю в твои глаза и слышу крики твоего раненного сердца.
Заглуши эту боль
.


Вроде и не новoе выражение, а все равно понравилось. По-английски лучше звучит: "I can hear your damaged heart screaming through your eyes / Hush the pain away". А еще я люблю слово: "hush". Оно такое нежное.

Взрывающиеся звуки одиночества
Раздаются эхом в ночи.
Подними свои руки и закрой ими уши.
Но если у тебя сейчас хватит храбрости,
Побори свой страх перед новыми отношениями,
Хотя бы один раз в своей жизни
.


Этот куплет тоже очень нравится. На мой взгляд, он рассказывает о двух видах одиночества. Об одиночестве, которое пришло на смену неудачной любви. Это очень больно. И об одиночестве по собственному выбору. Это тоскливо, но не так больно. Еще этот куплет говорит о том, что когда открываешь сердце для любви, всегда рискуешь испытать первый болезненный вид одиночества. Но если ты сможешь побороть страх перед этой потенциальной болью, если не будешь закрываться от мира, у тебя будет шанс найти свое счастье. Ибо нет ничего важнее для счастья чем любовь.

Нет ничего громче любви!
Поэтому прошепчи своему сердцу:
“Не бойся темноты.”
Нет ничего громче любви!
Поэтому прошепчи своему сердцу:
“Не бойся темноты.


Припев тоже нравится. Он говорит, что нет ничего важнее любви, но чтобы найти настоящую, надо преодолеть темноту своих сомнений и страхов. Здесь очевидная связь с первым куплетом. Человек, который поверил в себя и преодолел темноту страхов и сомнений, увидит зарю, которая разгонит остатки этой темноты.

Припев звучит как призыв открыть свое сердце для любви. Можно здесь провести некие параллели с песней Kings of Suburbia, которая тоже своеобразный призыв, хотя и иного рода.

Связь с жизнью Билла:
Очевидная, если вспомнить его откровения о любви. Билла кто-то очень сильно ранил, но не сломил. Он снова верит в себя и ждет того единственного человека, а заодно и нас призывает делать то же самое.

***

У меня уже поздно, так что отзыв наверное корявый получился. Завтра отредактирую и допишу.

URL
2015-01-13 в 10:01 

ura_th
I love TH!
Продолжение отзыва:

Музыка:
Мелодия однозначно нравится, как говорится, моего поля ягода. Есть в ней нечто возвышенное и обнадеживающее. Она хорошо сочетается с полной светлой надежды лирикой, которая призывает преодолеть темноту страхов и сомнений и открыть себя для любви. Есть, однако, некая грусть на строчках, которые призывают довериться себе. Эта грусть как бы подчеркивает, что человеку пришлось многое пережить и доверять себе снова будет сложно. Что не все преодолевают раны, оставшиеся от несчастной любви. В общем, для меня в этой песне слова и музыка чуть ли не идеально сочетаются.

Очень нравятся гитары, начинающиеся с 3-й строчки в первом куплете. Особенно нравится места, где похоже, что звучат только гитары. Еще нравится виолончель в самом начале песни и на первых двух строчках. Oчень подходит. А еще нравятся места в песне, где виолончель наложили на ударные, например, на некоторых "Ооо-ооо". Получилось органично и интересно.

Голос:
Голос Билла легко узнаваем, что всегда большой плюс. Если и обработан, но не так уж и сильно. Как всегда нравятся "скрипучие моменты". Еще нравятся моменты, когда голос отдается эхом, как например на слове "escape".

Нравится даже повторяющийся бэк-вокал "louder than love" в припеве. Правда иногда надоедает.

Нравится хор Том-Георг-Густав "Ооо-ооо-оооо" в конце припева.

Вердикт:
Песня очень нравится и лирикой, и музыкой, и голосом. Мне кажется получился такой своеобразный, но достойный гимн любви.

URL
2015-01-13 в 21:17 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, спасибо за перевод. Мне нравится песня в целом, особенно припев, но она не цепляет. Неплохая, но проходная для меня.
кажется очень красивым сравнение возвращения доверия к себе с зарей, которая растворяет темноту (т.е., боль, отчаяние, одиночество и страх)
классное сравнение) заря=надежда, возрождение, свет, энергия.

2015-01-13 в 21:33 

ura_th
I love TH!
terranovamia, пожалуйста, Лера :)

А мне эта песня почему-то очень нравится. Многие говорят, что КоS звучит как гимн. Для меня Louder Than Love тоже звучит как своего рода гимн. Еще она что ли светлая какая-то (в моем восприятии). В альбоме "светлых" песен раз-два и обчёлся.

URL
2015-01-13 в 22:05 

terranovamia
Я — часть той силы, что вечно жаждет зла и вечно совершает благо
ura_th, согласна, что светлая) посыл хороший, позитивный:) мне нравится оо-ооо в припеве

2015-01-13 в 23:15 

ura_th
I love TH!
terranovamia, мне нравится оо-ооо в припеве

Мне тоже! Мнe вообще очень нравится, когда ТГГ что-нибудь подпевают.

Кстати в KoS это "оо-ооо" в припеве тоже есть.

URL
2015-01-14 в 05:34 

ura_th
I love TH!
Дописала наконец свой отзыв. Смотрите выше под Продолжение отзыва.

Кто еще не высказался по поводу этой песни, найдите время дать нам знать, что вы о ней думаете. Даже если она вам не понравилась, расскажите почему. Будем ждать. :)

URL
2015-01-15 в 06:55 

ura_th
I love TH!
Клип будем к этой песне придумывать?

URL
2015-01-16 в 01:48 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, согласна со всем, что ты написала.
Я вот еще в первом уплете заметилазвучание гитар в стиле Циммера, приятная реплика!

Еще люблю когда в песнях используют слово "любовь" как апогей чего либо: чувств, наслаждения, красоты и тд. В данном случае nothing's louder than love. Воспринимать эту фразу можно по-разному, но в целом смысл ясен: лучше и сильнее любви ничего нет. Правда что-то мне подсказывает, что эту идею со звуком и любовью они немножечко слизали у Placebo с их Loud like love читать дальше. Но идея очень классная, и я не против когда одни артисты вдохновляются другими.

Когда я первый раз слушала песню я не рассматривала ее с точки зрения связи с личной жизнью Билла. да и вообще, когда все песни слушаю изначально даже не думаю связывать их с ральностью, а воспринимаю просто как абстрактные истории. Это потом уже идут размышления.

Так что изначально я восприняла LTL просто как гимн любви, то есть со связью не только с разбитым сердцем, но и с другими проблемами в жизни. То есть если все плохо, то просто расслабься, доверься себе, отбрось страхи, открой свое сердце для любви, потому что в конце концов любовь - это единственное, что важно, единственное, что помогает двигаться дальше и дает вдохновение (like a color Up against the darkest sky Lighting up the map to our escape).

2015-01-16 в 07:54 

ura_th
I love TH!
WhatKatieDid, молодец, что подробный отзыв написала, Катя! А то эта песня, совсем любовью обделенная.

Еще люблю когда в песнях используют слово "любовь" как апогей чего либо: чувств, наслаждения, красоты и тд.

Тоже очень нравится.

эту идею со звуком и любовью они немножечко слизали у Placebo с их Loud like love

Песня Placebo красивая, но и они совсем не оригинальны в этом выражении. Оно довольно рапространенное.
-Есть, например, благотворительная организация "Love is Louder". Мне кажется она по смыслу ближе к тому, а чем поет Билл, чем то, о чем поет Placebo. www.loveislouder.com/the-movement/
-Потом есть альбом Soundgarden "Louder Than Love" 1989 года: en.wikipedia.org/wiki/Louder_Than_Love
-Есть книга "Louder Than Love" : www.amazon.com/Louder-Than-Love-Jessica-Topper-...
-Есть фильм "Louder Than Love" : www.imdb.com/title/tt2255869/
-Есть еще песня TKA "Louder Than Love": www.youtube.com/watch?v=ksCMTwM1E-k

Так что изначально я восприняла LTL просто как гимн любви, то есть со связью не только с разбитым сердцем, но и с другими проблемами в жизни. То есть если все плохо, то просто расслабься, доверься себе, отбрось страхи, открой свое сердце для любви, потому что в конце концов любовь - это единственное, что важно, единственное, что помогает двигаться дальше и дает вдохновение

Очень красиво сказала. Замечательная интерпретация! Подходит к миссии благотворительной организации "Love is Louder": www.loveislouder.com/the-movement/

URL
2015-01-16 в 08:49 

ura_th
I love TH!
Отрывок из Tokio Hotel Discuss Growing Up + New LP, ‘Kings of Suburbia’
By Emily Tan — January 15, 2015

Журнал: Diffuser.fm

Какие песни в этом альбоме оказались для вас самые памятные?

Густав: Для меня это "Louder Than Love". Моя барабанная партия. Kогда вы слушаете ее, вы чувствуете нечто особенное.

оригинал

Источник: diffuser.fm/tokio-hotel-interview-2015/
Архив: aliensworld.diary.ru/p202146939.htm
Перевод: мой

URL
2015-01-16 в 10:21 

WhatKatieDid
тройнушка (с)
ura_th, ну я догадывалась, что и Пласибо в этом были не новичками, но мне кажется, что все равно идею подкинули именно они, потому что я уже не раз замечала, что тх как губки, впитывают очень много из того, что слышат, а потом преобразовывают в что-то свое. Песня пласибо вышла тогда, когда они во всю писали свой альбом, так что мне кажется это именно она повлияла. Сложилось такое вот впечатление:)

2015-01-17 в 02:10 

ura_th
I love TH!
Выступление в клубе The Viper Room - 15.01.2015, ЛА:

instagram.com/p/x6KFJLRj7Z/?modal=true
instagram.com/p/x6XUuoghCL/?modal=true

URL
2015-02-02 в 00:01 

Feverish
Очень понравилась. Хороший трек, явно со смыслом, хороший музыкальный ряд, достойный вокал, необычное звучание.
Мне очень нравится как нарастает музыка и само настроение в этой песне, чего-то такого назревающего, тёплого, светлого. Она была бы хорошим саундтреком для какого-нибудь фильма. Радует гитарная партия в чисто отелевском стиле.

Очень понравились вот эти строчки:

just trust yourself tonight for once In your life
...
I can hear your damaged heart screaming through your eyes ..
hush the pain away

и

Just trust yourself tonight
For once in your life

Хочется подпевать, слушая ее "ооо-оо! ооо-оо!") Почему-то мне кажется, что на концертах она будет классно звучать)

п.с. Ооочень сильно напоминает брайт лайтс марсов. Ну очень.

2015-02-02 в 09:13 

ura_th
I love TH!
Feverish, Ира, спасибо за подробный отзыв!

Мне очень нравится как нарастает музыка и само настроение в этой песне, чего-то такого назревающего, тёплого, светлого

Я тоже так музыку в этой песне вижу, и мне тоже это очень нравится.

Строчки ты тоже красивые выбрала.

п.с. Ооочень сильно напоминает брайт лайтс марсов. Ну очень.

А чем? Музыкой? Лирикой? Настроением?

URL
2015-02-07 в 21:16 

Feverish
ura_th, А чем? Музыкой? Лирикой? Настроением?
настроением и еще по ощущениям, которые возникают при прослушивании. просто хорошо и спокойно на душе!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Поговорим о "Kings of Suburbia" (Tokio Hotel)

главная